-
1 Polster
-
2 Polster
Polster
pad, cushion, bolster;
• Polster laufender Aufträge cushion of orders on hand;
• einem Industriekonzern ein Polster verschaffen to bolster an industrial concern;
• Polsterklasse (Bahn) first and second class. -
3 Polster
-
4 Polster
-
5 Polster
2) ( in Kleidung) vatka; (Schulter\Polster) vatka -
6 Polster
'Polster n <Polsters; Polster> polštář m -
7 Polster
-
8 Polster
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Polster
-
9 Polster
Polster n cushion, padDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Polster
-
10 Polster
Polster n párna; párnázat, kárpitozás -
11 Polster
n; -s, -; Sessel etc.: upholstery; Kleidung: padding; fig. (finanziell) reserves Pl.; ein dickes / sicheres Polster fig. a generous / safe cushion; Auftragspolster, Fettpolster* * *das Polsterpadding; pad; cushion; upholstery* * *Pọls|ter ['pɔlstɐ]1) cushion; (= Polsterung) upholstery no pl; (bei Kleidung) pad, padding no plsich in die Polster ( zurück)fallen lassen — to let oneself fall (back) into the cushions
2) (fig) (= Fettpolster) flab no pl (inf), layer of fat; (= Bauch) spare tyre (Brit) or tire (US); (= Reserve) reserve, cushion; (= Geldreserve) reserves pler hat ein ganz schönes Polster am Hintern — he's pretty well-upholstered or well-padded behind (Brit), he has a pretty well-upholstered or well-padded butt (US inf)
3) (esp Aus = Kissen) cushion* * *das1) (a long, often round pillow.) bolster2) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) pad* * *Pols·ter<-s, ->[ˈpɔlstɐ]2. MODE pad, padding3. BOT cushion plant* * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * ** * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * *- n.cushion n.pad n. -
12 polster
n; -s, -; Sessel etc.: upholstery; Kleidung: padding; fig. (finanziell) reserves Pl.; ein dickes / sicheres Polster fig. a generous / safe cushion; Auftragspolster, Fettpolster* * *das Polsterpadding; pad; cushion; upholstery* * *Pọls|ter ['pɔlstɐ]1) cushion; (= Polsterung) upholstery no pl; (bei Kleidung) pad, padding no plsich in die Polster ( zurück)fallen lassen — to let oneself fall (back) into the cushions
2) (fig) (= Fettpolster) flab no pl (inf), layer of fat; (= Bauch) spare tyre (Brit) or tire (US); (= Reserve) reserve, cushion; (= Geldreserve) reserves pler hat ein ganz schönes Polster am Hintern — he's pretty well-upholstered or well-padded behind (Brit), he has a pretty well-upholstered or well-padded butt (US inf)
3) (esp Aus = Kissen) cushion* * *das1) (a long, often round pillow.) bolster2) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) pad* * *Pols·ter<-s, ->[ˈpɔlstɐ]2. MODE pad, padding3. BOT cushion plant* * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * *…polster n im subst:Rückenpolster back-pad;Schulterpolster shoulder-pad* * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * *- n.cushion n.pad n. -
13 Polster
1) v. Möbel оби́вка, наби́вка. Kopfpolster an Sesseln подголо́вник. das Polster des Stuhls [Sessels] поду́шка <оби́вка, наби́вка> сту́ла [кре́сла]. jdn. in die Polster drücken in Sessel уса́живать /-сади́ть кого́-н. в (мя́гкое [хк]) кре́сло. in die Polster zurücksinken a) in Sessel опуска́ться /-пусти́ться в (мя́гкое) кре́сло b) auf Couch опуска́ться /- на дива́н -
14 Polster
-
15 Polster
n -s, -1. жировые отложения. Von dem vielen Essen hab ich wieder richtige Polster angesetzt. Der Rock ist mir zu eng geworden.2. сбережения. Man muß schon ein kleines Polster auf der Kasse haben, sonst kann man sich keine lange Krankheit erlauben.Ein Polster für die mageren Jahre bilden — das schadet nie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Polster
-
16 Polster
'pɔlstərn1) coussin m, rembourrage m2)(finanzielles Polster) — réserves f/pl
PolsterPọ lster ['pɔlst3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, -> -
17 Polster
n, австр. m -s, = и австр. Polster4) архит. подушка, эхин5) разг. жировые отложения, подушечки7) см. Polstergummi -
18 Polster
n <-s, -> и́ австр тж m <-s, Pölster>1) мягкая обивка (напр мебели)2) подкладка (в одежде)3) бот растительная подстилка4) резервы, запасы (напр материалов)Únsere Famílie hat kein finanziélles Pólster. — У нашей семьи нет никаких накоплений.
