-
1 Oktoberfest
* * *Ok|to|ber|festntMunich beer festival* * *Ok·to·ber·festnt▪ das \Oktoberfest the Octoberfest* * *Oktoberfest n in München: Munich October (Beer) Festival; allg: October beer festival, US Oktoberfest -
2 Oktoberfest
Ok·to·ber·fest ntdas \Oktoberfest the Octoberfest -
3 Oktoberfest
nannual festival in Munich (Germany) -
4 Münchner Oktoberfest
nMunich Beer Festival -
5 Oktober
m; -(s), -, meist Sg.; October; April* * *der OktoberOctober* * *Ok|to|ber [ɔk'toːbɐ]m -(s), -OctoberSee:→ auch März* * *(the tenth month of the year, the month following September.) October* * *Ok·to·ber<-s, ->[ɔkˈto:bɐ]m October; s.a. Februar* * *der; Oktober[s], Oktober: October; s. auch April•• Cultural note:Germany's most famous beer festival (the Munich October festival) actually starts each year in September. Over five million litres of beer are drunk over a period of 16 days. The Oktoberfest goes back to the year 1810, when the Bavarian crown prince and later King Ludwig I married Therese of Saxony-Hildburghausen. A horse race was organized in honour of the couple on the Theresienwiese (Therese's meadow, named after the bride), and almost the entire population of Munich joined in the celebrations. The party was such a success that it became an annual event. Today the Wies'n (meadow), as the locals call the Oktoberfest, looks more like a giant fairground with huge marquees in which the big breweries set up beer halls for visitors to drink many a Maß, eat Weißwurst, Schweinshaxe (pork knuckles) and giant Brezen while listening and singing along to Bavarian music* * ** * *der; Oktober[s], Oktober: October; s. auch April•• Cultural note:Germany's most famous beer festival (the Munich October festival) actually starts each year in September. Over five million litres of beer are drunk over a period of 16 days. The Oktoberfest goes back to the year 1810, when the Bavarian crown prince and later King Ludwig I married Therese of Saxony-Hildburghausen. A horse race was organized in honour of the couple on the Theresienwiese (Therese's meadow, named after the bride), and almost the entire population of Munich joined in the celebrations. The party was such a success that it became an annual event. Today the Wies'n (meadow), as the locals call the Oktoberfest, looks more like a giant fairground with huge marquees in which the big breweries set up beer halls for visitors to drink many a Maß, eat Weißwurst, Schweinshaxe (pork knuckles) and giant Brezen while listening and singing along to Bavarian music* * *m.October n. -
6 besuchen
v/t1. jemanden besuchen visit s.o., go and see s.o.; formeller: pay s.o. a visit; bes. offiziell: (Patienten) visit s.o.; kurz, auch WIRTS.: (Kunden) call on s.o.; meine Tante besucht uns oft oder umg. viel my aunt often comes to see ( oder visit) us; besuch uns bald wieder! come and see us again soon!, hope we’ll see you again soon!2. (Ort) visit; (Theater, Kino etc.) go to; regelmäßig: patronize (Geschäft, Lokal); bisher haben wir nur Cornwall besucht so far we’ve only been to Cornwall; wann haben wir diese Ausstellung / dieses Schloss besucht? when did we go and see that exhibition / did we visit that castle?; besuchen Sie uns bald wieder! in Geschäften etc.: we look forward to your next visit; weniger formell (hope to) see you again soon!* * *(Besuch abstatten) to come to see; to visit; to call on; to go and see; to go to see; to pay a visit;(regelmäßig aufsuchen) to go to; to attend* * *be|su|chen ptp besuchtvtjdn to visit, to pay a visit to; (Arzt) Patienten to visit; Vortrag, Schule, Seminar, Gottesdienst to attend, to go to; Kino, Theater, Lokal to go to; Bordell, Museum to go to, to visitdu kannst mich mal am Abend or im Mondschein besúchen (euph inf) — you know what you can do (inf)
See:→ auch besucht* * *1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) attend2) (to visit: I'll call on him tomorrow.) call on3) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) visit* * *be·su·chen *vt1. (als Besuch kommen)▪ jdn \besuchen to visit [or call [in] on] [or drop in on] sber wird oft von Freunden besucht he often gets visits from friendsbesuch mich bald mal wieder! come again soon!2. MEDeinen Patienten \besuchen to make a house call on [or visit] sbeinen Arzt \besuchen to see a doctor3. (aufsuchen)▪ etw \besuchen to go to sthein Museum/eine Ausstellung \besuchen to visit [or go to] a museum/an exhibitiondas Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht the Oktoberfest is always well-attendedeine Kneipe/einen Laden regelmäßig \besuchen to patronize [or frequent] a pub [or AM bar]/shop4. (teilnehmen)* * *transitives Verb2) visit < place>; go to <exhibition, theatre, museum, etc.>; (zur Besichtigung) go to see <church, exhibition, etc.>die Schule/Universität besuchen — go to or (formal) attend school/university
* * *besuchen v/t1.jemanden besuchen visit sb, go and see sb; formeller: pay sb a visit; besonders offiziell: (Patienten) visit sb; kurz, auch WIRTSCH: (Kunden) call on sb;meine Tante besucht uns oft oder umgbesuch uns bald wieder! come and see us again soon!, hope we’ll see you again soon!bisher haben wir nur Cornwall besucht so far we’ve only been to Cornwall;wann haben wir diese Ausstellung/dieses Schloss besucht? when did we go and see that exhibition/did we visit that castle?;besuchen Sie uns bald wieder! in Geschäften etc: we look forward to your next visit; weniger formell (hope to) see you again soon!* * *transitives Verb1) visit < person>; (weniger formell) go to see, call on < person>2) visit < place>; go to <exhibition, theatre, museum, etc.>; (zur Besichtigung) go to see <church, exhibition, etc.>die Schule/Universität besuchen — go to or (formal) attend school/university
* * *v.to attend (school, university) v.to come to see expr.to go to see expr.to visit v. -
7 besuchen
be·su·chen *vt1) ( als Besuch kommen)jdn \besuchen to visit [or call [in] on]; [or drop in on] sb;er wird oft von Freunden besucht he often gets visits from friends;besuch mich bald mal wieder! come again soon!2) medeinen Patienten \besuchen to make a house call on [or visit] sb;einen Arzt \besuchen to see a doctor3) ( aufsuchen)etw \besuchen to go to sth;das Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht the Oktoberfest is always well-attended;4) ( teilnehmen) -
8 Drahwuam
n.giddiness, which occur after constant spinning. At the Oktoberfest primarily after carousel-rides.Schwindelgefühl, welches sich nach einer länger anhaltenden Kreisbewegung einstellt. Wird auf dem Oktoberfest vornehmlich durch Fahrten mit diversen Karussells hervorgerufen. Beispiel: "Na! Ned mit da Krinoline - da griag i an Drahwuam. -
9 Fingahackln
n.Bavarian sport. Two men hook their middle fingers and try to pull the opponent over the table. Popular activity at the Oktoberfest.Sport aus Bayern. Männer haken sich mit den Mittelfingern ein und versuchen, den Gegner über den Tisch zu sich zu ziehen. Auch auf dem Oktoberfest sehr beliebt. Beispiel: "A geh, du Grischbal, di moch i fertig beim Fingahackln!" -
10 Hendl
n.grilled chicken; in Niederbayern the expression "Giggerl" is also used. At the Oktoberfest known as "Wiesn-Hendls".gegrilltes Huhn; in Niederbayern auch "Giggerl", auf dem Oktoberfest in Form des "Wiesn-Hendls" -
11 jodeln
Vb.artistic, falsetto-like singing in the tone syllables. Frequently performed by less talented yodellers during the Oktoberfest.kunstvolles, falsettartiges Singen in Tonsilben, wird auf dem Oktoberfest von vielen wenig begabten Jodlern versucht. Beispiel: "Holleiduljö - duljö - duljö - holleridriodrio", berühmt durch den Königsjodler und Loriots "Jodeldiplom". Angeblich lernt man auch als Preiß das Jodeln, wenn man die folgenden Worte endlos singend wiederholt: „Hol a Rührei, hol a Radio.“ -
12 neibacha
adj.freshly baked, especially the Wiesnbrezn at the Oktoberfest.frisch gebacken, auf dem Oktoberfest besonders die Wiesnbrezn: "Sind diese Brezeln denn auch frisch? - Jo freili. Die son die neibocha, wos glaubst na du, du Preiß?" -
13 Obazda
n.bavarian cheese speciality with Camembert, onion, paprika, caraway, butter and sometimes also beer, can be acquired in most Oktoberfest tents.Bayerische Käsespezialität mit Camembert, Zwiebel, Paprika, Kümmel, Butter und manchmal auch Bier; auf dem Oktoberfest in diversen Bierzelten zu erwerben -
14 ozapfa
Vb.to tap a beer barrel. The Oktoberfest is each year inaugurated with a ceremonial taping of the first barrel of beer in the Schottenhammel tent. The mayor of Munich attach the tap with as few hits as possible. When the tap has been attached the mayor shouts "O'zapft is!" (“it is tapped!”). Twelve shots indicate for the other beer tents, that beer may be served.Ein Bierfass anstechen. Das Oktoberfest beginnt jedes Jahr mit dem feierlichen Anstich eines Bierfasses im Schottenhamel-Zelt. Der Münchner Oberbürgermeister muss den Zapfhahn mit möglichst wenig Schlägen ins Fass treiben und ruft dann "O'zapft is!" ("Es ist angezapft!"). Durch zwölf Böllerschüsse wird allen Wirten signalisiert, dass sie nun mit dem Ausschank beginnen dürfen -
