Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Neid

Толкование Перевод

1 envy

1. noun
1) Neid, der

feelings of envy — Neidgefühle

2) (object)

his new sports car was the envy of all his friends — alle seine Freunde beneideten ihn um seinen neuen Sportwagen
2. transitive verb
beneiden

envy somebody something — jemanden um etwas beneiden

I don't envy you — dich kann ich nicht beneiden

* * *
['envi] 1. noun
(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) der Neid
2. verb
1) (to feel envy towards (someone): He envied me; She envied him his money.) beneiden um

2) (to feel envy because of: I've always envied that dress of yours.) beneiden um

•

- academic.ru/24599/enviable">enviable
- envious
- the envy of
* * *

envy

[ˈenvi]

I. n no pl

1. (feeling) Neid m (of auf + akk)

to feel \envy towards sb auf jdn neidisch sein

2. (enviable person/thing)

he's the \envy of the school with his new car die ganze Schule beneidet ihn um sein neues Auto

3.

▶ to be green with \envy grün [o blass] vor Neid sein

II. vt

<- ie->

▪ to \envy sb sth [or sb for sth] jdn um etw akk beneiden, jdm etw neiden geh

* * *
['envɪ]
1. n
Neid m
his car was the envy of his friends —

a laboratory which would be the envy of every scientist — ein Labor, das der Neid eines jeden Wissenschaftlers wäre

2. vt
person beneiden
to envy sb sth — jdn um or wegen etw beneiden

that's a job I don't envy — das ist eine Arbeit, um die ich niemanden beneiden

* * *

envy [ˈenvı]

A s

1. Neid m (of auf akk):

demon of envy Neidteufel m; → green A 6

2. Gegenstand des Neides:

be the envy of beneidet werden von;

his garden is the envy of everybody alle beneiden ihn um seinen Garten

B v/t jemanden beneiden:

envy sb sth, umg envy sb for sth jemanden um etwas beneiden;

we envy (you) your nice house wir beneiden Sie um Ihr schönes Haus

* * *
1. noun
1) Neid, der

feelings of envy — Neidgefühle

2) (object)

his new sports car was the envy of all his friends — alle seine Freunde beneideten ihn um seinen neuen Sportwagen
2. transitive verb
beneiden

envy somebody something — jemanden um etwas beneiden

I don't envy you — dich kann ich nicht beneiden

* * *

n.

Neid nur sing. m. v.

beneiden v.

English-german dictionary > envy
2 green

1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *
[ɡri:n] 1. adjective
1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) grün

2) (not ripe: green bananas.) unreif

3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) unerfahren

4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) grün,gelb
2. noun
1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) das Grün

2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) das Grün

3) (an area of grass: a village green.) die Grünfläche

4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) der Rasenplatz

5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.)

•

- academic.ru/32381/greenish">greenish
- greens
- greenfly
- greengage
- greengrocer
- greenhouse
- greenhouse effect
- the green light
* * *

green

[gri:n]

I. n

1. no pl (colour) Grün nt

it's not easy being \green es ist nicht einfach, grün zu sein

pale/bottle/lime \green Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün nt

2. (shade of green) Grünton m, Grün nt

to paint sth in \greens and blues etw in Grün- und Blautönen streichen

3. FOOD

▪ \greens pl Blattgemüse nt kein pl, Grünzeug nt kein pl fam

dandelion/salad \greens Löwenzahn-/Salatblätter pl

4. (member of Green Party)

▪ G\green Grüne(r) f(m)

5. no pl (area of grass) Grün nt, Grünfläche f; SPORT Rasen m, Rasenplatz m; (part of name)

Sheep's G\green Sheep's Green

bowling \green Rasenfläche zum Bowlen

cricket \green Kricketplatz m

golf [or putting] \green Grün nt

village \green Dorfwiese f, Dorfanger m

II. adj

1. (green coloured) grün

\green salad grüner Salat

to turn [or go] \green BOT grün werden; (of traffic lights) grün werden, auf Grün umspringen; (feel ill) grün [o blass] werden

2. (environmentally conscious) grün, umweltfreundlich, ökologisch

\green campaigners Umweltschutzaktivisten, -aktivistinnen m, f

\green issues Umweltschutzfragen pl

\green policies umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

\green politics Umwelt[schutz]politik f

to go \green umweltbewusst werden

3. (unripe) grün

\green bananas/tomatoes grüne Bananen/Tomaten

\green wood grünes Holz

4. (inexperienced) unerfahren, grün hinter den Ohren präd; (naive) naiv

5. (covered with plants) grün, mit Pflanzen bewachsen

6. ( fig: jealous)

\green [with envy] grün [o gelb] vor Neid

III. vt

▪ to \green sth industry, production process etw umweltbewusster gestalten

* * *
[griːn]
1. adj (+er)

1) grün

green space — Grünfläche f

to go green (person) — grün im Gesicht werden

to be/turn green with envy — blass or grün or gelb vor Neid sein/werden

to make sb green with envy — jdn vor Neid erblassen lassen

the green shoots of recovery — die ersten Anzeichen für einen Aufschwung

green salad — grüner Salat

2) (POL) movement, party, issues grün; person, company grün, umweltbewusst; policy, measures, product, technology grün, umweltfreundlich

he stressed his green credentials — er betonte, was er alles schon für die Umwelt getan habe

green eggs — grüne Eier pl

3) (= unripe) fruit, tomatoes grün

4) (= inexperienced) grün; (= naive) naiv

I'm not as green as I look (inf) — ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe (inf)

2. n

1) (= colour) Grün nt

2) (= area of grass) Grünfläche f; (GOLF) Grün nt

(village) green — Dorfwiese f, Dorfanger m (dated)

See:

→ also bowling green

3) pl (= vegetables) Grüngemüse nt

4) (POL)

the Greens — die Grünen pl

3. adv (POL)
vote, think grün
* * *

green [ɡriːn]

A adj (adv greenly)

1. grün:

a) von grüner Farbe:

the lights are green die Ampel steht auf Grün;

that light isn’t going to get any greener! AUTO umg grüner wirds nicht!;

(as) green as grass fig völlig unerfahren ( → A 4)

b) grünend (Bäume etc)

c) grün bewachsen (Felder etc)

d) ohne Schnee:

a green Christmas grüne Weihnachten

e) unreif (Äpfel etc)

2. grün (Gemüse):

green food → B 4

3. frisch:

a) neu (Wunde etc)

b) lebendig (Erinnerungen)

4. fig grün, unerfahren, unreif, naiv (Junge etc):

green in years jung an Jahren

5. jugendlich, rüstig:

green old age rüstiges Alter

6. grün, bleich:

green with envy grün oder gelb vor Neid;

green with fear schreckensbleich

7. roh, frisch, Frisch…:

green meat

8. grün:

a) ungetrocknet, frisch:

green wood grünes Holz

b) ungeräuchert, ungesalzen:

green herrings grüne Heringe

c) ungeröstet (Kaffee)

9. neu (Wein):

green beer Jungbier n

10. TECH nicht fertig verarbeitet:

green ceramics ungebrannte Töpferwaren;

green clay grüner oder feuchter Ton;

green hide Rohhaut f;

green metal powder grünes (nicht gesintertes) Pulvermetall;

green ore Roherz n

11. TECH fabrikneu:

green assembly Erstmontage f;

green gears pl nicht eingelaufenes Getriebe;

green run Einfahren n, erster Lauf (einer Maschine etc)

12. umg

a) Umwelt…:

green issues Umweltfragen

b) umweltfreundlich

B s

1. Grün n, grüne Farbe:

dressed in green grün oder in Grün gekleidet;

at green bei Grün;

the lights are at green die Ampel steht auf Grün;

do you see any green in my eye? umg hältst du mich für so dumm?

2. a) Grünfläche f, Rasen(platz) m: → village B

b) → putting green a

3. pl Grün n, grünes Laub

4. pl grünes Gemüse, Blattgemüse n

5. fig (Jugend)Frische f, Lebenskraft f:

in the green in voller Frische

6. sl Knete f umg (Geld)

7. sl minderwertiges Marihuana

8. pl sl Bumsen n vulg (Geschlechtsverkehr)

C v/t

1. grün machen oder färben

2. umg jemanden reinlegen

D v/i grün werden, grünen:

green out ausschlagen

* * *
1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *

adj.

grün adj. n.

Grün nur sing. n.

Grünanlage f.

Grünfläche f.

English-german dictionary > green
3 jaundice

1. noun
(Med.) Gelbsucht, die
2. transitive verb usu. in p.p.
(fig.): (affect with bitterness) verbittern

jaundiced — verbittert; (cynical) zynisch

with [a] jaundiced eye — (enviously) neidvoll; mit Neid

have a very jaundiced view of life — dem Leben voller Verbitterung gegenüberstehen

* * *
['‹o:ndis]
noun

(a diseased state of the body in which the skin and whites of the eyes become yellow.) die Gelbsucht

* * *

jaun·dice

[ˈʤɔ:ndɪs, AM esp ˈʤɑ:n-]

n no pl Gelbsucht f

* * *
['dZɔːndɪs]
n
Gelbsucht f
* * *

jaundice [ˈdʒɔːndıs; US auch ˈdʒɑːn-]

A s

1. MED Gelbsucht f

2. fig

a) Voreingenommenheit f

b) Neid m, Eifersucht f

c) Feindseligkeit f

B v/t fig

a) voreingenommen machen

b) mit Neid oder Eifersucht erfüllen, neidisch oder eifersüchtig machen

c) feindselig machen

* * *
1. noun
(Med.) Gelbsucht, die
2. transitive verb usu. in p.p.
(fig.): (affect with bitterness) verbittern

jaundiced — verbittert; (cynical) zynisch

with [a] jaundiced eye — (enviously) neidvoll; mit Neid

have a very jaundiced view of life — dem Leben voller Verbitterung gegenüberstehen

* * *

n.

Gelbsucht f.

English-german dictionary > jaundice
4 jealousy

noun

Eifersucht, die

* * *

noun die Eifersucht

* * *

jeal·ousy

[ˈʤeləsi]

n

1. (resentment) Eifersucht f

to do sth in a fit of \jealousy etw in einem Anfall von Eifersucht tun

petty jealousies kleine Eifersüchteleien

to be consumed by [or eaten up with] \jealousy sich akk vor Eifersucht verzehren geh

2. no pl (envy) Neid m

to be consumed by [or eaten up with] \jealousy von Neid zerfressen werden

* * *
['dZeləsɪ]
n
Eifersucht f (of auf +acc = envy of sb's possessions, success etc) Neid m, Missgunst f
their small-minded, petty jealousies — ihre engstirnigen, kleinlichen Eifersüchteleien pl

* * *

jealousy [ˈdʒeləsı] s

1. a) Eifersucht f

b) Eifersüchtelei f (auch weitS.)

2. Neid m, Missgunst f

3. Argwohn m, Misstrauen n

* * *

noun

Eifersucht, die

* * *

(of) n.

