-
1 у кого что болит, тот о том и говорит
Русско-Немецкий словарь идиом > у кого что болит, тот о том и говорит
-
2 всё время болит!
ncolloq. immerzu diese Schmerzen! -
3 всё опять болит!
ncolloq. immerzu diese Schmerzen! -
4 душа у меня болит от этого
nliter. das schneidet mir ins HerzУниверсальный русско-немецкий словарь > душа у меня болит от этого
-
5 у кого, что болит, тот о том и говорит
prepos.med. wo einem der Schuh drueckt, davon spricht man gernУниверсальный русско-немецкий словарь > у кого, что болит, тот о том и говорит
-
6 у меня болит голова
prepos.1) gener. mich schmerzt der Köpf, mir schmerzt der Köpf2) colloq. mir tut der Kopf weh3) book. mich schmerzt der Kopf, mir schmerzt der Kopf -
7 у меня болит горло
-
8 у меня болит живот
prepos.gener. ich habe Leibschmerzen -
9 у меня болит нога
prepos.gener. mir tut der Fuß weh -
10 у меня болит палец
prepos.gener. ich habe einen wehen Finger -
11 у меня все болит
prepos.gener. mir geht's im Leibe herum -
12 у меня так болит голова!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня так болит голова!
-
13 у него болит живот
prepos.gener. er hat Bauchredner, er hat Bauchschmerzen -
14 у него болит палец
prepos.gener. er hat einen bösen Finger -
15 что у вас болит?
ngener. wo haben Sie Beschwerden? -
16 за чужой щекой зуб не болит
W: hinter einer fremden Backe tut der Zahn nicht weh; Ä: hundert Schläge auf fremdem Rücken sind nicht viel -
17 хвастать - не косить, спина не болит
W: prahlen ist nicht mähen, davon tut der Rücken nicht weh; E: prahlen kann jeder; Ä: großer Prahler, kleiner TuerРусско-Немецкий словарь идиом > хвастать - не косить, спина не болит
-
18 что у кого болит, тот о том и говорит
Syn.: у голо́дной куме́ хлеб на уме́ W: was einem wehtut, davon redet er auch; E: jeder spricht davon, was ihn bedrückt; Ä: wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern; Rede ist des Gemütes Bote; wes das Herz voll ist, des geht der Mund überРусско-Немецкий словарь идиом > что у кого болит, тот о том и говорит
-
19 болеть
1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; F Sp. die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun; голова болит (у Р jemand) hat Kopfschmerzen; что у вас болит? was tut Ihnen weh?; душа od. сердце болит (у Р jemandem) tut es in der Seele weh* * *боле́ть1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; fam SP die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun;что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?;* * *боле́|ть1<-ю, -ешь> нсв1. (быть больны́м) krank sein2. (страда́ть чем-л.) leiden an +dat3. (о ком-л./чём-л.) sich sorgen um, bangen um4. (за кого́-л.) jds Fan seinболе́|ть2безл только в 3 л schmerzen, weh tunчто у вас боли́т? was tut Ihnen weh?у меня́ боли́т голова́ ich habe Kopfschmerzen* * *v1) gener. an etw. (D) leiden (чем-л.), das Zimmer hüten, krank liegen, krank sein, kümmern (о растениях), leiden (чем-л.), (за футбольную команду) brüllen (Ich brülle für Italien.), anfeuern (за команду, за к.-л.)2) colloq. auf der Streu liegen, zwicken, kiebitzen (наблюдая за игрой в карты, шахматы)3) dial. schrinden4) liter. (an D) kränken5) book. das Bett hüten, schmerzen6) jarg. (о голове после вечеринки) verkatern sein7) low.germ. schrinnen -
20 болеть
См. также в других словарях:
Болит голова - остричь догола, посыпать ежовым пухом да ударить обухом. — Болит голова остричь догола, посыпать ежовым пухом да ударить обухом. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Болит бок девятый год, не знаю которо место. — Болит бок девятый год, не знаю которо место. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
болит ретивое — См … Словарь синонимов
душа болит — Чаще несов. Обычно 3 л. наст. вр. или прош. вр. Кто либо волнуется, испытывает беспокойство, тревогу, очень переживает. = Сердце болит. У кого? у матери, у учителя… душа болит; душа болит за кого что? за тебя, за сына, за дочь, за работу, за… … Учебный фразеологический словарь
ДУША БОЛИТ — у кого за кого, за что, от чего Сильно волноваться, переживать, тревожиться. Имеется в виду, что лицо (Х) беспокоится за близкого человека или за вверенное ему дело, испытывает душевные страдания от тяжёлых мыслей и воспоминаний, от осознания… … Фразеологический словарь русского языка
СЕРДЦЕ БОЛИТ — у кого за кого, за что, от чего Сильно волноваться, переживать, тревожиться. Имеется в виду, что лицо (Х) беспокоится за близкого человека или за вверенное ему дело, испытывает душевные страдания от тяжёлых мыслей и воспоминаний, от осознания… … Фразеологический словарь русского языка
Не болит голова у дятла — Жанр мелодрама, фильм о школе Режиссёр Динара Асанова Автор сценария Юрий Клепиков В главных … Википедия
Не болит голова у дятла (фильм) — Не болит голова у дятла Жанр мелодрама, фильм о школе Режиссёр Динара Асанова Автор сценария Юрий Клепиков В главных ролях Екатерина Васильева, Александр Жезляев, Елена Цыплакова … Википедия
сердце болит — Кто либо испытывает беспокойство, тревогу, волнуется, переживает. = Душа болит. У кого? у матери, у врача, у учителя, у тренера… сердце болит; сердце болит о ком чем? о дочери, о ребенке, о брате, о работе, о деле…; сердце болит за кого что? за… … Учебный фразеологический словарь
душа болит — См … Словарь синонимов
Что у кого болит, тот о том и говорит. — Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА Что у кого болит, тот о том и говорит. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа