-
1 Freundlichkeit
Freundlichkeit f =, -en приве́тливость, любе́зность, раду́шие, ла́сковостьhaben Sie die Freundlichkeit ! бу́дьте столь любе́зны!, сде́лайте одолже́ние!er war die Freundlichkeit selbst он был сама́ любе́зность -
2 Freundlichkeit
приве́тливость. mit ausgesuchter Freundlichkeit с изы́сканной любе́зностью. jdn. um eine Freundlichkeit bitten проси́ть по- кого́-н. о любе́зности. jdm. Freundlichkeit entgegenbringen < bezeigen> быть приве́тливым <любе́зным> с кем-н. jdm. Freundlichkeiten erweisen ока́зывать /-каза́ть любе́зность кому́-н. die gewohnte Freundlichkeit zeigen (gegen jdn.) быть привы́чно <всегда́> любе́зным (с кем-н.). die Freundlichkeit selbst sein быть сама́ любе́зность. das ist eine große Freundlichkeit von Ihnen Вы о́чень любе́зны. würden Sie bitte die Freundlichkeit haben бу́дьте столь любе́зны -
3 Freundlichkeit
f =, -enприветливость, любезность, радушие, ласковостьhaben Sie die Freundlichkeit! — будьте столь любезны!, сделайте одолжение! -
4 Freundlichkeit
Freundlichkeit f ( bpl) przychylność f, życzliwość f; (a pl) ( freundliche Worte, Handlung) grzeczność f -
5 Freundlichkeit
сущ.общ. доброжелательность, любезность, радушие, приветливость -
6 Freundlichkeit
f <-, -en>1) тк sg приветливость, любезность, доброжелательность2) любезность, одолжениеj-m Fréúndlichkeiten erwéísen — оказать кому-л любезность
j-n um éíne Fréúndlichkeit bítten — просить кого-л об одолжении
-
7 Freundlichkeit
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Freundlichkeit
-
8 Freundlichkeit
Fréundlichkeit f =, -enприве́тливость, любе́зность, раду́шие, доброжела́тельностьdie Fré undlichkeit selbst sein — быть сама́ любе́зность
há ben Sie die Fré undlichkeit! устарев. — бу́дьте так любе́зны!, сде́лайте одолже́ние!
j-n um é ine Fré undlichkeit bí tten* — (по)проси́ть кого́-л. об одолже́нии -
9 Freundlichkeit mit Spott honorieren
сущ.общ. (j-s) вознаградить (кого-л.) насмешкой за любезностьУниверсальный немецко-русский словарь > Freundlichkeit mit Spott honorieren
-
10 die Freundlichkeit selbst sein
арт.общ. быть сама любезностьУниверсальный немецко-русский словарь > die Freundlichkeit selbst sein
-
11 er zeigt eine wohlwollende Freundlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > er zeigt eine wohlwollende Freundlichkeit
-
12 haben Sie die Freundlichkeit!
гл.устар. будьте так любезны!, сделайте одолжение!Универсальный немецко-русский словарь > haben Sie die Freundlichkeit!
-
13 mit gespielter Freundlichkeit
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit gespielter Freundlichkeit
-
14 er wär die Freundlichkeit selbst
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär die Freundlichkeit selbst
-
15 hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht
Универсальный немецко-русский словарь > hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht
-
16 mit überbetonter Freundlichkeit
предл.общ. подчёркнуто любезно (встретить и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > mit überbetonter Freundlichkeit
-
17 vorgetäuschte Freundlichkeit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vorgetäuschte Freundlichkeit
-
18 honorieren
1) jdn. für etw. entlohnen плати́ть за- <выпла́чивать вы́платить > кому́-н. гонора́р <вознагражде́ние> за что-н. jdn. gut honorieren плати́ть /- <выпла́чивать/-> кому́-н. хоро́ший гонора́р <хоро́шее вознагражде́ние>2) etw. Buch, Übersetzung упла́чивать /-плати́ть гонора́р за что-н.3) etw. Einsendung, Verbesserungsvorschlag премирова́ть ipf/pf что-н. jeder realisierte Vorschlag wird honoriert ка́ждое реализо́ванное предложе́ние премиру́ется4) etw. (mit etw.) jds. Entgegenkommen, Freundlichkeit вознагражда́ть /-награди́ть что-н. (чем-н.). jds. Freundlichkeit mit Spott honorieren награжда́ть награди́ть кого́-н. насме́шкой за любе́зность -
19 hinter