Eifersucht m. n.

Eifersucht f.

English-german dictionary > jealousy
5 consume

transitive verb

1) (use up) verbrauchen; [Person:] aufwenden, [Sache:] kosten [Zeit, Energie]

2) (destroy) vernichten; (eat, drink) konsumieren; verkonsumieren (ugs.)

3) (fig.)

be consumed with love/passion — sich in Liebe/Leidenschaft verzehren

be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

* * *
[kən'sju:m]
verb

1) (to eat or drink: He consumes a huge amount of food.) verzehren

2) (to use: How much electricity do you consume per month?) verbrauchen

3) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) zerstören

•

- academic.ru/15563/consumer">consumer
- consumption
- consumer goods
* * *

con·sume

[kənˈsju:m, AM -ˈsu:m]

vt

1. (eat, drink)

▪ to \consume sth etw konsumieren [o zu sich dat nehmen]; food also etw verzehren; ( hum) etw vertilgen hum fam

2. (destroy)

▪ to \consume sth fire etw zerstören [o vernichten

3. (obsess)

to be \consumed by anger von unbändigem Zorn erfüllt sein

to be \consumed by envy/jealousy vor Neid/Eifersucht [fast] vergehen

to be \consumed by greed/hatred/guilt von Gier/Hass/Schuld erfüllt sein

to be \consumed by passion for sb sich akk vor Leidenschaft nach jdm verzehren

4. (use up)

▪ to \consume sth etw verbrauchen

to \consume energy/fuel Energie/Benzin verbrauchen

to \consume all one's money sein ganzes Geld aufbrauchen

5. (buy)

▪ to \consume sth etw kaufen

* * *
[kən'sjuːm]
vt

1) food, drink zu sich nehmen, konsumieren (form); food also verzehren (geh), aufessen, vertilgen (hum inf); (ECON) konsumieren

2) (= destroy fire) vernichten; (= use up) fuel, money verbrauchen; energy aufbrauchen, verzehren (geh); time in Anspruch nehmen

he was consumed with desire/jealousy — er wurde von Begierde/Eifersucht verzehrt (geh)

he was consumed with rage — die Wut fraß ihn nahezu auf

* * *

consume [kənˈsjuːm; besonders US -ˈsuːm]

A v/t

1. zerstören, vernichten:

be consumed by fire ein Raub der Flammen werden

2. fig verzehren:

be consumed with ( oder by) desire (hatred) von Begierde (Hass) verzehrt werden

3. auf-, verzehren, (auf)essen, trinken

4. auf-, verbrauchen, konsumieren:

this car consumes a lot of oil dieser Wagen verbraucht viel Öl

5. verschwenden, vergeuden ( beide:

on für)

6. Zeit aufwenden, hinbringen

7. jemandes Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen

B v/i auch consume away sich abnutzen, sich verbrauchen, abnehmen, (dahin)schwinden

* * *

transitive verb

1) (use up) verbrauchen; [Person:] aufwenden, [Sache:] kosten [Zeit, Energie]

2) (destroy) vernichten; (eat, drink) konsumieren; verkonsumieren (ugs.)

3) (fig.)

be consumed with love/passion — sich in Liebe/Leidenschaft verzehren

be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

* * *

v.

aufbrauchen v.

verbrauchen v.

verzehren v.

English-german dictionary > consume
6 eat up

1. transitive verb
1) (consume) [Person:] aufessen; [Tier:] auffressen

2) (traverse rapidly)

our car eats up the miles — unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.)
2. intransitive verb
aufessen

* * *

◆ eat up

I. vt

1. (finish)

▪ to \eat up sth ⇆ up etw aufessen; animal etw auffressen

2. (erode)

▪ to \eat up sth ⇆ up etw zerfressen; GEOL etw abtragen [o fachspr erodieren

3. (plague)

▪ to be \eat upen up by [or with] sth von etw dat verzehrt [o gequält] werden

to be \eat upen up with envy vor Neid vergehen [o fam platzen

4. (consume)

▪ to \eat up sth ⇆ up money, resources etw verschlingen; petrol etw schlucken [o fam fressen

II. vi aufessen; animals auffressen

* * *

1. vt sep

1) (lit) aufessen; (animal) auffressen

2) (fig: use up, consume) verbrauchen, fressen (inf)

this car eats up the miles — der Wagen gibt ganz schön was her (inf)

3)

he was eaten up with envy — der Neid nagte or zehrte an ihm

2. vi
aufessen
* * *

eat up v/t

1. aufessen (Mensch), auffressen (Tier) (beide a v/i)

2. seine Reserven etc verschlingen, völlig aufbrauchen

3. Schritte schlucken:

the thick carpet ate up her footsteps

4. jemanden verzehren (Gefühl):

be eaten up with sich verzehren vor (dat), zerfressen werden von;

be eaten up with curiosity (envy) vor Neugierde (Neid) platzen

5. jemanden auffressen umg (Arbeit)

6. umg fressen, schlucken (kritiklos glauben)

7. umg

a) jemandes Worte verschlingen

b) etwas mit den Augen verschlingen

c) sich aufgeilen an (dat) umg

* * *
1. transitive verb
1) (consume) [Person:] aufessen; [Tier:] auffressen

2) (traverse rapidly)

our car eats up the miles — unser Auto frisst die Meilen nur so (ugs.)
2. intransitive verb
aufessen

* * *

v.

aufessen v.

aufzehren v.

English-german dictionary > eat up
7 esplanade

noun

Esplanade, die (geh.)

