-
1 comadre
ko'mađrefGevatterin f, Hebamme f, weise Frau f, (fam) Kupplerin fsustantivo femenino[mujer chismosa] Klatschweib das[vecina] (befreundete) Nachbarincomadrecomadre [ko'maðre] -
2 encandilado
encandiladoencandilado , -a [eŋkaDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'laðo, -a]num1num (familiar: erguido) aufrecht, geradenum2num (familiar: enamorado) verschossen [con in+acusativo] verliebt [con in+acusativo]; está encandilado con su vecina er schwärmt für seine Nachbarinnum3num (deslumbrado) geblendet -
3 encargar
eŋkar'ɡ̱arvverbo transitivo1. [poner al cargo]encargar a alguien que haga algo jn beauftragen, etw zu tun2. [pedir] bestellen————————encargarse verbo pronominal1. [pedir] bestellen2. [ocuparse]encargarse de hacer algo es übernehmen, etw zu tunencargarencargar [eŋkar'γar] <g ⇒ gu>num1num (encomendar) anvertrauen; (cargo) übertragen; lo encargaron del departamento de ventas ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen; encargó a su hijo a una vecina er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin annum3num (pedir) bestellennum4num (trabajo) in Auftrag geben; me han encargado que ocupe la presidencia man hat mich beauftragt den Vorsitz zu führen■ encargarse sich kümmern [de um+acusativo]; tengo que encargarme aún de un par de cosas ich muss noch ein paar Sachen erledigen -
4 encargó a su hijo a una vecina
encargó a su hijo a una vecinaer/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an -
5 está encandilado con su vecina
está encandilado con su vecinaer schwärmt für seine Nachbarin -
6 romance
rrɔ'manθem1) Romanze f2) ( en España) LIT Ballade fadjetivo————————sustantivo masculinoromanceromance [rro'maṇθe]I adjetivoromanischnum1num (aventura) también literatura Romanze femenino; romance de ciego Bänkelsängerlied neutro; tiene un romance con la vecina er hat eine Affäre mit der Nachbarinnum2num (hist: castellano) Spanisch(e) neutro; hablar en romance (figurativo) klar und verständlich sprechen -
7 tiene un romance con la vecina
tiene un romance con la vecinaer hat eine Affäre mit der Nachbarin -
8 vecino
1. be'θino mNachbar m, Hausbewohner m, Anlieger m2. be'θino adj1) benachbart2) ( cercano) nah(e), aneinander grenzend1. [cercano] nahe2. [convecino]3. [habitante] wohnhaft————————vecinovecino , -a [be'θino, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femeninonum2num (habitante) Bewohner(in) masculino (femenino); José García, vecino de Villavieja José García, wohnhaft in Villavieja -
9 Si tuviéramos dinero para pan, carne y cebolla, nuestra vecina nos prestaría una olla
Wenn wir Geld für Brot, Fleisch und Zwiebeln hätten, würde uns die Nachbarin wohl einen Kochtopf leihen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si tuviéramos dinero para pan, carne y cebolla, nuestra vecina nos prestaría una olla
См. также в других словарях:
Nachbarin — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Nachbar Bsp.: • Herr Jones und Frau Smith sind unsere Nachbarn. • Ich möchte dich meinem Nachbarn vorstellen … Deutsch Wörterbuch
Nachbarin — 1. Der Nachbarin Gans ist fetter als die eigene. 2. Ich würde dich schöne Nachbarin heissen, wenn du nicht eine Eselin wärst. – Burckhardt, 41. Von denen, die unfähig sind, einen geheimen Wink zu verstehen. Ein Mann wollte gern in Gegenwart… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachbarin — Nach|bar [ naxba:ɐ̯], der; n und s, n, Nach|ba|rin [ naxba:rɪn], die; , nen: a) Person, die neben jmdm. wohnt, deren Haus, Grundstück [unmittelbar] in der Nähe liegt: eine ruhige Nachbarin; gute Nachbarn sein; wir sind Nachbarn geworden. b)… … Universal-Lexikon
Nachbarin! Euer Fläschchen! — Gerade noch diese Bitte um das Riechfläschchen der Banknachbarin in der Kirche kann Gretchen am Ende der Szene »Dom« im 1. Teil von Goethes Faust stammeln, dann fällt sie in Ohnmacht. Sie hat den Tod ihrer Mutter verschuldet, ihr Bruder wurde… … Universal-Lexikon
Nachbarin — ↑ Nachbar a) Anwohner, Anwohnerin, Grundstücksnachbar, Grundstücksnachbarin, Hausnachbar, Hausnachbarin, Nachbarsfrau, Umwohner, Umwohnerin; (schweiz.): Anstößer, Anstößerin; (bes. südd., österr.): Anrainer, Anrainerin; (landsch.): Angrenzer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachbarin — Nohbersch (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Nachbarin — Nạch|ba|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Die brennende Nachbarin — Filmdaten Deutscher Titel Die brennende Nachbarin Originaltitel Unaccustomed as we are … Deutsch Wikipedia
die Nachbarin — die Nachbarin … Deutsch Wörterbuch
Nachbar — ↑ Nachbarin a) Anwohner, Anwohnerin, Grundstücksnachbar, Grundstücksnachbarin, Hausnachbar, Hausnachbarin, Nachbarsfrau, Umwohner, Umwohnerin; (schweiz.): Anstößer, Anstößerin; (bes. südd., österr.): Anrainer, Anrainerin; (landsch.): Angrenzer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Flasche — »Nachbarin, euer Fläschchen!« bittet Gretchen, deren Sinne zu schwinden drohen (Goethe ›Faust‹ I, Dom), um durch die darin enthaltene aromatisch belebende Essenz eine Ohnmacht zu verhindern. Solche Riechfläschchen trug früher – besonders in der… … Das Wörterbuch der Idiome