-
1 polster
-
2 Polster
-
3 Polster
n подушка; (амортизирующая) прокладка; (матрацная) набивка; ( Schulterpolster) накладка; fig. резерв -
4 Wagen ohne Polster
railw. Bo -
5 амортизирующая прокладка
Russian-german polytechnic dictionary > амортизирующая прокладка
-
6 подушка
- Polster, n
подушка
слои или несколько слоев материала, наложенного непосредственно под броней или упрочняющим покровом кабеля
[IEV number 461-05-08]EN
bedding
cushioning layer or layers applied to a cable immediately beneath a metallic layer such as the armour or the reinforcement
[IEV number 461-05-08]FR
matelas
couche ou ensemble de couches appliquées directement sous un revêtement métallique tel que l'armure ou le frettage d'un câble
[IEV number 461-05-08]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Polster, n
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подушка
-
7 буфер
Polster, Pralldämpfer, Prallfänger, Prellstück, Prellvorrichtung, Puffer, Stoßdämpfer, Stoßfänger авто, Stoßstange -
8 с мягкой обивкой
Polster-, gepolstertРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с мягкой обивкой
-
9 pad
• Polster, Kissen, auch im weiteren Sinn wie Stahlschwämme, Reinigungskissen, Wattekissen etc. -
10 подплънка ж
Polster {m} {n} -
11 тапицерия ж [на мебел]
Polster {m} {n} -
12 balış
Polster, Kissen; in der Mogulsprache bedeutet es Betrag -
13 cushion
1. noun1) Kissen, das2. transitive verb1) [aus]polstern [Stuhl]2) (absorb) dämpfen [Aufprall, Stoß]* * *['kuʃən] 1. noun1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) das Kissen2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) das Kissen2. verb(to lessen the force of a blow etc: The soft sand cushioned his fall.) dämpfen* * *cush·ion[ˈkʊʃən]I. nshe sank back against [or into] the \cushions sie sank in die Kissen zurücka \cushion of air ein Luftkissen nt, ÖSTERR, SCHWEIZ a. ein Luftpolster mII. vt* * *['kUSən]1. nKissen nt; (= pad, fig = buffer) Polster nt; (BILLIARDS) Bande fa stroke off the cushion — ein Stoß m gegen die Bande
a cushion of air/moss — ein Luftkissen nt/Moospolster nt
cushion cover — Kissenüberzug m, Kissenbezug m
2. vt2) (fig= protect)
to cushion sb against sth — jdn gegen etw abschirmen, jdn vor etw (dat)he cushioned the vase against his chest — er barg die Vase an seiner Brust
* * *cushion [ˈkʊʃn]A s1. Kissen n, Polster n:cushion of moss Mooskissen, -polster2. fig Polster n:sit on one’s two-goal cushion SPORT sich auf seinem Zweitorevorsprung ausruhen3. Wulst m (für die Frisur)4. Bande f (eines Billardtisches):5. TECHa) Puffer m, Dämpfer mb) Vergolder-, Blattkissen nc) Zwischenlage f, Polsterschicht f oder -streifen m (bei Luftreifen)d) Felgenring me) (Gas-, Dampf- etc) Polster n, (Luft) Kissen n6. ARCHa) Kämpferschicht fb) Kissen n, Ruhestein m7. ZOOLa) Fettpolster n (des Pferdehufes)b) wulstige Oberlippe (bestimmter Hunde)8. RADIO, TV US (Programm)Füllsel nB v/t1. mit Kissen versehen2. durch Kissen schützen3. weich betten4. polstern (auch fig)5. einen Stoß, einen Fall etc dämpfen, abmildern (auch fig)6. fig vertuschen7. TECH abfedern, dämpfen* * *1. noun1) Kissen, das2. transitive verb1) [aus]polstern [Stuhl]2) (absorb) dämpfen [Aufprall, Stoß]* * *n.Kissen - n.Polster - n. v.polstern v. -
14 pad
I 1.[pæd]noun1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der2) (block of paper) Block, dera pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock
3) (launching surface) Abschussrampe, die2. transitive verb,- dd-1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]Phrasal Verbs:- academic.ru/89746/pad_out">pad outII transitive & intransitive verb,* * *I 1. [pæd] noun1) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) das Polster2) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) der Block3) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.) die Rampe2. verb(to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) polstern- padding- pad out II [pæd] past tense, past participle - padded; verb(to walk softly: The dog padded along the road.) trotten, schlendern* * *[ˌpi:eɪˈdi:]* * *I [pd]viII1. n1) (= stuffing) (for comfort etc) Polster nt; (for protection) Schützer m; (in bra) Einlage f; (= brake pad etc) Belag m; (esp US = sanitary pad) Damenbinde f3) (for inking) Stempelkissen nt4) (of animal's foot) Ballen m5) (= launch pad) (Abschuss)rampe fat your pad — in deiner Bude, bei dir