I prp1) (D)указывает на местонахождение( где?) за, позадиhinter dem Hause liegen — быть расположенным за домом ( позади дома)hinter den Kameraden sitzen — сидеть позади товарищейreihenweise einer hinter dem anderen stehen — стоять рядами один за другимhinter dem Rücken — за спиной (тж. перен.)hinter diesem Wort steht kein Beistrich — после этого слова запятая не стоитsei froh, daß du das hinter dir hast — радуйся, что это для тебя уже позади ( что это уже миновало, что ты от этого уже избавился)er hat viel hinter sich — он много пережилhinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht — за его показным дружелюбием кроется злонамеренностьes steckt etwas hinter der Sache — за этим ( тут) что-то кроется; тут дело нечисто2) (A) указывает на направление( куда?) за, позадиsich hinter j-n setzen — сесть позади кого-л.( за кем-л.)3) (D)указывает на отставание от кого-л., от чего-л. отhinter j-m zurückbleiben — отстать от кого-л.hinter der Zeit ( hinter der Mode) zurückbleiben — отстать от времени ( от моды)hinter j-m an Energie zurückstehen — уступать кому-л. в энергии4) (A) указывает на раскрытие чего-л.hinter j-s Schliche kommen — раскрыть чьи-л. замыслыwir wollen hinter die wahre Ursache kommen — мы хотим выяснить подлинную причину ( доискаться подлинной причины)hinter... her (D) — указывает на наблюдение за кем-л., за чем-л., преследование кого-л.hinter j-m her sein — преследовать кого-л.; интересоваться кем-л.; ухаживать за кем-л., преследовать кого-л. своими ухаживаниямиhinter etw. her sein — не спускать глаз с чего-л., зорко следить за чем-л.; гоняться за чем-л.; смотреть за чем-л., заботиться о чём-л.II adj (употр. тк. в склоняемой форме)задний; находящийся позади; последний -
20 wohlwollend
1. 2. part adjблагосклонный, благоволящий, доброжелательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freundlichkeit — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Freundlichkeit — Als Freundlichkeit bezeichnen Umgangssprache und Sozialpsychologie das anerkennende und liebenswürdige Verhalten eines Menschen, aber auch die innere wohlwollende Geneigtheit gegenüber seiner sozialen Umgebung. Im engeren Sinn der Spieltheorie,… … Deutsch Wikipedia
Freundlichkeit — die Freundlichkeit (Mittelstufe) freundliches Verhalten Synonym: Liebenswürdigkeit Beispiel: Sie haben uns mit großer Freundlichkeit empfangen. die Freundlichkeit, en (Aufbaustufe) Dienst, den man einer Person aus Hilfsbereitschaft erweist,… … Extremes Deutsch
Freundlichkeit — Leutseligkeit; Umgänglichkeit; Güte; Tugend; Tugendhaftigkeit; Warmherzigkeit; Gewogenheit; Liebenswürdigkeit; Herzlichkeit; Verbindlichkeit; Höflichkeit; … Universal-Lexikon
Freundlichkeit — 1. Freundlichkeit macht angenehm. – Körte, 1574. 2. Freundlichkeit macht, dass man der Schönheit nicht acht t. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Durch Freundlichkeit und Güte lockt man Schlangen aus der Erde. – Lausch, 118 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freundlichkeit — 1. a) Entgegenkommen, Gefälligkeit, Güte, Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Herzlichkeit, Höflichkeit, Innigkeit, Liebenswürdigkeit, Milde, Nettigkeit, Sanftmut, Verbindlichkeit, Wärme, Warmherzigkeit, Wohlwollen, Zuvorkommenheit;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Freundlichkeit — Freund·lich·keit die; , en; 1 nur Sg; das freundliche Verhalten gegenüber anderen Menschen ≈ Liebenswürdigkeit: Ich wurde überall mit großer Freundlichkeit empfangen 2 veraltend; eine freundliche Handlung, Geste ≈ Gefälligkeit <jemanden um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freundlichkeit, die — Die Freundlichkeit, plur. die en. 1. Der Zustand, da man freundlich ist, ohne Plural. 1) So fern freundlich liebreiche Geberden bezeichnet. Einem mit Freundlichkeit begegnen. Er nimmt alle Leute durch seine Freundlichkeit ein. 2) So fern diese… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Freundlichkeit — Gesegnet, wer etwas Freundliches sagt, dreimal gesegnet, wer es wiederholt. Arabisches Sprichwort Ein freundlich Wort findet immer guten Boden. «Jeremias Gotthelf [1797 1854]; schweiz. Erzähler» … Zitate - Herkunft und Themen
Freundlichkeit — Freund|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Tugend — Freundlichkeit; Güte; Tugendhaftigkeit * * * Tu|gend [ tu:gn̩t], die; , en: a) <ohne Plural> moralische Untadeligkeit, vorbildliche Haltung eines Menschen: er, sie ist ein Mensch von unangefochtener Tugend. Syn.: ↑ Anstand. b) bestimmte… … Universal-Lexikon