-
1 кожух
(м)Mantel (m); Gehäuse (n); Haube (f); Kapsel (f);кожух из листовой стали — Blechhaube (f), Blechmantel (m);
кожух генератора — Generatorkapsel (f);
кожух генератора (бульбового агрегата) — Einbaukörper (m); Rohrkörper (m) (f)ür den Generator;
потеря в кожухе — Gehäuseverlust (m);
турбина в кожухе — Kastenturbine (f);
кожух насоса — Pumpengehäuse (n);
кожух трубы — Rohrmantel (m);
металлический кожух — Metallgehäuse (n); Metallmantel (m);
спиральный кожух — Spiralgehäuse (n);
стальной кожух — Stahlgehäuse (n);
кожух турбины — Turbinengehäuse (n);
кожух фильтра — Filtergehäuse (n)
-
2 направляющая
(ж)1. (F)ührung (f); Leitbahn (f);2. (F)ührungs-; Leit-;направляющая поверхность — (F)ührungsfläche (f);
направляющая из уголковой стали — (F)ührungswinkel (m);
направляющий аппарат — Leitapparat (m);
направляющее сопло — Leitdüse (f);
направляющее русло — Leitgerinne (n);
направляющий канал (направляющего аппарата) — Leitkanal (m); Leitzelle (f);
направляющая стенка — Leitmauer (f); Leitwand (f);
направляющая свая — Leitpfahl (m);
кольцо направляющего аппарата — Leitradring (m); Leitring (m); Leitschaufelring (m);
сервомотор направляющего аппарата — Leitradservomotor (m), Leitradstellmotor (m);
направляющая труба — Leitrohr (n);
направляющая планка — Lenker (m); Lenkstange (f);
направляющая копра — Rammleitung (f); Rammführung (f);
направляющая копра — Rammäkler (m);
направляющая свая — Richtpfahl (m); Richtungspfahl (m);
направляющее сооружение, эстакада — Richtwerk (n);
направляющий подшипник турбины — Turbinen- (F)ührungslager (n); Turbinenhalsband (n); Turbinenhalslager (n);
направляющий ролик — Umführrolle (f); Umführungsrolle (f);