5) австр валик (дивана) -
19 Polster
-
20 Polster
См. также в других словарях:
Polster — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Polster — bezeichnet: den bairisch /österreichischen Begriff für ein Kissen gepolsterte Teile von Möbeln, siehe Polstern in der Botanik die Wuchsform typischer Polsterpflanzen, siehe Polsterpflanze in der Geografie den österreichischen Berg Polster im… … Deutsch Wikipedia
Polster — Smn std. (9. Jh.), mhd. polster, bolster m., ahd. polstar m./n Stammwort. Aus g. * bulstra , älter vermutlich * bulhstra n. Polster , auch in anord. bolstr m., bulstr m., ae. bolster n. Vermutlich zu einem g. * belg a Vst. aufschwellen , das aber … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Polster — Polster: Das altgerm. Wort mhd. polster, bolster, ahd. polstar, bolstar, niederl. bolster, engl. bolster, schwed. bolster ist eng verwandt mit der Sippe von ↑ Balg und gehört zu der unter 1↑ Ball dargestellten idg. Wortgruppe. Es bedeutet demnach … Das Herkunftswörterbuch
Polster — Polster, 1) so v.w. Kissen, bes. wenn es mit Haaren ausgestopft wird; 2) an Stühlen, Kanadees, Kutschen der Theil, welcher unter einem dünnen Überzug mit Haaren, bes. Roßhaaren, Meergras, trockenem Moos u. ähnlichen weichen Stoffen ausgestopft… … Pierer's Universal-Lexikon
Polster — (lat. Pulvinaria), die im ionischen Kapitell zu beiden Seiten des Echinus (s. d.) herabhängenden Seitenrollen, die in der Mitte zusammengeheftet sind und vorn die Voluten (s. d.) bilden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polster — Polster, s. Wasserpolster … Lexikon der gesamten Technik
Polster — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Sitz)Kissen Bsp.: • Leg ein Kissen unter deinen Kopf! … Deutsch Wörterbuch
Polster — Kissen; Polsterung; Matratze; Matte * * * Pols|ter [ pɔlstɐ], das, österr.: der; s, , österr.: Pölster [ pœlstɐ]: 1. Auflage aus kräftigem, elastischem Material zum Dämpfen von Stößen oder zum weichen Sitzen oder Lagern: der Stuhl hat ein Polster … Universal-Lexikon
Polster — 1. Auf dem Polster wird kein grosser Mann. Böhm.: Na mĕkkých polštářich se jména nedobývá. (Čelakovský, 127.) 2. Es ist am Polster zu sehen, wo der Fuss verletzt ist. – Winckler, II, 44. 3. Kannst du dich auf ein Polster setzen, so lass dich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Polster — Sich ein gutes Polster schaffen: sich finanziell gut absichern. So heißt auch ›Gut gepolstert sein‹ einmal: dick sein oder: viel Geld haben.{{ppd}} Auf einem weichen Polster sitzen: gute Tage erleben. Goethe schreibt im ›Tasso‹ (8,1): »Sein… … Das Wörterbuch der Idiome