-
1 заготовка верха обуви
Russian-german polytechnic dictionary > заготовка верха обуви
-
2 заготовка
f (33; вок) Beschaffung, Erfassung; Bereitstellung; Tech. Werkstück n, Rohling m; Oberleder n* * *загото́вка f (- вок) Beschaffung, Erfassung; Bereitstellung; TECH Werkstück n, Rohling m; Oberleder n* * *загото́вк|а<-и>ж* * *n1) gener. Beschaffung, Einschlag (ëåñà), Oberleder (для обуви), Bereitstellung (товаров), Preßling (в порошковой металлургии), Zuschnitt (полученная в результате раскроя), Aufbringung, Halbzeug2) eng. Arbeitsstück, Ernte (древесины), Gießstrang, Maske (EDV), Material, Rohstück, Rohteil, Vorform, Vorformling, Vorpreßling, Werkstoff, Werkstück, Zurichten (лесоматериалов), Zurichtung (лесоматериалов), Zuschnitt (после раскроя), für die Endbearbeitung vorbereitetes Werkstück, Rohling, Formling (по форме)3) agric. Erfassen4) construct. Abbinden (конструкции), Abbindung (конструкции)5) law. Erfassung (von Produkten)6) econ. Arbeitsteil, Aufkauf (путём закупок), Beschaffen, (предварительная) Vorfertigung7) auto. Halbfertigteil8) artil. Ausgangsmaterial, (снарядная) Rohling9) road.wrk. Ausstoß, Herrichten, Zubereitung10) metal. Block, Knüppel, Rohwalzgut, Stab, Walzstab11) textile. Halberzeugnis, Halbfabrikat, Halbprodukt, Loheschälen, Lohschälen, Schaft, Schnittmuster12) IT. Grunddesign13) food.ind. Aufbereitung (зерна)14) silic. (предварительная) Vorformling15) atom. Rohrstück16) sow. Kragenteil (воротника), Nähteil, Teil17) weld. Abschnitt, Arbeitsgut, Blöckchen (цветных металлов), Fertigungsteil, Knüppel (поковки), Platine (из листового металла), Rohling (напр., образца), Ronde (напр., для вытяжки, прессования, при давильных работах), Vormaterial, Werkstückrohling, Zuschnitt (для вытяжки)18) busin. Aufkauf (закупками)19) microel. Kristallscheibe20) f.trade. Anschaffung21) wood. Aufbereitung (ëåñà), Gewinnung (напр. леса), Holzklötzchen, (обрабатываемый) Werkstoff, Zuschnitt laut Zeichnung (после раскроя)22) nav. Bereitstellung (напр. боеприпасов)23) cinema.equip. (мультипликационная) Phasenbild, (мульт) Vorlage24) trick.photo. Vorlage25) animat. Einzelzeichnung, Zeichnung -
3 верхняя кожа
adj1) chem. Oberleder (общее обозначение всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож)2) textile. Deckleder (в дюжине готового товара), Oberleder (общее обозначение для всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож), leichtes Leder -
4 верх из кожи
ngener. Oberleder -
5 верхняя кожа с гладкой лицевой отделкой
adjtextile. Oberleder mit glattem NarbenУниверсальный русско-немецкий словарь > верхняя кожа с гладкой лицевой отделкой
-
6 двоильная машина для распиловки верхних кож
adjleath. Oberleder-SpaltmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > двоильная машина для распиловки верхних кож
-
7 кожа для верха запряжника
nleath. Schnallenteil-OberlederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для верха запряжника
-
8 кожа для верха обуви
n1) gener. Schmalleder2) textile. Leder für Schuhoberbau, Oberleder, Schaftleder, Schuhaußenleder, SchuhoberlederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для верха обуви
-
9 кожаный верх
-
10 обрезать верхнюю кожу
vtextile. Oberleder abschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрезать верхнюю кожу
-
11 пушить верхнюю кожу
vtextile. Oberleder aufrauhen -
12 хромовая верхняя кожа
adjtextile. chromgares OberlederУниверсальный русско-немецкий словарь > хромовая верхняя кожа
-
13 хромовая кожа для верха обуви
adjtextile. Chromoberleder, chromgares OberlederУниверсальный русско-немецкий словарь > хромовая кожа для верха обуви
-
14 шлифовать верхнюю кожу
vtextile. Oberleder aufrauhenУниверсальный русско-немецкий словарь > шлифовать верхнюю кожу
-
15 заготовка
заготовка ж. Arbeitsstück n; Aufbereitung f; мет. Ausgangsprofil n; Bereitstellung f; Beschaffung f; мет. Block m; с.-х. Erfassung f; мет. Gießstrang m; Halbzeug n; мет. Knüppel m; Material n; кож. Oberleder n; мет. Rohling m; Rohstück n; Rohteil n; мет. Rohwalzgut n; Schaft m; Schmiedehalbzeug n; мет. Schmiederohling m; мет. Stab m; Stück n; Vorform f; Vorformling m; Vorprofil n; мет. Walzstab m; Werkstoff m; Werkstück n -
16 кожа
кожа ж., " дублёная" мылом (опойковое гольё, обработанное в молотковой мялке натровым мылом) Seifenleder n -
17 заготовка
f (33; вок) Beschaffung, Erfassung; Bereitstellung; Tech. Werkstück n, Rohling m; Oberleder n
См. также в других словарях:
Oberleder — Oberleder, am Schuhwerk alles Leder im Gegensatz der Sohle; bes. das Stück Leder, welches den vordern Fuß bedeckt … Pierer's Universal-Lexikon
Oberleder — Oberleder, s. Leder, S. 309 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oberleder — Oberleder, Fahlleder, bei Schuhwerk das den Fuß umhüllende dünne geschmeidige Leder … Kleines Konversations-Lexikon
Oberleder, das — Das Oberlêder, des s, plur. ut nom. sing. das obere Stück Leder, im Gegensatze des Unterleders. An den Schuhen wird dasjenige Stück Leder, welches den Rist des Fußes bedecket, im Gegensatze des Hinterleders und der Sohle, das Oberleder genannt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oberleder — Ober|le|der 〈n. 13〉 das weichere Leder des Oberteils vom Schuh; Ggs Unterleder * * * Ober|le|der, das; s, : Leder des Oberteils eines Schuhs. * * * Ober|le|der, das; s, : Leder des Oberteils eines Schuhs … Universal-Lexikon
Oberleder — Ovverledder (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Oberleder — Ober|le|der … Die deutsche Rechtschreibung
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Schuhmacher [1] — Schuhmacher, Handwerker, welche allerlei Schuhwerk, als Stiefeln, Schuhe u. Pantoffel, verfertigen. In größeren Städten gibt es besondere Manns u. Frauen S.u. Pantoffelmacher; Letztere bildeten sonst an vielen Orten ein besonderes Handwerk u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Leder — Leder, durch verschiedene Prozesse (Gerbprozesse) in der Art veränderte tierische Haut, daß sie unter Erhaltung ihrer wesentlichsten Eigenschaften große Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse aufweist. Während die unveränderte Haut durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuhfabrikation — Schuhfabrikation, Herstellung von Fußbekleidungen aus Leder (s.d.) und Geweben verschiedener Art. Ueber die historische Entwicklung der Schuhindustrie s. [1]. 1. Schuh und Stiefelleisten. Die Seele des Schuhes ist der Leisten. Derselbe… … Lexikon der gesamten Technik