-
1 motherfucker
motherfucker ['mʌðə‚fʌkə(r)]∎ he's a stupid motherfucker c'est un pauvre con∎ the motherfucker won't start cette saloperie ne veut pas démarrer;∎ I've a motherfucker of a hangover j'ai une gueule de bois pas possibleUn panorama unique de l'anglais et du français > motherfucker
-
2 motherfucker
tr['mʌðəfʌkəSMALLr/SMALL]1 taboo hijoputa nombre masculinonoun (AmE vulg) ( person) hijo m de puta or (Méx) de la chingada (vulg); ( thing) mierda f (vulg), madre f (Méx vulg)['mʌðǝˌfʌkǝ(r)]N (US) hijoputa *** m, hijaputa *** f* * * -
3 motherfucker*
motherfucker**n.• hijo de puta** n.m. -
4 motherfucker
-
5 motherfucker
motherfucker (vulg!) [ˈmʌðəfʌkər] -
6 motherfucker
-
7 motherfucker
n vulg sl1)Leave me alone, motherfucker — Оставь меня, блин, в покое, придурок
Where are you, where, motherfucker? — Куда ты делся, твою мать?
Rise, motherfucker, you're gonna die — Вставай, сволочь, тебе пришел конец
Just a minute, motherfucker — Одну минуту, гондон
He's the dumbest motherfucker I've ever seen — Такого тупорылого ублюдка, в натуре, еще поискать надо
You'll regret every word you said, motherfucker — Ты, пидор, еще пожалеешь о том, что сказал
2)What gives, motherfucker? — Ну как дела, старик?
-
8 motherfucker
(букв. ≈ "человек, имевший половые сношения с собственной матерью", особенно характерно для речи черных)
1) груб. сл. фамильярное или оскорбительное обращение, переводится в зависимости от контекста;
мерзкая, низкая, отвратительная личность;
своего рода местоимение You think I'm smiling, motherfucker? ≈ Козел, ты думаешь, мне смешно? I'd 'a told that white motherfucker to fly up his own ass! ≈ Я предложил тому белому ублюдку запихать это себе в задницу!
2) сл. название чего-л. имеющего большие размеры, имеющего катастрофические последствия, страшного, опасного или неприятного по своей природе, переводится в зависимости от контекста A this is how Trout describes that A-bomb - "a purple motherfucker as big as a boiler of middle-size heat plant" ≈ А вот как Траут описывает ту атомную бомбу - "малиновая дура размером с паровой котел средних размеров бойлерной" (К.Воннегут, "Время назад").Большой англо-русский и русско-английский словарь > motherfucker
-
9 motherfucker
ˈmoth·er·fuck·er* * *motherfucker s besonders US vulga) Scheißkerl m, Arschloch n (beide pej)b) Scheißding n pej -
10 motherfucker
ублюдок имя существительное: -
11 motherfucker
['mʌðəˌfʌkə(r)]nome volg. figlio m. di puttana* * *motherfucker /ˈmʌðəfʌkə(r)/ (volg. spec. USA)n.1 rompipalle, coglionemotherfuckinga.fottutissimo; del cazzo.* * *['mʌðəˌfʌkə(r)]nome volg. figlio m. di puttana -
12 motherfucker
'moth·er·fuck·er n(Am) vulg, slthat was a \motherfucker of an exam! das war eine Scheißprüfung! (vulg, sl) -
13 (*)MOTHERFUCKER
трахатель мамы. А если переводить точно, без стеснения - *батель мамы. Чуть ли не самое грубое американское матерное обзывание, понимаемое, конечно, не буквально. В среде американских негров, где мать - культовая фигура (и где родилось это замечательное слово), надругательство над матерью - самое страшное преступление. Это сравнительно молодое (см. главу: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а) ругательство - слово очень грубое. По степени вульгарности и популярности сравнимо с нашим "*б твою мать" (но наше выражение старше на столетия, а со временем острота восприятия теряется). В сокращенном виде, как "mother...", звучит мягче, как и наше "твою мать.."Естественно, слово "mother" далеко не всегда связано с бранью. Так, "the mother of invention" (в выражении: нужда - мать изобретений) не имеет отношения к этому словарному гнезду и звучит совершенно прилично.Mother, a mother of — что-то очень трудное (здесь оттенок ругательства есть).
