-
1 plump
plump I a неуклю́жий, нело́вкий (тж. перен.), ein plumpes Manöver неуклю́жий мане́вр; ein plumper Vorwand неуда́чный [неубеди́тельный] предло́гplump I a беста́ктный, гру́бый; по́шлый; plump er Schwindel гру́бое надува́тельство; plumper Spaß гру́бая [неостроу́мная] шу́тка -
2 Plump
-
3 plump
plump a1. громо́здкий, масси́вный; бесфо́рменный; то́лстый2. неуклю́жий, нело́вкий (тж. перен.)3. беста́ктный, гру́бый; по́шлый -
4 plump
1. a1) громоздкий, массивный; бесформенный; толстый2) неуклюжий, неловкий (о движениях человека и т. п.)3) грубый, бестактный2. adv1) громоздко; бесформенно (выглядеть)2) неуклюже, неловкоsich plump bewégen — делать неловкие движения
3) грубо, бестактно -
5 plump
неуклю́жий. unförmig: Gegenstand auch громо́здкий. Pers auch мешкова́тый. Figur, Gestalt auch нескла́дный. grob: Benehmen, Vorgehen, Witz гру́бый, беста́ктный. ungeschickt: Ausrede, Bemerkung, Manöver, Vorwand неуда́чный, нело́вкий. Scherz, Schmeichelei, Kompliment auch неле́пый. Lüge, Mache auch я́вный. Fälschung auch гру́бый. auf diese plumpe Manier kommst du bei mir nicht an! таки́ми гру́быми де́йствиями ты от меня́ ничего́ не полу́чишь < добьёшься>! in eine plumpe Falle gehen неле́пым о́бразом попада́ть /-па́сть в лову́шку. auf einen plumpen Schwindel hereinfallen ве́рить по- я́вной лжи. plump lügen неле́по лгать. sich jdm. mit plumper Vertraulichkeit nähern с гру́бой фамилья́рностью пыта́ться по- сбли́зиться с кем-н. -
6 plump
plump ( unförmig) niezgrabny, nieforemny; Gang ociężały (-le); ( unbeholfen, nicht fein) niezdarny; ( grobschlächtig) nieokrzesany; Schwindel, Lüge, Intrige grubymi nićmi szyty -
7 Plump
m -es, -eсм. Plumps -
8 plump
I adj1) неуклюжий, неловкий (тж. перен.)ein plumper Vorwand — неудачный ( неубедительный) предлог2) неотёсанный, топорныйIIсм. plumps -
9 Plump
-
10 plump
-
11 plump
1) неуклюжий, нескладный2) грубый, бестактный -
12 Plump-Seeschlangen
2. RUS ластохвостые змеи pl3. ENG —4. DEU Plump-Seeschlangen pl5. FRA —Ареал обитания: Тихий океан, Индийский океанFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Plump-Seeschlangen
-
13 plump er Schwindel
прил. -
14 Plump-Seeschlangen
прил. -
15 plump-vertraulich
1.a бесцеремонный, бестактно-фамильярный, навязчивый2.adv бесцеремонно, навязчиво, без церемоний -
16 schwer und plump wie ein Mehlsack sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwer und plump wie ein Mehlsack sein
-
17 er ist plump wie ein Bär
мест.общ. он настоящий медведь, он неуклюж как медведьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist plump wie ein Bär
-
18 аляповатый
plump, geschmacklos -
19 лубочный
plump, geschmacklos ( безвкусный); primitiv ( примитивный); pseudovolkstümlich ( псевдонародный) -
20 неуклюжий
plump, linkisch; ungeschickt, ungewandt ( неловкий)
См. также в других словарях:
plump — plump … Deutsch Wörterbuch
Plump — (pl[u^]mp), a. [Compar. {Plumper} (pl[u^]mp [ e]r); superl. {Plumpest}.] [OE. plomp rude, clumsy; akin to D. plomp, G., Dan., & Sw. plump; probably of imitative origin. Cf. {Plump}, adv.] 1. Well rounded or filled out; full; fleshy; fat; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
plump — plump·en; plump·ish; plump; plump·er; plump·ly; plump·ness; … English syllables
plump — plump1 [plump] adj. [LME < MDu plomp, unwieldy, bulky, dull: orig. echoic] full and rounded in form; chubby vt., vi. to make plump; fill out: sometimes with up or out plumpish adj. plumply adv. plumpness n. plump2 [plump] vi. [ME plumpen … English World dictionary
Plump — Plump, v. t. [imp. & p. p. {Plumped}; p. pr. & vb. n. {Plumping}.] 1. To make plump; to fill (out) or support; often with up. [1913 Webster] To plump up the hollowness of their history with improbable miracles. Fuller. [1913 Webster] 2. To cast… … The Collaborative International Dictionary of English
Plump — Plump, adv. [Cf. D. plomp, interj., G. plump, plumps. Cf. {Plump}, a. & v.] Directly; suddenly; perpendicularly. Fall plump. Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plump — Adj. (Mittelstufe) von dicker, schwerfälliger Gestalt Synonyme: klobig, unförmig Beispiel: Sie hat plumpe Beine. plump Adj. (Aufbaustufe) ohne Leichtigkeit, schwerfällig Synonyme: unbeholfen, ungeschlacht, ungelenk (geh.) Beispiele: Sie ist dick… … Extremes Deutsch
plump — Ⅰ. plump [1] ► ADJECTIVE 1) full and rounded in shape. 2) rather fat. ► VERB (plump up) ▪ make or become full and round. DERIVATIVES plumpish adjective … English terms dictionary
Plump — Plump, v. i. [Cf. D. plompen, G. plumpen, Sw. plumpa, Dan. plumpe. See {Plump}, a.] 1. To grow plump; to swell out; as, her cheeks have plumped. [1913 Webster] 2. To drop or fall suddenly or heavily, all at once. Dulcissa plumps into a chair.… … The Collaborative International Dictionary of English
Plump — Plump, eine Interjection, welche den Schall nachahmet, den ein großer dicker und schwerer Körper macht, wenn er plötzlich in ein tiefes Wasser fällt. Plump! da fiel er in das Wasser. Plump! da lag er. Wenn der Stein in das Wasser fällt, so macht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plump — »grob, derb, unförmig; unbeholfen«: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Adjektiv (mnd. plump, plomp) gehört zu der Interjektion ‹m›niederd. plump! Diese Interjektion gibt vorwiegend das Geräusch an, das beim Fallen und… … Das Herkunftswörterbuch