* * *
[esplə'neid]
noun

(a level space for walking or driving especially at the seaside: Our hotel is on the esplanade and overlooks the sea.) die Promenade

* * *

es·pla·nade

[ˌespləˈneɪd, -nɑ:d, AM ˈesplənɑ:d, -neɪd]

n ( dated) Strandpromenade f, Esplanade f geh

* * *
["esplə'neɪd]
n
(Strand)promenade f
* * *

esplanade [ˌespləˈneıd; US ˈespləˌnɑːd; -ˌneıd] s

1. ( besonders Strand-, Ufer)Promenade f

2. Esplanade f ( auch MIL, HIST), großer freier Platz

* * *

noun

Esplanade, die (geh.)

English-german dictionary > esplanade
8 victim

noun

(also dupe, Relig.) Opfer, das; (of sarcasm, abuse) Zielscheibe, die (fig.)

be the victim of somebody's anger/envy/policy — unter jemandes Zorn/Neid/Politik (Dat.) zu leiden haben

fall [a] victim to something — das Opfer einer Sache (Gen.) werden

fall victim to famine — der Hungersnot (Dat.) zum Opfer fallen

* * *
['viktim]
noun

(a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) das Opfer

* * *

vic·tim

[ˈvɪktɪm]

n

1. (sb, sth harmed) Opfer nt

he is the \victim of a cruel hoax ihm wurde übel mitgespielt

to be the \victim of a crime einem Verbrechen zum Opfer fallen

to be the \victim of sb's envy unter jds Neid zu leiden haben

to be the \victim of sb's sarcasm die Zielscheibe von jds Sarkasmus sein

to fall \victim to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen

2. (sufferer of illness)

Max fell \victim to the flu Max hat die Grippe erwischt fam

cancer \victim Krebskranke(r) f(m)

to fall \victim to the plague der Pest zum Opfer fallen

3. ( fig)

to fall \victim to sb's charms jds Charme erliegen

to be a \victim of fortune dem Schicksal ausgeliefert sein

* * *
['vIktɪm]
n
Opfer nt
he was the victim of a practical joke — ihm wurde ein Streich gespielt

to be the victim of sb's sarcasm — eine Zielscheibe für jds Sarkasmus sein

the hawk flew off with its victim in its claws — der Falke flog mit seiner Beute in den Klauen davon

to fall (a) victim to sth — einer Sache (dat) zum Opfer fallen

I fell victim to the flu — mich hatte die Grippe erwischt (inf)

to fall victim to sb's charms — jds Charme (dat) erliegen

the whole of the region fell victim to the drought — die ganze Gegend wurde ein Opfer der Dürre

* * *

victim [ˈvıktım] s

1. Opfer n:

a) (Unfall- etc) Tote(r) m/f(m)

b) Leidtragende(r) m/f(m)

c) Betrogene(r) m/f(m):

victim of circumstances Opfer der Verhältnisse;

fall victim to zum Opfer fallen (dat)

2. in Zusammensetzungen …kranke(r) m/f(m):

an AIDS victim

3. Opfer(tier) n, Schlachtopfer n

* * *

noun

(also dupe, Relig.) Opfer, das; (of sarcasm, abuse) Zielscheibe, die (fig.)

be the victim of somebody's anger/envy/policy — unter jemandes Zorn/Neid/Politik (Dat.) zu leiden haben

fall [a] victim to something — das Opfer einer Sache (Gen.) werden

fall victim to famine — der Hungersnot (Dat.) zum Opfer fallen

* * *

n.

Opfer -- n.

Schlachtopfer n.

Todesopfer n.

English-german dictionary > victim
9 colonnade

noun

(Archit.) Säulengang, der; Kolonnade, die

* * *
[kolə'neid]
noun

(a row of pillars.) die Kolonade

* * *

col·on·nade

[ˌkɒləˈneɪd, AM ˌkɑ:-]

n ARCHIT Säulengang m, Kolonnade f geh

* * *
["kɒlə'neɪd]
n
Kolonnade f, Säulengang m
* * *

colonnade [ˌkɒləˈneıd; US ˌkɑ-] s

1. ARCH Kolonnade f, Säulengang m

2. Allee f

* * *

noun

(Archit.) Säulengang, der; Kolonnade, die

* * *

n.

Kolonnade -n f.

Wandelgang m.

English-german dictionary > colonnade
10 enviousness

enviousness s Neid m

* * *

n.

Neid nur sing. m.

English-german dictionary > enviousness
11 feeling

noun

1) (sense of touch)

[sense of] feeling — Tastsinn, der

have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben

2) (physical sensation, emotion) Gefühl, das

what are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?

say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen

feelings were running high — Emotionen wurden geweckt

bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

3) in pl. (sensibilities) Gefühle

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen

4) (belief) Gefühl, das

have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

5) (sentiment) Ansicht, die

the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

* * *

noun

1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) das Gefühl

2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) das Gefühl

3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) das Gefühl

4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) das Gefühl

5) (affection: He has no feeling for her now.) das Gefühl

6) (emotion: He spoke with great feeling.) das Gefühl

* * *

feel·ing

[ˈfi:lɪŋ]

n

1. (emotion) Gefühl nt

▪ sb's \feelings for sb jds Gefühle für jdn

I wanted to spare his \feelings ich wollte ihn nicht kränken

no hard \feelings! (don't be angry) nicht böse sein!; (no offence meant) nichts für ungut!

mixed \feelings gemischte Gefühle

I have mixed \feelings about letting her go on her own es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse

to hurt sb's \feelings jds Gefühle verletzen

2. (sensation) Gefühl nt (of + gen/ von + dat)

dizzy \feeling Schwindelgefühl nt

to have a \feeling of sth etw verspüren

I had a \feeling of sheer elation ich war einfach begeistert

when he died, I had this enormous \feeling of loss als er starb, fehlte er mir so sehr

3. (reaction) Gefühl nt

bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut

to cause bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut verursachen

4. (impression) Gefühl nt, Eindruck m

it's just a \feeling es ist nur so ein Gefühl

I got the \feeling that I wasn't welcome ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

to have the distinct/strong \feeling that... das bestimmte/starke Gefühl haben, dass...

