Torhüter-Privileg

право вратаря — Privileg n des Torhüters, Torhüter-Privileg n

право выбора ворот [выбора стороны поля] — Seitwahlrecht n, Recht n der Seitenwahl

право замены — Austauschrecht n

право капитана (команды) — Privileg n des Kapitäns

право на активные действия — фехт. Stoßrecht n, Hiebrecht n

право набегания — регби Anlaufrecht n

право на дорогу — Wegerecht n

право на подачу — вол. Aufgaberecht n; тенн., н. тенн. Aufschlagrecht n

лишить права на подачу — вол. das Aufgaberecht entziehen

получить право на подачу — вол. das Aufgaberecht [die Aufgabe] er halten, das Aufgaberecht gewinnen

право на приведение — парус Luvrecht n

право на телетрансляцию — Fernsehübertragungsrecht n

право на участие (в чём-л.) — Teilnahmeberechtigung f, Teilnahmeerlaubnis f

право начального удара — Recht n auf Anstoß

с преимуществом в полкорпуса — греб. mit einer halben Bootslänge

преимущество, бесспорное — unbestreitbare [unstreitige] Überlegenheit f

преимущество в баллах — Punkt (e) vorteil m

преимущество в количестве бросков — баск. Übergewicht n an Korbwürfen

преимущество в один круг — вело Rundengewinn m

преимущество в очках — Punkt(e)vorteil m

преимущество в пользу провинившегося (о команде) — Vorteil m für die schuldige Mannschaft

преимущество вратаря — Torhüter-Privileg n, Privileg n des Torhüters

преимущество в росте — Größenüberlegenheit f

преимущество в скорости — Geschwindigkeitsvorteil m

преимущество в счёте — Tor(e)vorsprung m

преимущество в физической подготовленности — Konditionsüberlegenheit f

преимущество, дебютное — шахм. Debütvorteil m, Eröffnungsvorteil m

преимущество, игровое — spielerische Überlegenheit f

преимущество капитана команды — Privileg n des Mannschaftskapitäns

преимущество, качественное — Qualitätsvorteil m

преимущество, минимальное — knappe Überlegenheit f

преимущество, небольшое [незначительное] — leichte Überlegenheit f

преимущество, подавляющее — drückende Überlegenheit f

преимущество, позиционное — Positionsvorteil m, Stellungsvorteil m

преимущество «родных стен» [своего поля] — Heimvorteil m, Platzvorteil m

преимущество, тактическое — taktischer Vorteil m

преимущество, территориальное — Raumvorteil m, Feldüberlegenheit f

преимущество, техническое — technischer Vorteil m, technische Überlegenheit f

преимущество, численное — zahlenmäßiges Übergewicht n, zahlenmäßige Überlegenheit f, Überzahl f

преимущество, явное — deutliche [eindeutige, klare, hohe] Überlegenheit f