-
1 Herzblut
n geh., fig. one’s lifeblood; etw. mit seinem Herzblut schreiben etc. put one’s entire heart into s.th.* * *das Herzblutlifeblood* * *Hẹrz|blutnt (poet)lifeblood* * *Herz·blutnt* * *Herzblut n geh, fig one’s lifeblood;etwas mit seinem Herzblut schreiben etc put one’s entire heart into sth -
2 Lebenssaft
-
3 Lebensnerv
* * *Le|bens|nervm (fig)der Tourismus ist der Lébensnerv Mallorcas — tourism is Majorca's lifeblood
* * *Le·bens·nervm vital lifeline* * *ein Land in seinem Lebensnerv treffen hit a country’s vital nerve -
4 Saft
m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc.: sap; umg. (Strom etc.) juice; frisch gepresster Saft freshly pressed juice; im vollen Saft stehen Baum etc.: be full of sap; im eigenen Saft schmoren GASTR. braise (in its own juices); jemanden im eigenen Saft schmoren lassen umg., fig. let s.o. stew in his ( oder her) own juice; ohne Saft und Kraft saftlos 2* * *der Saftjuice; sap* * *Sạft [zaft]m -(e)s, -e['zɛftə] (= Obstsaft) (fruit) juice; (= Pflanzensaft) sap; (= Bratensaft, Fleischsaft) juice; (= Flüssigkeit) liquid; (= Hustensaft etc) syrup; (= Magensaft) juices pl; (old = Körpersaft) humour (Brit old humor (US oldinf = Strom, Benzin) juice (inf); (sl = Sperma) spunk (vulg)der Saft der Reben — the juice of the grape
voll im Saft stehen — to be full of sap
die Säfte der Natur (liter) — the vital forces of nature
von Saft und Kraft (fig) — dynamic, vital, vibrant
ohne Saft und Kraft (fig) — wishy-washy (inf), effete
See:→ schmoren* * *der1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) juice2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) juice3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) juice4) (the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) sap* * *<-[e]s, Säfte>[zaft, pl ˈzɛftə]m4.* * *der; Saft[e]s, Säfte1) juice2) (in Pflanzen) sapohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless
* * *Saft m; -(e)s, Säfte; (Obst-, Fleisch-, Körpersaft) juice; von Bäumen etc: sap; umg (Strom etc) juice;frisch gepresster Saft freshly pressed juice;im vollen Saft stehen Baum etc: be full of sap;im eigenen Saft schmoren GASTR braise (in its own juices);* * *der; Saft[e]s, Säfte1) juice2) (in Pflanzen) sapohne Saft und Kraft — (abwertend) weak and lifeless
* * *¨-e m.juice n.sap n. -
5 Herzblut
Herz·blut ntWENDUNGEN:sein \Herzblut für jdn hingebenetw mit [seinem] \Herzblut schreiben to put one's heart and soul in one's writing ( fig) -
6 Blut
n1. blood2. gore3. lifeblood [liter.] -
7 Lebenselixier
n1. elixir of life2. lifeblood [liter.] -
8 Lebenssaft
m[dichterisch]lifeblood
См. также в других словарях:
Lifeblood — Studioalbum von Manic Street Preachers Veröffentlichung 2004 Label Epic Records Fo … Deutsch Wikipedia
lifeblood — life‧blood [ˈlaɪfblʌd] noun [singular] the most important thing needed by an organization, country etc in order to continue or develop successfully: • Cash flow is the lifeblood of any company. • The companies argue that patents are their… … Financial and business terms
Lifeblood — Lifeblood … Википедия
Lifeblood — Life blood (l[imac]f bl[u^]d ), n. 1. The blood necessary to life; vital blood. Dryden. [1913 Webster] 2. Fig.: That which gives strength and energy. [1913 Webster] Money [is] the lifeblood of the nation. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lifeblood — index main point Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lifeblood — also life blood, 1580s, blood necessary for life, from LIFE (Cf. life) (n.) + BLOOD (Cf. blood) (n.). Figurative and transferred use is from 1590s … Etymology dictionary
lifeblood — ► NOUN 1) literary blood, as being necessary to life. 2) an indispensable factor or force giving something its vitality … English terms dictionary
lifeblood — [līf′blud′] n. 1. the blood necessary to life 2. a vital element or animating influence … English World dictionary
Lifeblood — Infobox Album | Name = Lifeblood Type = Studio album Artist = Manic Street Preachers Released = November, 2004 Recorded = 2003, New York Wales Genre = Alternative rock Length = 45:26 Label = Epic Records Producer = Greg Haver, Tony Visconti, Tom… … Wikipedia
lifeblood — [[t]la͟ɪfblʌd[/t]] also life blood N SING: usu with poss The lifeblood of an organization, area, or person is the most important thing that they need in order to exist, develop, or be successful. Small businesses are the lifeblood of the economy … English dictionary
lifeblood — /luyf blud /, n. 1. the blood, considered as essential to maintain life: to spill one s lifeblood in war. 2. a life giving, vital, or animating element: Agriculture is the lifeblood of the country. [1580 90; LIFE + BLOOD] * * * … Universalium