5. (opinion) Meinung f, Ansicht f (about/on über + akk)

what are your \feelings about the present crisis? wie denken Sie über die derzeitige Krise?

to have strong \feelings about sth strenge Ansichten über etw akk haben

6. no pl (passion) Gefühl nt, Emotion f

with \feeling gefühlvoll

one more, please, with \feeling bitte noch einmal, mit Gefühl

7. no pl (touch) Gefühl nt

to lose the \feeling in one's arm/leg das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8. no pl (atmosphere) Stimmung f

\feeling of tension angespannte Stimmung

welcoming \feeling einladende Atmosphäre

9. no pl (talent)

▪ to get/have a \feeling for sth für etw akk ein Gespür bekommen/haben

\feeling for language Sprachgefühl nt

10. no pl (character) Ambiente nt, Flair nt

* * *
['fiːlɪŋ]
n

1) (= sense of touch) Gefühl nt, Empfindung f

I've lost all feeling in my right arm — ich habe kein Gefühl mehr im rechten Arm

2) (= physical, mental sensation, emotion) Gefühl nt

a feeling of pain/warmth — ein Gefühl nt des Schmerzes/der Wärme

I had a feeling of isolation — ich kam mir ganz isoliert vor

he doesn't have much feeling for his sister —

his voice trembled with feeling — seine Stimme bebte vor Gefühl

I know the feeling — ich weiß, wie das ist

3) (= presentiment) (Vor)gefühl nt

I've a funny feeling she won't come — ich hab so das Gefühl, dass sie nicht kommt

4) (= opinion also feelings) Meinung f, Ansicht f (on zu)

there was a general feeling that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

ill or bad feeling — Verstimmung f

good feeling — Wohlwollen nt

there's been a lot of bad feeling about this decision — wegen dieser Entscheidung hat es viel böses Blut gegeben

5) (= talent) Gefühl nt

6)

feelings — Gefühle pl

to have feelings for sb — Gefühle für jdn haben

you've hurt his feelings — Sie haben ihn verletzt

no hard feelings! — ich nehme es dir nicht übel

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

* * *

feeling

A s

1. Gefühl n, Gefühlssinn m:

feeling of hunger Hungergefühl

2. Gefühlszustand m, Stimmung f:

bad ( oder ill) feeling Groll m, Feindseligkeit f, böses Blut, Ressentiment n;

good feeling Wohlwollen n;

no hard feelings

a) nicht böse sein!,

b) (das) macht nichts!;

I know the feeling das kann ich dir nachfühlen

3. Rührung f, Auf-, Erregung f:

with feeling

a) mit Gefühl, gefühlvoll,

b) mit Nachdruck,

c) erbittert; → academic.ru/34766/high">high B 1

4. (Gefühls)Eindruck m:

I have a feeling that … ich habe das Gefühl, dass …

5. Gefühl n, Gesinnung f, Ansicht f, Einstellung f, Empfindung f;

strong feelings pl

a) starke Überzeugung,

b) Erregung f;

have strong feelings about

a) entschiedene Ansichten haben über (akk),

b) sich erregen über (akk);

feelings of guilt Schuldgefühle;

regardless of one’s feelings about abortion unabhängig davon, wie man zu Abtreibung steht

6. Fein-, Mitgefühl n, Empfindsamkeit f:

have a feeling for Gefühl haben für

7. (Vor)Gefühl n, Ahnung f

8. pl Empfindlichkeit f, Gefühle pl:

hurt sb’s feelings jemandes Gefühle oder jemanden verletzen

B adj (adv feelingly)

1. fühlend, empfindend, Gefühls…

2. gefühlvoll, mitfühlend

3. lebhaft (empfunden), voll Gefühl

* * *

noun

1) (sense of touch)

[sense of] feeling — Tastsinn, der

have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben

2) (physical sensation, emotion) Gefühl, das

what are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?

say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen

feelings were running high — Emotionen wurden geweckt

bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

3) in pl. (sensibilities) Gefühle

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen

4) (belief) Gefühl, das

have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

5) (sentiment) Ansicht, die

the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

English-german dictionary > feeling
12 fill

1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/27233/fill_in">fill in

- fill out

- fill up

* * *
[fil] 1. verb
1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen

2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen
2. noun
(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) die Fülle, zu Genüge

- filled
- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up
* * *

fill

[fɪl]

I. n

1. (bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen

to eat one's \fill sich akk satt essen

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2. (space full) Füllung f

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f

II. vt

1. (make full)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2. (occupy to capacity)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3. (seal, block)

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4. FOOD

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. (pervade)

▪ to \fill sth etw erfüllen

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. (cause to feel)

▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh

7. NAUT

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8. (appoint to hold)

to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. (carry out duties of)

to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen

10. (utilize)

▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11. (satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken

to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen

to \fill an order einen Auftrag ausführen

to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12. (satiate)

▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen

III. vi

1. (make full) sich akk füllen

▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

2. AM ECON, FIN

\fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

* * *
[fɪl]
1. vt

1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

I had three teeth filled — ich bekam drei Zähne plombiert or gefüllt

I need something to fill my day — ich brauche etwas, um meinen Tag auszufüllen

2) (= permeate) erfüllen

filled with anger/admiration — voller Zorn/Bewunderung, von Zorn/Bewunderung erfüllt (geh)

filled with emotion —

the thought filled him with horror/hope — der Gedanke erfüllte ihn mit Entsetzen/Hoffnung

3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

we are looking for a young man to fill the post of assistant editor — wir suchen einen jungen Mann, der den Posten eines Redaktionsassistenten einnehmen soll

I think she will fill the job very nicely — ich denke, sie wird die Stelle sehr gut ausfüllen

the position is already filled — die Stelle ist schon besetzt or vergeben

4) theatre, seats füllen

the lecture room was filled to capacity — der Hörsaal war bis auf den letzten Platz besetzt

2. vi
sich füllen
his eyes filled with tears — Tränen traten ihm in die Augen

3. n

to drink one's fill — seinen Durst löschen

to eat one's fill — sich satt essen

to have had one's fill — gut satt sein

I've had my fill of him/it (inf) — ich habe von ihm/davon die Nase voll (inf), ich habe ihn/das satt

she's had her fill of disappointments — sie hat mehr als genug Enttäuschungen erlebt

* * *

fill [fıl]

A s

1. eat one’s fill sich satt essen;

have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;

weep one’s fill sich ausweinen

2. Füllung f (Material oder Menge):

a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung

3. US Erd-, Steindamm m

B v/t

1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:

fill sb’s glass jemandem einschenken

2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:

into in akk)

3. die Pfeife stopfen

4. (mit Nahrung) sättigen

5. die Straßen etc bevölkern, füllen

6. auch fig erfüllen ( with mit):

smoke filled the room;

grief filled his heart;

filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);

be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation

7. einen Posten, ein Amt

a) besetzen

b) ausfüllen, bekleiden:

fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;

fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen

b) ein Rezept ausfertigen

9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein

10. MED einen Zahn füllen, plombieren

C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:

the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

(in) v.

ausfüllen v. v.

abfüllen v.

auffüllen v.

füllen v.

sättigen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > fill
13 green-eyed

ˈgreen-eyed

adj

1. (with green eyes) grünäugig

to be \green-eyed grüne Augen haben

2. ( fig: jealous)

▪ to be \green-eyed neidisch [o missgünstig] sein

the \green-eyed monster der blasse Neid

* * *

green-eyed adj

1. grünäugig:

be green-eyed grüne Augen haben

2. fig eifersüchtig, neidisch:

the green-eyed monster die Eifersucht, der Neid

English-german dictionary > green-eyed
14 grenade

noun

Granate, die

* * *
[ɡrə'neid]
noun

(a small bomb, especially one thrown by hand.) die (Hand)Granate

* * *

gre·nade

[grəˈneɪd]

n Granate f

\grenade attack Granatenangriff m

hand \grenade Handgranate f

* * *
[grI'neɪd]
n
Granate f
* * *

grenade [ɡrıˈneıd] s

1. MIL (Hand- oder Gewehr) Granate f:

grenade launcher Granatwerfer m

2. Tränengaspatrone f

* * *

noun

Granate, die

* * *

n.

Granat -en m.

Handgranate f.

English-german dictionary > grenade
15 lemonade

noun

[Zitronen]limonade, die

* * *

[-'neid]

noun (a (fizzy) drink flavoured with lemons.) die Zitronenlimonade

* * *

lem·on·ade

[ˌleməˈneɪd]

n BRIT, AUS Limonade f; AM Zitronenlimonade f

* * *
["lemə'neɪd]
n
Limonade f; (with lemon flavour) Zitronenlimonade f
* * *

lemonade [ˌleməˈneıd] s

1. besonders Br Zitronenlimonade f

2. Getränk aus frisch ausgepressten Zitronen, Wasser und Zucker

* * *

noun

[Zitronen]limonade, die

* * *

(drink) n.

Brause -n f. n.

Limonade -n f.

English-german dictionary > lemonade
16 serenade

1. noun
(Mus.) Ständchen, das
2. transitive verb
(Mus.)

serenade somebody — jemandem ein Ständchen bringen

* * *
[serə'neid] 1. noun
(a piece of music played or sung in the open air at night.) die Nachtmusik
2. verb
(to entertain with a serenade: The girl stood on her balcony and was serenaded by her lover.) ein Ständchen bringen

* * *

ser·enade

[ˌserəˈneɪd]

I. n

1. (classical music) Serenade f

2. (music of lover) Ständchen nt

to sing [or play] sb a \serenade jdm ein Ständchen bringen

II. vt (sing)

▪ to \serenade sb jdm ein Ständchen bringen; (play music) für jdn Musik spielen, für jdn spielen ÖSTERR

* * *
["serə'neɪd]
1. n
Serenade f
2. vt
ein Ständchen nt bringen (+dat)
* * *

serenade [ˌserəˈneıd] MUS

A s

1. Serenade f, Ständchen n

2. Serenade f (vokale oder instrumentale Abendmusik)

B v/i & v/t (jemandem) ein Ständchen bringen

* * *
1. noun
(Mus.) Ständchen, das
2. transitive verb
(Mus.)

serenade somebody — jemandem ein Ständchen bringen

* * *

n.

Serenade -n f.

Ständchen n.

English-german dictionary > serenade
17 stab

1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stechen
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) der Stich

- academic.ru/70087/stabbing">stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *

stab

[stæb]

I. vt

<- bb->

1. (pierce)

▪ to \stab sb auf jdn einstechen

the victim was \stabbed das Opfer erlitt eine Stichverletzung

to \stab sb in the back ( fig) jdm in den Rücken fallen

to \stab sb to death jdn erstechen

to \stab sth with a fork mit einer Gabel in etw dat herumstochern

2. (make thrusting movement)

to \stab the air [with sth] [mit etw dat] in der Luft herumfuchteln

II. vi

<- bb->

▪ to \stab at sb/sth [with sth] auf jdn/etw [mit etw dat] einstechen; with finger auf jdn/etw [mit etw dat] einhämmern

III. n

1. (with weapon) Stich m; ( fig: attack) Angriff m (at auf + akk)

2. (wound) Stichwunde f

3. (with object) Stich m

4. (pain) Stich m

\stab of envy Anflug m von Neid

she felt a \stab of envy when... sie fühlte Neid in ihr aufkommen, als...

\stab of pain stechender Schmerz

5.

▶ to have [or make] a \stab at [doing] sth etw probieren [o versuchen]

* * *
[stb]
1. n

1) (with knife etc, wound, of pain) Stich m

stab wound — Stichwunde f

to feel a stab of pain — einen stechenden Schmerz empfinden

to feel a stab of guilt — ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse haben

she felt a stab of jealousy — plötzlich durchfuhr sie Eifersucht

he felt a stab of alarm/panic —

he felt a stab of pity — das Mitleid schnitt ihm in die Seele

a stab in the back (fig) — ein Dolchstoß m

2) (inf: try) Versuch m

to have a stab at sth — etw probieren

2. vt
person einen Stich versetzen (+dat); (several times) einstechen auf (+acc); (= wound seriously) niederstechen; food durchstechen
to stab sb ( to death) — jdn erstechen; (with dagger also) jdn erdolchen

to stab sb with a knife, to stab a knife into sb —

he stabbed his penknife into the desk — er stach sein Taschenmesser in den Tisch

he was stabbed through the arm/heart — der Stich traf ihn am Arm/ins Herz

to stab a knife into sth — ein Messer in etw (acc) hineinstoßen

to stab a fork into sth — mit einer Gabel in etw (acc) hineinstechen

to stab sb in the back (lit) — jdm in den Rücken stechen; (fig) jdm in den Rücken fallen

he stabbed the air with his finger — er fuchtelte in der Luft herum (inf)

3. vi

to stab at sb/sth (with knife etc) — nach jdm/etw stechen; (with finger) auf jdn/etw zeigen

* * *

stab [stæb]

A v/t

1. jemanden

a) niederstechen, mit einem Messer etc verletzen:

he was stabbed in the stomach er bekam einen Stich in den Magen

b) auch stab to death erstechen

2. ein Messer etc bohren, stoßen ( beide:

into in akk)

3. fig jemanden (seelisch) verletzen:

stab sb in the back jemandem in den Rücken fallen;

stab sb’s reputation an jemandem Rufmord begehen

4. etwas durchbohren, aufspießen, stechen in (akk)

5. TECH eine Mauer rau hauen

6. Buchteile vorstechen

B v/i

1. stechen ( at sb nach jemandem)

2. mit dem Finger etc stoßen (at nach, auf akk):

he stabbed his finger at her

C s

1. Stich m:

make a stab at sb → B 1;

stab in the back fig Dolchstoß m

2. Stich (-wunde f) m

3. auch stab of pain fig Stich m, stechender Schmerz:

feel a stab of remorse Gewissensbisse bekommen oder haben

4. umg Versuch m:

have ( oder make, take) a stab at sth etwas probieren

* * *
1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *

(from a knife) n.

Messerstich m. n.

Stich -e (Messer-) m. v.

erstechen v.

English-german dictionary > stab
18 tinge

1. transitive verb,
tingeing tönen

a white curtain tinged with pink — ein weißer, ins Zartrosa gehender Vorhang

her black hair was tinged with grey — ihr schwarzes Haar war graumeliert; (fig.)

her admiration was tinged with envy — ihre Bewunderung war nicht ganz frei von Neid
2. noun
[leichte] Färbung; (fig.) Hauch, der

a tinge of red in the sky — eine leicht rötliche Färbung des Himmels

white with a tinge of blue — weiß mit einem Stich ins Bläuliche

* * *
[tin‹]
noun

(a trace, or slight amount, of a colour: Her hair had a tinge of red.) der Anflug

* * *

tinge

[tɪnʤ]

I. n

1. (of colour) Hauch m, Spur f

\tinge of red [leichter] Rotstich

2. (of emotion) Anflug m kein pl

a \tinge of sadness ein Anflug m von Traurigkeit

II. vt usu passive

1. (with an emotion)

\tinged with admiration/regret mit einer Spur von Bewunderung/Bedauern

his last letter to his former fiancée was \tinged with sadness sein letzter Brief an seine ehemalige Verlobte hatte einen traurigen Unterton

2. (with colours)

to be \tinged with orange/pink/red mit Orange/Pink/Rot [leicht] getönt sein

* * *
[tIndZ]
1. n

1) (of colour) Hauch m, Spur f

a tinge of red — ein (leichter) Rotstich, ein Hauch m von Rot

2) (fig: hint, trace) Spur f; (of sadness) Anflug m, Spur f

2. vt

1) (= colour) (leicht) tönen

lavender water tinged with pink — Lavendelwasser, das leicht rosa getönt ist

2) (fig)

to tinge sth with sth — einer Sache (dat) eine Spur von etw geben

tinged with... — mit einer Spur von...