2. vtshoulders etc polstern* * *pad1 [pæd]A s1. Polster n, Kissen n2. SPORT (Knie- etc) Schützer m, Schutzpolster n3. Reit-, Sitzkissen n4. a) allg Unterlage fc) TECH Konsole f (für Hilfsgeräte)5. (Notiz-, Schreib) Block m7. a) Tupfer mb) US (Damen-, Monats)Binde f8. ZOOL (Fuß)Ballen m12. ELEK Dämpfungsglied n13. sla) Falle f (Bett)b) Schlafzimmer nc) Bude f (Wohnung oder Zimmer)B v/tpadded cell Gummizelle f3. Papierblätter zu einem Block zusammenklebenpad2 [pæd]A s1. Tappen n (Geräusch)2. obs oder dial dahintrottendes PferdB v/t wandern durchC v/i2. tappen3. wandern:pad around the country durchs Land wandern* * *I 1.[pæd]noun1) (cushioning material) Polster, das; (to protect wound) Kompresse, die; (Sport) (on leg) Beinschützer, der; (on knee) Knieschützer, der2) (block of paper) Block, dera pad of notepaper, a [writing] pad — ein Schreibblock
3) (launching surface) Abschussrampe, die2. transitive verb,- dd-1) polstern [Jacke, Schulter, Stuhl]Phrasal Verbs:- pad outII transitive & intransitive verb,* * *n.Polster - n.Stütze -n f.Unterlage f. -
15 upholstery
noun1) (craft) Polster[er]handwerk, das* * *1) (the business or process of upholstering.) die Polsterung2) (the springs, coverings etc of eg a chair: luxurious upholstery.) die Polsterung* * *up·hol·stery[ʌpˈhəʊlstəri, AM -ˈhoʊl-]n no plleather \upholstery Lederbezug mfaded \upholstery zerschlissener Bezug* * *[ʌp'həUlstərI]n(= padding and springs) Polsterung f; (= cover) Bezug m; (= trade) Polsterei f; (= skill) das Polstern* * *1. a) Polstermaterial n, Polsterung fb) (Möbel)Bezugsstoff m2. Polstern n, Polsterung f* * *noun1) (craft) Polster[er]handwerk, das* * *n.Polstermöbel n. -
16 подушка
f (33; шек) Kopfkissen n; Polster n; Tech. Lager n* * *поду́шка f (- шек) Kopfkissen n; Polster n; TECH Lager n* * *поду́шк|а<-и>ж Kissen nt, Kopfkissen nt; (ме́бельная) Polster ntвозду́шная поду́шка Luftpolster ntште́мпельная поду́шка Stempelkissen nt* * *ngeol. Kissen (о формах отдельности) -
17 мягкая обивка
-
18 набивка
n1) gener. Auffüllung, Pölster (напр., мебели), Textildruck, Aufdruck (на ткани), (тк.sg) Druck (ткани), Stopfen2) comput. Stanzung (перфокарт или перфолент)3) geol. Abdichten4) navy. Dochtung5) liter. Auspolsterung (мягкой мебели)6) eng. Auftreiben (обручей), Ausfütterung (напр. сальника), Dichtung, Einsatzmaterial, Futter, Futter (сальника), Fütterung (напр. футеровки), Liderung, Packung, Stampfen (напр. пода печи), Stopfung, Verpackung7) construct. (внутренняя) Futter8) railw. Verpackung (осевой буксы)9) auto. Auffütterung, Füllstoff (вещество), Füllung (вещество), Polstern, Verdichtung10) artil. Packung (втулки, сальника)11) mining. Verpacken (сальника)12) textile. Ausspannen, Druck, Drucken (ñì. òàêæå Druck), Eindruck, Farbauftrag, Farbenauftrag, Impression, Packen, Polsterung (напр., шерстью, войлоком), Polsterung (тюфячная), Polsterwerk (напр., шерстью, войлоком), Walzendruck, Bedrucken (ткани)13) electr. Abdichtung14) IT. Lochung (перфокарт или перфолент), Perforation (перфокарт или перфолент), Beschriftung (напр. перфоленты)15) oil. Abdichtung (сальника), Ausstopfen, Garnitur16) special. Füllung17) leath. Polsterung (шерстью, волосом)18) food.ind. Einfüllen (фарша в колбасную оболочку), Einstampfen, Stopfen (напр., колбасного батона), Packerei19) silic. Ausstampfung (формы, пода печи), Einstampfen (пода печи), Hineinschlagen (в форму), Hinterstampfen, Rammen, Zustoßen (ïîäà)20) weld. Einsatzmaterial (напр., сальника), Verpackungsschnur21) busin. Bedrucken (напр. перфоленты)22) Austrian. Polster (напр. мебели)24) hydraul. Packung (сальника)25) shipb. Zeising -
19 bolster
1. noun(pillow) Nackenrolle, die2. transitive verb(fig.) stärken* * *['boulstə] 1. noun(a long, often round pillow.) das Polster2. verb* * *bol·ster[ˈbəʊlstəʳ, AM ˈboʊlstɚ]I. n Nackenrolle fII. vt1. (prop up)▪ to \bolster sth etw stützenthey had to \bolster the roof sie mussten das Dach abstützen2. (encourage)to \bolster sb's confidence [or morale] jdn moralisch unterstützen [o aufbauen]to \bolster one's image etw für sein Image tun3. (increase)▪ to \bolster sth up etw erhöhenI need to \bolster my earnings somehow irgendwie muss ich mein Einkommen aufbessernto \bolster fears Ängste schürenvt (Bemühungen, Maßnahmen) verstärken* * *['bəʊlstə(r)]1. n(on bed) Nackenrolle f2. vt ( fig)person Mut machen (+dat); status aufbessern; currency stützen; economy, confidence Auftrieb geben (+dat); profits, power erhöhen; case untermauern; support verstärkenit bolsters my ego — das gibt mir Auftrieb, das baut mich auf
* * *bolster [ˈbəʊlstə(r)]A s1. a) Keilkissen nb) Nackenrolle f3. TECHa) allg Lager(ung) n(f)b) Achsschemel m (am Wagen)4. ARCHb) Polster n (zwischen den Voluten eines ionischen Kapitells)c) Sattel-, Trummholz nB v/t1. jemandem (ein) Kissen unterlegen2. (aus)polsternbolster up sb’s morale jemandem Mut machen* * *1. noun(pillow) Nackenrolle, die2. transitive verb(fig.) stärken* * *n.Nackenrolle f. -
20 cushioned
cush·ioned[ˈkʊʃənd]adj gepolstert, Polster-\cushioned seat Polsterstuhl m, Polstersessel m* * *['kUSənd]adj1) (= padded) Polster-, gepolstert2) (fig: comfortable) bequem* * *cushioned [ˈkʊʃnd] adj1. gepolstert, Polster…2. fig bequem, behaglich3. kissen-, polsterförmig4. TECH federnd, stoßgedämpft* * *adj.gepolstert adj.
См. также в других словарях:
Polster — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Polster — bezeichnet: den bairisch /österreichischen Begriff für ein Kissen gepolsterte Teile von Möbeln, siehe Polstern in der Botanik die Wuchsform typischer Polsterpflanzen, siehe Polsterpflanze in der Geografie den österreichischen Berg Polster im… … Deutsch Wikipedia
Polster — Smn std. (9. Jh.), mhd. polster, bolster m., ahd. polstar m./n Stammwort. Aus g. * bulstra , älter vermutlich * bulhstra n. Polster , auch in anord. bolstr m., bulstr m., ae. bolster n. Vermutlich zu einem g. * belg a Vst. aufschwellen , das aber … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Polster — Polster: Das altgerm. Wort mhd. polster, bolster, ahd. polstar, bolstar, niederl. bolster, engl. bolster, schwed. bolster ist eng verwandt mit der Sippe von ↑ Balg und gehört zu der unter 1↑ Ball dargestellten idg. Wortgruppe. Es bedeutet demnach … Das Herkunftswörterbuch
Polster — Polster, 1) so v.w. Kissen, bes. wenn es mit Haaren ausgestopft wird; 2) an Stühlen, Kanadees, Kutschen der Theil, welcher unter einem dünnen Überzug mit Haaren, bes. Roßhaaren, Meergras, trockenem Moos u. ähnlichen weichen Stoffen ausgestopft… … Pierer's Universal-Lexikon
Polster — (lat. Pulvinaria), die im ionischen Kapitell zu beiden Seiten des Echinus (s. d.) herabhängenden Seitenrollen, die in der Mitte zusammengeheftet sind und vorn die Voluten (s. d.) bilden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polster — Polster, s. Wasserpolster … Lexikon der gesamten Technik
Polster — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Sitz)Kissen Bsp.: • Leg ein Kissen unter deinen Kopf! … Deutsch Wörterbuch
Polster — Kissen; Polsterung; Matratze; Matte * * * Pols|ter [ pɔlstɐ], das, österr.: der; s, , österr.: Pölster [ pœlstɐ]: 1. Auflage aus kräftigem, elastischem Material zum Dämpfen von Stößen oder zum weichen Sitzen oder Lagern: der Stuhl hat ein Polster … Universal-Lexikon
Polster — 1. Auf dem Polster wird kein grosser Mann. Böhm.: Na mĕkkých polštářich se jména nedobývá. (Čelakovský, 127.) 2. Es ist am Polster zu sehen, wo der Fuss verletzt ist. – Winckler, II, 44. 3. Kannst du dich auf ein Polster setzen, so lass dich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Polster — Sich ein gutes Polster schaffen: sich finanziell gut absichern. So heißt auch ›Gut gepolstert sein‹ einmal: dick sein oder: viel Geld haben.{{ppd}} Auf einem weichen Polster sitzen: gute Tage erleben. Goethe schreibt im ›Tasso‹ (8,1): »Sein… … Das Wörterbuch der Idiome