American slang. English-Russian dictionary > (*)MOTHERFUCKER
-
14 motherfucker
s.1 hijo(a) de puta (vulgar) (persona), hijo(a) de la chingada (México)2 (cosa)3 hijo de puta, hijueputa, mal bicho. -
15 motherfucker
1) Сленг: сукин сын, son of a bitch (эквивалент как существительное, см. все варианты)2) Ругательство: ублюдок (в русском мате нет эквивалента, буквально: "тот кто имеет свою собственную маму"), пидорас3) Табуированная лексика: презренный человек -
16 motherfucker
ублюдокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > motherfucker
-
17 motherfucker
◙ n. (סלנג וולגרי) אדם נתעב; כל אחד או דבר-מה שאדם לא אוהב* * *◙ בהוא אל םדאש המ-רבד וא דחא לכ ;בעתנ םדא (ירגלוו גנלס)◄ -
18 motherfucker
subst. \/ˈmʌħəˌfʌkə\/( meget grovt skjellsord) rasshøl, helvetes drittsekk -
19 motherfucker
pukimak, pukimai -
20 motherfucker
n. 비열한(지긋지긋한)놈(것), 쌍놈
См. также в других словарях:
motherfucker — moth er*fuck er n. 1. A person who is deemed to be worthless or despicable; obscene and highly offensive. [vulgar slang] Syn: rotter, rat, skunk, stinker, bum, crumb, lowlife, scum bag, cocksucker, mother. [WordNet 1.5] 2. Any object viewed as… … The Collaborative International Dictionary of English
motherfucker — (n.) also mother fucker, mother fucker, usually simply an intensive of fucker (see FUCK (Cf. fuck)), attested from 1956; implied in clipped form mother (with the context made clear) by 1928; motherfucking is from 1933 … Etymology dictionary
motherfucker — [muth′ər fuk΄ər] n. [Vulgar Slang] a person or thing regarded as remarkable, despicable, contemptible, unpleasant, difficult, etc. motherfucking adj … English World dictionary
Motherfucker — (sometimes abbreviated as mofo, mf, or mf er) is a vulgarism which, in its most literal sense, refers to one who participates in sexual intercourse with a mother, either someone else s mother, or his own. Contents 1 Vari … Wikipedia
motherfucker — ‘Get the fuck away from my wife, you fucking motherfucker,’ says one man to another in Any Minute I Can Split, by Judith Rossner. The term is used in low colloquial American speech to a man who is detested. The speaker is probably not thinking … A dictionary of epithets and terms of address
Motherfucker — Fuck (Hörbeispiel)?/i ist ein Vulgärausdruck der modernen englischen Sprache und eines der bekanntesten Schimpfwörter der Welt. Die wörtliche Übersetzung von to fuck ist „ficken“. In der Umgangssprache wird es jedoch meist nicht im wörtlichen… … Deutsch Wikipedia
motherfucker — noun a) An extremely undesirable person. Up against the wall, motherfucker. b) Any person, often but not always with the connotation that the person is disliked or is threatening. Check out this motherfucker. Syn: muthafucka See Also:… … Wiktionary
motherfucker — UK [ˈmʌðə(r)ˌfʌkə(r)] / US [ˈmʌðərˌfʌkər] noun [countable] Word forms motherfucker : singular motherfucker plural motherfuckers mainly American offensive an extremely offensive word for an annoying and unpleasant person or thing … English dictionary
motherfucker — noun Date: circa 1935 1. usually obscene one that is formidable, contemptible, or offensive usually used as a generalized term of abuse 2. usually obscene person, fellow < he was a hilarious motherfucker Wayne Kramer > • motherfucking adjective,… … New Collegiate Dictionary
motherfucker — n American a. a despicable person. The most common term of strong abuse in the American vocabulary. (Euphemistic forms such as mother raper , mother jumper or just mother are sometimes substituted.) The expression, naming the ultimate in… … Contemporary slang
motherfucker — [[t]mʌ̱ðə(r)fʌkə(r)[/t]] motherfuckers N COUNT (disapproval) If someone calls a person, usually a man, a motherfucker, they are insulting him in a very unpleasant way. [mainly AM, VERY RUDE] … English dictionary