15 Quartl
n.quarter of a litre beer. Is considered absurd and ludicrous at the Oktoberfest.Viertelliter Bier. Wird auf dem Oktoberfest als lächerlich missachtet -
16 Spezi
n.friend; also a mix with coke and orange-lemonade. Sold in Maß jugs at Oktoberfest.der Freund; ersteres auch: Cola-Mix, koffeinhaltige Limonade mit Orangenauszügen, Mischung aus Cola und Orangenlimo. Wird auf dem Oktoberfest nur in Maßkrügen ausgeschenkt. -
17 Spezl
n.friend; also a mix with coke and orange-lemonade. Sold in Maß jugs at Oktoberfest.der Freund; ersteres auch: Cola-Mix, koffeinhaltige Limonade mit Orangenauszügen, Mischung aus Cola und Orangenlimo. Wird auf dem Oktoberfest nur in Maßkrügen ausgeschenkt. -
18 Oktober
-(s), -
mSee:Cultural note: Oktoberfest The annual October beer festival, the Oktoberfest, takes place in Munich on a huge field where beer tents, roller coasters and many other amusements are set up. People sit at long wooden tables, drink beer from enormous litre beer mugs, eat pretzels and listen to brass bands. It is a great attraction for tourists and locals alike. -
19 Volksfest
Volks·fest ntfair¿Kultur?A Volksfest is a traditional fair lasting several days with various attractions such as a big wheel, rollercoaster and beer tents. One of the most famous is the Oktoberfest in Munich. -
20 Breigaul
n.Brauross – a horse that pulls the beer-coaches from the breweries to Oktoberfest. Can be seen in Augustiner in Landsberger Straße.Brauross - ein Pferd, dass die bierbeladenen Kutschen der Brauereien zieht. Heute während des Oktoberfestes beispielsweise noch im Augustiner in der Landsberger Straße zu bewundern.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oktoberfest — de noche Período de celebración Es una celebración llevada a cabo entre los meses de septiembre y octubre en la ciudad de Múnich. 2010: 18 de septiembre – … Wikipedia Español
Oktoberfest — Oktoberfest, Münchener Volksfest zur Erinnerung an die Vermählung Ludwigs I. mit der Prinzessin Therese von Sachsen Hildburghausen am 12. Okt. 1810, das seitdem jährlich auf der nach letzterer benannten Theresienwiese gefeiert wird. Es bildete… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oktoberfest — [äk tō′bər fest΄] n. [Ger] 1. a beer drinking festival held in Munich, Germany, in the fall 2. a similar festival held elsewhere … English World dictionary
Oktoberfest — This article is about the Munich Oktoberfest. For the special strong beer, see Märzen. For Oktoberfests elsewhere, see Oktoberfest celebrations. Oktoberfest, or Wiesn, is a 16–18 day beer festival held annually in Munich, Bavaria, Germany,… … Wikipedia
Oktoberfest — Das Oktoberfest in München (mundartlich Wiesn) ist eines der größten Volksfeste der Welt. Es findet seit 1810 auf der Theresienwiese in der bayerischen Landeshauptstadt München statt und wird Jahr für Jahr von rund sechs Millionen Menschen… … Deutsch Wikipedia
Oktoberfest — 48°7′57″N 11°32′57″E / 48.1325, 11.54917 L’Oktoberfest ( … Wikipédia en Français
Oktoberfest — /ok toh beuhr fest /, n. 1. a traditional festival held each October in Munich, Germany. 2. any similar festival held usually in the autumn. Also, Octoberfest. [ < G; see OCTOBER, FEST] * * * Annual festival in Munich, Germany, lasting two weeks… … Universalium
Oktoberfest — das Oktoberfest, e (Mittelstufe) Volksfest, das Anfang Oktober in München stattfindet Beispiele: Beim Oktoberfest wird viel Bier getrunken. Zum Oktoberfest kommen Leute aus ganz Deutschland … Extremes Deutsch
Oktoberfest — Wiesn * * * Ok|to|ber|fest 〈n. 11〉 im September/Oktober stattfindendes Münchner Volksfest mit Bierzelten, Karussells u. Schaubuden * * * Ok|to|ber|fest, das: jährlich Ende September bis Anfang Oktober in München stattfindendes Volksfest. * * *… … Universal-Lexikon
Oktoberfest — Festividad anual en Munich, Alemania, que dura dos semanas y finaliza el primer domingo de octubre. Se inició en 1810 como una carrera ecuestre para celebrar la boda del príncipe heredero de Baviera, quien más tarde se convertiría en el rey Luis… … Enciclopedia Universal
Oktoberfest — noun 1. a strong lager made originally in Germany for the Oktoberfest celebration; sweet and copper colored • Syn: ↑Octoberfest • Hypernyms: ↑lager, ↑lager beer 2. an autumn festival that involves merrymaking and drinking beer • Regions: ↑ … Useful english dictionary
