-
1 герметизировать
герметизи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hermetisch verschließen, abdichten* * *v1) gener. abdichten, nachdichten2) Av. druckfest machen3) milit. luftdicht verschließen4) eng. Verkappen, abschließen, dichten, dichthalten, einkpseln, hermetisch verschließen5) chem. luftdichten6) construct. hermetisch abschließen, luftdicht abschließen7) oil. einhülsen8) food.ind. eindichten9) shipb. einkapseln -
2 делать свободное переложение
vgener. nachdichten (стихов)Универсальный русско-немецкий словарь > делать свободное переложение
-
3 конопатить
v1) gener. auspichen, (дополнительно) nachdichten, verstopfen, ausdichten2) navy. dichten, kalfatern3) construct. abdichten, verdichten4) nav. lidern, verkitten5) shipb. klamaien -
4 переводить
v1) gener. (etw.) auf j-s Namen übertragen, abführen (деньги), abmenmen, assignieren (деньги), resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие), translozieren, umquartieren (на другую квартиру), umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.), umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции), verlagern, überführen (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), shunt (тему разговора), anweisen, remittieren (вексель, деньги за полученный товар), umsetzen (кого-л.), versetzen (служащего, ученика), übertragen (рисунок и т. п. на что-л.), dolmetschen (устно), herüberführen, hinüberführen (на ту сторону), überleiten, übersetzen (на другой язык), überweisen (деньги), nachdichten (стихи)2) comput. konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), umrechnen (напр. из одной формы представления в другую)3) colloq. abbiegen4) obs. verdolmetschen (устно)5) liter. umschalten6) milit. deplacieren (на другую должность), herausfangen, verlegen (в другое место)7) eng. umlegen (напр. рукоятку), umwandeln (из одной системы счисления в другую)8) book. übertragen (на другой язык)9) railw. einstellen (стрелку), umstellen (стрелки)10) econ. remittieren (деньги), anweisen (деньги), umsetzen (напр. на другую работу, в другую категорию)11) fin. anweisen (напр. деньги), transferieren (напр. капитал)12) artil. führen, überziehen (ствол на лафет, повозку)13) mining. umlegen (рельсовую стрелку)14) IT. umwerten (напр. из одной формы представления в другую)16) busin. (в другую категорию) umsetzen (напр. основные фонды)17) Austrian. transferieren (работника)18) mid.germ. moschen19) f.trade. transferieren (капитал, валюту)20) wood. umlegen (рукоятку)21) nav. verwandeln -
5 писать в подражание
vgener. (D)(стихи) nachdichten (кому-л.) -
6 свободно переводить
advgener. nachdichten (стихи) -
7 сгущать
v1) gener. dicken, kondensieren, niederschlagen (ïàð), agglomerieren, eindicken, einengen, (дополнительно) nachdichten, seimen (жидкость)2) eng. andicken, komprimieren, kondensierern, verdichten3) chem. abdichten, konzentrieren4) artil. dichten5) mining. verstärken6) gastron. abbinden, abdicken7) textile. kürzen (о растворе)8) food.ind. aufkonzentrieren, einkochen, verdicken, eindichten, evaporieren -
8 сочинять
v1) gener. (sich etw.) ausdenken, aufsetzen, aussinnen, erlügen (небылицы), ersinnen, fabulieren, schriftstellern, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten (что-л.), verfassen, komponieren, nachdichten (стихи в подражание кому-л., чему-л.), dichten, erdichten, ein dichten2) colloq. austüfteln, fabeln3) liter. fabulieren (басни, сказки) -
9 сочинять в подражание
vgener. (D)(стихи) nachdichten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сочинять в подражание
-
10 уплотнять
v1) gener. ausdichten, ausdichten (зазоры), eindicken, (данные) komprimieren, zusammendrängen, verdichten (ãàç è ò. ï.), abdichten, (дополнительно) nachdichten2) comput. gruppieren, reduzieren (информацию)3) geol. senken4) milit. packen (напр. информацию)5) eng. abschließen, absetzen, ausstampfen, dichthalten, einstampfen, kalfatern, kompakt machen, komprimieren, packen, packen (данные), pressen, rammen, stampfen (напр. формовочную смесь), dichten6) construct. feststampfen, zusammenpressen7) textile. ausfüllen, dichten (ткань)8) food.ind. eindichten9) wood. versiegeln10) concr. einrütteln bet.12) nav. lidern13) shipb. klamaien, zustopfen -
11 последующий
nachfolgend, darauffolgend;последующее брожение — Nachgärung (f);
-
12 уплотнение
(с)Abdichtung (f) ; Dichtmachung (f); Liderung (f); Verdichten (n); Verdichtung (f); Zusammenpressung (f);уплотнение вибрированием — Einrütteln (n); Vibrationsverdichtung (f);
поверхность уплотнения — Abdichtfläche (f); Liderungsfläche (f);
уплотнение шва в основании — Abdichtung (f) der Gründungsfuge;
уплотнение бетона — Betondichtung (f);
уплотнение бетона постукиванием — Beklopfen (n) des Betons;
уплотнение грунта — Bodendichtung (f), Bodenverdichtung (f);
вид, конструкция уплотнение — Dichtungsart (f);
кожаное уплотнение — Dichtungsleder (n); Lederdichtung (f); Lederliderung (f);
брус уплотнения — Dichtungsleiste (f);
кольцевое уплотнение — Einsatzring (m); Kernring (m); Kolbenringdichtung (f); Gleitringdichtung (f);
войлочное уплотнение — Filzdichtung (f);
свая для уплотнения грунта — (F)üllpfahl (m);
степень уплотнения — Grad (m) der Verdichtung; Verdichtungsgrad (m);
манжетное уплотнение — Lippendichtung (f); Manschettendichtungf (f);
глиняное уплотнение — Lehmdichtung (f);
дополнительное, последующее уплотнение — Nachdichten (n), Nachdichtung (f);
уплотнение толем — Pappdichtung (f);
уплотнение трубы — Rohrdichtung (f);
уплотнение ила, шлама — Schlammdichtung (f);
уплотнение затвора — Schützendichtung (f); Wehrabdichtung (f); Wehrdichtung (f);
уплотнение в стыке — Stoßdichtung (f);
уплотнение с целью достижения водонепроницаемости — Verdichten (n); Verdichtung (f);
-
13 наполнение
Abfüllen, Anfüllung, Besetzung, Einführung, Einfüllen, Füllung, Nachdichten, ( пор анодных плёнок) Sealen, (напр. анодных плёнок) VerdichtungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > наполнение
-
14 уплотнение
Abdichtung, Dichtung, Dickwerden, Kontraktion, Kompaktierung, ( анодных плёнок) Nachdichten, Packung, Stauung, Verdichten, Verdichtung, ZusammenpressenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > уплотнение
См. также в других словарях:
nachdichten — nachdichten:⇨2dichten(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
nachdichten — nach||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 frei u. in poetischer Sprache übersetzen ● ein Gedicht, ein Epos nachdichten * * * nach|dich|ten <sw. V.; hat: (ein literarisches Werk) aus einer Fremdsprache frei übersetzen u. bearbeiten. * * * nach|dich|ten… … Universal-Lexikon
nachdichten — nohdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
nachdichten — nach|dich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Nachdichtung — Nach|dich|tung 〈f. 20〉 freie, künstlerisch angemessene Übersetzung * * * Nach|dich|tung, die; , en: a) <o. Pl.> das Nachdichten; b) nachgedichtetes Werk o. Ä. * * * Nachdichtung, freie Übersetzung und Bearbeitung einer fremdsprachlichen… … Universal-Lexikon
dichten — ¹dichten abdämmen, abdichten, ausfüllen, dicht machen, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. ²dichten Gedichte schreiben/verfassen, reimen, schreiben, verfassen, Verse machen/schmieden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
parodieren — auf die Schippe nehmen, imitieren, sich lustig machen, nachahmen, nachbilden, nachdichten, verspotten; (abwertend): nachäffen. * * * parodieren:⇨verspotten parodierenspöttischnachahmen/nachmachen/imitieren/wiedergeben,verspotten;ugs.:nachäffen … Das Wörterbuch der Synonyme