our happiness was tinged with sorrow — unser Glück war getrübt

* * *

tinge [tındʒ]

A v/t ppr tingeing oder tinging

1. tönen, (leicht) färben

2. fig (dat) einen Anstrich geben ( with von):

be tinged with einen Anflug oder Beigeschmack haben von, etwas von … an sich haben;

his words were tinged with sadness in seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit

B v/i sich färben

C s

1. leichter Farbton, Tönung f:

have a tinge of red einen Stich ins Rote haben, ins Rote spielen

2. fig Anstrich m, Anflug m, Spur f ( alle:

of von):

there was a tinge of sadness in his words in seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit

* * *
1. transitive verb,
tingeing tönen

a white curtain tinged with pink — ein weißer, ins Zartrosa gehender Vorhang

her black hair was tinged with grey — ihr schwarzes Haar war graumeliert; (fig.)

her admiration was tinged with envy — ihre Bewunderung war nicht ganz frei von Neid
2. noun
[leichte] Färbung; (fig.) Hauch, der

a tinge of red in the sky — eine leicht rötliche Färbung des Himmels

white with a tinge of blue — weiß mit einem Stich ins Bläuliche

* * *

n.

Stich -e (Farb-) m.

Tönung -en f. v.

färben v.

tönen v.

English-german dictionary > tinge
19 tornado

noun

, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der

* * *
[to:'neidəu]
plural - tornadoes; noun

(a violent whirlwind that can cause great damage: The village was destroyed by a tornado.) der Tornado

* * *

tor·na·do

[tɔ:ˈneɪdəʊ, AM tɔ:rˈneɪdoʊ]

I. n

<pl -s or -es>

Tornado m

II. n modifier (programme, aircraft) Tornado-

\tornado alert Tornadowarnung f

\tornado damage durch einen Tornado verursachter Schaden

* * *
[tɔː'neɪdəʊ]
n pl - es
Tornado m
* * *

tornado [tɔː(r)ˈneıdəʊ] pl -does, -dos s

1. Tornado m:

a) Wirbelsturm in den USA

b) tropisches Wärmegewitter

2. Tornado Segeln: Tornado m (ein Zweirumpfboot)

3. fig Wirbelwind m (Person):

he was a real tornado er war nicht mehr zu halten oder bremsen

4. fig

a) tornado of work Arbeitsanfall m

b) tornado of applause orkanartiger Applaus;

tornado of protest Proteststurm m;

tornado of words Wortschwall m

* * *

noun

, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der

* * *

n.

Tornado -s m.

English-german dictionary > tornado
20 envy

[ʼenvi] n

no pl

1) ( feeling) Neid m (of auf +akk);

to feel \envy towards sb auf jdn neidisch sein

2) ( enviable person/ thing)

he's the \envy of the school with his new car die ganze Schule beneidet ihn um sein neues Auto

PHRASES:

to be green with \envy grün [o blass] vor Neid sein vt <- ie->

to \envy sb sth [or sb for sth] jdn um etw akk beneiden, jdm etw neiden ( geh)

English-German students dictionary > envy

Страницы

См. также в других словарях:

Neid — Neid … Deutsch Wörterbuch
Neid — der; (e)s; nur Sg; 1 das Gefühl der Unzufriedenheit darüber, dass andere Leute etwas haben, das man selbst nicht hat, aber gern hätte <der pure Neid; etwas aus Neid tun; Neid empfinden>: Er platzte fast vor Neid, als sie mit dem neuen Auto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neid — Neid, weit entfernt von Eifersucht (s. d.) und doch oft deren Begleiter. Wenn die erstere ihre Abstammung der Liebe entlehnt, so ist dieser eine natürliche Folge des Hasses. Wenn jene meist um den Besitz, um die Zuneigung einer Person ringt,… … Damen Conversations Lexikon
Neid — Sm std. (8. Jh.), mhd. nīt, ahd. nīd(h), as. nīth Stammwort. Aus g. * neiþa n./m. Neid, Groll , auch in gt. neiþ n., anord. níđ n., ae. nīđ, afr. nīth. Außergermanisch vergleicht sich air. níth Kampf . Weiteres (etwa toch. AB ñātse Gefahr ) ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Neid — Neid, das Verlangen nach dem Gute od. Glücke eines Andern; wogegen bei der Mißgunst die Vorstellung lebhaft ist, daß Jemand eines Gutes, welches er besitzt, nicht werth sei, u. daß wir solches ihm weder ertheilen, noch ihn im Besitz desselben… … Pierer's Universal-Lexikon
Neid — Neid, das durch die Wahrnehmung fremder Luft hervorgerufene eigne Unlustgefühl (s. Mitgefühl) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neid — Neid, das Verlangen nach dem Gute des Andern mit dem Wunsche, daß es demselben verloren gehe … Herders Conversations-Lexikon
Neid — ↑Emulation … Das große Fremdwörterbuch
Neid — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Neid — Neid: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes für »Hass, Groll, feindselige Gesinnung« (mhd. nīt, ahd. nīd, got. neiÞ, aengl. nīđ, aisl. nīđ) ist unklar. Die heute allein übliche Bedeutung »Missgunst« entwickelte sich schon früh aus der Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Neid — der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Neid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Neid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: