-
1 Lied
ein Lied ohne Worte пе́сня без словauf j-n ein Lied machen сложи́ть пе́сню о ком-л. [в честь кого́-л.]es ist immer das alte [dasselbe] Lied э́то всё ста́рая [та же] пе́сня(immer) das alte [dasselbe] Lied singen тверди́ть одно́ и то же, тяну́ть одну́ и ту же пе́снюdavon kann ich ein Lied singen, davon weiß [wüßte] ich ein Lied zu singen об э́том я мог бы мно́го (по)рассказа́ть, э́то я сам испыта́л, э́то мне хорошо́ знако́мо [изве́стно]das ist das Ende vom Lied разг. на том де́ло и конча́етсяwes Brot ich esse, des Lied ich singe посл. кому́ служу́, тому́ и пляшу́; чье ку́шаю, того́ и слу́шаю -
2 Lied
〈o.; Lied(e)s, Lieder〉♦voorbeelden:1 es ist immer das alte, gleiche Lied! • het is steeds het oude, hetzelfde liedje!davon kann ich ein Lied singen! • daar weet ik een liedje van te zingen!¶ 〈 spreekwoord〉 wes Brot ich esse, des Lied ich singe • wiens brood men eet, diens woord men spreekt -
3 Lied
Lied = Gedicht, carmen (im allg.). – cantus (der Gesang, d.i. das Singen u. das Gesungene, in seiner Art u. Weise, als Produkt natürlicher Anlagen od. der Kunst). – canticum (der Gesang als Text, der gesungen wird oder werden kann). – cantilēna (das Lied, insofern es nach einer bekannten Melodie geht). – cantio (das gesungene Lied, bes. als Zauberformel). – das Lied der Lieder, das hohe L., canticum canticorum (Eccl.): ein L. anstimmen, canere coepisse: immer dasselbe L. singen (sprichw.), cantilenam eandem canere (Ter. Phorm. 495): ich kann ein L. davon singen, de me expertus sum: das war das Ende vom Liede, haec summa fuit: das Ende vom L. ist, daß, extremum id est, ut.
-
4 Lied
Lied n -(e)s, -erпе́сня; мело́дияdavó n kann er ein Lied sí ngen разг. — э́то он испыта́л на себе́; об э́том он мог бы мно́го порассказа́ть
das ist das É nde vom Lied разг. ирон. — э́тим де́ло и конча́ется
-
5 lied
Lied n, -er песен; umg es ist immer dasselbe Lied все същата песен; umg Er weiß ein Lied davon zu singen Той знае това от собствен опит, познава проблемите от близо, патил е с това.* * *das, -er песен; -
6 Lied
songWENDUNGEN: -
7 Lied
-
8 Lied
Lied n <Lieds; Lieder> şarkı; (türk. Volkslied) türkü;ich kann ein Lied davon singen sen/siz onu asıl bana sor/sorun -
9 Lied
Lied n <Lied(e)s; Lieder> píseň f -
10 Lied
-
11 Lied
n; -(e)s, -er song; (Melodie) tune; (deutsches Kunstlied) lied; (Gedicht) poem; (Ballade) ballad; es ist immer das alte Lied umg., fig. it’s the same old story every time; er kann dir ein Lied davon singen fig. he can tell you a thing or two about that; das Ende vom Lied fig. the upshot (of the whole affair); und das war das Ende vom Lied fig. and that was that; das Hohe Lied (Salomo[n]s) BIBL. the Song of Solomon, the Song of Songs* * *das Liedcarol; ballad; song; air* * *[liːt]nt -(e)s, -er[-dəs, -dɐ] song; (= Kirchenlied) hymn; (= Weihnachtslied) carol; (MUS) lied (spec)das Ende vom Líéd (fig inf) — the upshot or outcome ( of all this)
das ist dann immer das Ende vom Líéd — it always ends like that
es ist immer dasselbe or das alte or gleiche Líéd (inf) — it's always the same old story (inf)
davon kann ich ein Líéd singen, davon weiß ich ein Líéd zu singen — I could tell you a thing or two about that (inf)
* * ** * *<-[e]s, -er>[li:t]nt song▶ ein \Lied von etw dat singen können/zu singen wissen to be able to tell sb a thing or two about sth* * *das; Lied[e]s, Lieder song; (KirchenLied) hymn; (deutsches KunstLied) lieddas Hohe Lied — (bibl.) The Song of Songs
es ist immer das alte od. das gleiche od. dasselbe Lied — (ugs.) it's always the same old story
* * *Lied n; -(e)s, -er song; (Melodie) tune; (deutsches Kunstlied) lied; (Gedicht) poem; (Ballade) ballad;es ist immer das alte Lied umg, fig it’s the same old story every time;er kann dir ein Lied davon singen fig he can tell you a thing or two about that;das Ende vom Lied fig the upshot (of the whole affair);und das war das Ende vom Lied fig and that was that;das Hohe Lied (Salomo[n]s) BIBEL the Song of Solomon, the Song of Songs* * *das; Lied[e]s, Lieder song; (KirchenLied) hymn; (deutsches KunstLied) lieddas Hohe Lied — (bibl.) The Song of Songs
es ist immer das alte od. das gleiche od. dasselbe Lied — (ugs.) it's always the same old story
* * *-er n.air n.ballad n.song n.tune n. -
12 Lied
n (-(e)s, -er)пе́сня, рома́нсein schönes Lied — прекра́сная, краси́вая пе́сня
ein gútes Lied — хоро́шая пе́сня
ein schléchtes Lied — плоха́я пе́сня
ein fróhes Lied — весёлая, ра́достная пе́сня
ein lústiges Lied — весёлая пе́сня
ein tráuriges Lied — печа́льная пе́сня
ein modérnes Lied — совреме́нная пе́сня
ein bekánntes Lied — изве́стная пе́сня
ein áltes Lied — ста́рая пе́сня
ein Lied óhne Wórte — пе́сня без слов
ein Lied kénnen — знать пе́сню
ein Lied síngen — петь пе́сню
zum Glück kánnte ich das Lied und kónnte mítsingen — к сча́стью, я знал э́ту пе́сню и мог петь вме́сте с други́ми
er spíelte uns sein néues Lied auf dem Klavíer — он сыгра́л нам на роя́ле [на пиани́но] свою́ но́вую пе́сню
séine Lieder sind sehr bekánnt — его́ пе́сни о́чень популя́рны
-
13 Lied
n: (es ist) immer das alte [dasselbe] Lied! (это) старая [всё та же] песня! Wieder ist das Zimmer nicht aufgeräumt! Es ist immer das alte Lied mit dem Mädel!Du bist natürlich wieder als Letzter fertig, immer das alte Lied! immer das alte [dasselbe] Lied singen твердить одно и то же. Du singst auch immer das alte Lied. Kannst du denn nicht mal von etwas anderem erzählen? das [etwas] ist das Ende vom Lied(e) так [этим] кончилось дело. Und was war das Ende vom Lied(e)? Er bekam Blutvergiftung, bloß weil er mit seiner Verletzung nicht sofort zum Arzt gegangen ist.Jetzt sitzt er nun im Gefängnis. Das ist also das Ende vom Lied!Und das Ende vom Liede wird sein, daß man dich wegen Faulheit aus der Uni rauswirft, davon kann jmd. (auch) ein Lied [ein Liedchen] singendavon weiß jmd. ein Liedchen zu singen об этом кто-л. мог бы многое (по) рассказатьэто кто-л. сам испыталэто кому-л. хорошо знакомо [известно] чDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lied
-
14 Lied
n <-(e)s, -er>1) песня, мелодияdas Lied der Lérche — песня [трель] жаворонка
ein Lied óhne Wórte — инструментальная мелодия
das schmútzige Lied síngen* — петь [напевать, распевать] фривольную песню [песенку]
ein Lied ánstimmen — затянуть песню, заиграть мелодию
ein Lied vor sich hin súmmen — напевать про себя, гудеть [мурлыкать] песню себе под нос
ímmer (wíéder) das álte Lied разг — вечно (без конца) та же [старая] песня
2) песнь (об эпическом произведении)das Lied der Níbelungen — песнь о нибелунгах
das Hóhe Lied — Песнь песней (одна из книг Ветхого завета)
von etw. (D) ein Lied síngen* können* [zu síngen* wíssen*] — мочь многое (по)рассказать о чём-л, знать по собственному опыту о чём говоришь
-
15 Lied
n -(e)s, -erпесня; романс••es ist immer das alte ( dasselbe) Lied — это всё старая ( та же) песня(immer) das alte ( dasselbe) Lied singen — твердить одно и то же, тянуть одну и ту же песнюdavon kann ich ein Lied singen, davon weiß ( wüßte) ich ein Lied zu singen — об этом я мог бы много (по) рассказать, это я сам испытал, это мне хорошо знакомо ( известно)das ist das Ende vom Lied — разг. на том дело и кончается -
16 Lied
liːtncanción fimmer wieder das alte Lied anstimmen — volver siempre a la misma canción, venir siempre con el mismo cuento
Lied [li:t]<-(e)s, -er> canción Feminin; es ist immer das alte Lied mit ihm (umgangssprachlich) ya está otra vez con la misma canción; davon kann ich ein Lied singen (umgangssprachlich) lo sé de sobra -
17 Lied
liːtn1) chanson f, chant m2) ( Kirchenlied) cantique mLiedL2688309eie/2688309ed [li:t] <-[e]s, -er>Wendungen: es ist immer das alte Lied mit ihm (umgangssprachlich) avec lui, c'est toujours la même chanson; ein Lied von etwas singen können être bien placé pour savoir quelque chose -
18 Lied
пе́сня. epische Dichtung песнь f etw.1 ist ein hohes Lied auf etw.2 что-н.I воспева́ет <прославля́ет> что-н.2. es ist immer dasselbe Lied э́то всё та же пе́сня. immer das alte Lied! э́то ста́рая пе́сня ! das ist das Ende vom Lied э́тим де́ло и конча́ется. davon kann ich ein Lied singen э́то я испыта́л на себе́ / э́то мне хорошо́ изве́стно -
19 Lied
das Ende vom Lied enden på historien;davon weiß ich ein Lied zu singen fig det kan jeg tale med om -
20 Lied
fam. fig es ist immer das alte Lied stale ta sama śpiewka;davon kann ich ein Lied singen na ten temat mogę wiele opowiedzieć
См. также в других словарях:
lied — lied … Dictionnaire des rimes
LIED — Voulant définir le lied par une formule lapidaire, Vincent d’Indy le décrit comme «l’expression musicale concise d’un fait ou d’un sentiment». Définition incomplète, en ce qu’elle omet ce qui est l’essence même du lied: condensé homogène de… … Encyclopédie Universelle
lied — LIED, lieduri, s.n. Compoziţie muzicală (vocală) cu caracter liric, făcută pe textul unei poezii scurte. [pr.: lid] – Din germ. Lied. Trimis de LauraGellner, 23.05.2004. Sursa: DEX 98 LIED s. (muz.) cântec. (Un lied de G. Enescu.) Trimis de… … Dicționar Român
Lied — das; (e)s, er; 1 eine Melodie, die man zusammen mit einem Text singt <ein einstimmiges, mehrstimmiges, lustiges Lied; ein Lied singen, anstimmen, summen, trällern; die Strophen eines Liedes> || K : Liedtext; Liederbuch || K: Kinderlied,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lied — Sn std. (8. Jh.), mhd. liet, ahd. liod, lioth, as. lioth Stammwort. Aus g. * leuda n. Liedstrophe , Pl. Lied , auch in anord. ljóđ, ae. lēoþ; die Existenz im Gotischen ist aus liuþon lobsingen u.a. zu folgern. Herkunft unklar. Vielleicht gehört… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lied — (l[=e]t), n.; pl. {Lieder} (l[=e] d[ e]r). [G.] (Mus.) A lay; a German song. It differs from the French {chanson}, and the Italian {canzone}, all three being national. [1913 Webster] The German Lied is perhaps the most faithful reflection of the… … The Collaborative International Dictionary of English
lied — sb., en, er, erne (solosang med klaverakkompagnement), i sms. lied el. lieder , fx lied(er)aften … Dansk ordbog
Lied — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Song Bsp.: • Ich mag dieses alte Lied. • Kennst du dieses Lied? … Deutsch Wörterbuch
lied — (n.) German romantic song, 1852, from Ger. Lied, lit. song, from M.H.G. liet, from O.H.G. liod, from P.Gmc. *leuthan (see LAUD (Cf. laud)). Hence Liederkranz, in reference to German singing societies, lit. garland of songs … Etymology dictionary
Lied — Lied, 1) ursprünglich Strophe; ist schon in frühester Zeit 2) Dichtung u. unterschied sich von Leich so, daß das L. aus Strophen einer u. derselben Art, der Leich aus Strophen verschiedener Art gebildet ist. Da die deutsche Dichtung vor dem 12.… … Pierer's Universal-Lexikon
Lied — im weitesten Sinne des Wortes ist jede für den Vortrag (sei es Gesang, sei es Rezitation) bestimmte, mit lyrischen Bestandteilen versehene Dichtung; so entstanden die großen Volksepen der meisten Kulturvölker aus einzelnen Liedern, die von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon