Spiralgehäuse

беспоплавковое реле — schwimmerloses Niveaurelais (n), schwimmerloses Relais (n); Röhrenfederrelais (n);

беспоплавковый спиральный корпус — schwimmerloses Spiralgehäuse (n)

кожух из листовой стали — Blechhaube (f), Blechmantel (m);

кожух генератора — Generatorkapsel (f);

кожух генератора (бульбового агрегата) — Einbaukörper (m); Rohrkörper (m) (f)ür den Generator;

скорость в кожухе — Gehäusegeschwindigkeit (f);

кожуховая (закрытая) турбина — Gehäuseturbine (f);

потеря в кожухе — Gehäuseverlust (m);

обтекаемый кожух — stromlinienförmiger Hohlkörper (m);

турбина в кожухе — Kastenturbine (f);

кожух цилиндрического типа — Kesselmantel (m);

наружный кожух рабочего колеса бульбового агрегата — Laufradmantel (m);

кожух направляющего аппарата — Leitradgehäuse (n);

листовой материал кожуха — Mantelblech (n);

кожух золотника маслораспределителя — Ölverteilgehäuse (n);

кожух насоса — Pumpengehäuse (n);

кожух трубы — Rohrmantel (m);

металлический кожух — Metallgehäuse (n); Metallmantel (m);

теплоизоляционный кожух — Wärmeschutzmantel (m);

спиральный кожух — Spiralgehäuse (n);

съёмный кожух — abnehmbare Schutzhaube (f);

стальной кожух — Stahlgehäuse (n);

кожух турбины — Turbinengehäuse (n);

кожух турбины котельного типа — Turbinenkessel (m);

кожух фильтра — Filtergehäuse (n)

водоотливной насос — Abförderpumpe (f); Lenzwasserpumpe (f); (на судне) Havarielenzpumpe (f);

отсасывающий насос — Absaugpumpe (f);

погружной шахтный насос — Abteufpumpe (f);

канализационный насос — Abwasserpumpe (f); Kanalisationspumpe (f);

поршневой канализационный насос — Abwasserkolbenpumpe (f);

вертикальный канализационный насос — senkrechte Abwasserpumpe (f);

вакуум-насос — Aussaugpumpe (f);

промывочный насос — Auswaschpumpe (f);

осевой насос — Axialpumpe (f);

строительный насос — Baupumpe (f);

артезианский насос — Bohrlochpumpe (f);

насос с длинным валом (буровой скважины) — Bohrlochwellenpumpe (f);

паровой насос — Dampfdruckheber (m);

плунжерный паровой насос — Dampfplungerpumpe (f);

ресурсное испытание насоса — Dauerpumpversuch (m);

поршневой насос — Hubpumpe (f); Kolbenpumpe (f);

поршневой насос двойного действия — doppelwirkende Kolbenpumpe (f);

дифференциальный поршневой насос — Differentialkolbenpumpe (f);

насос с поворотными лопастями — Drehflügelpumpe (f);

коловратный насос — Drehkolbenpumpe (f);

буровой насос — Spülpumpe (f);

трехплунжерный насос — Dreiplungerpumpe (f);

насос высокого давления — Hochdruckpumpe (f);

насос для повышения давления — Drucksteigerungspumpe (f);

насос создающий давление — Druckwasserpumpe (f); Hochdruckpumpe (f);

быстроходный насос — Eilpumpe (f); Expresspumpe (f);

центробежный насос с однолопастным колесом — Einschaufelrad- Kreiselpumpe (f);

центробежный секционный насос — Gliederkreiselpumpe (f);

инъекционный насос — Einspritzpumpe (f); Injektionspumpe (f);

осушительный насос — Entwässerungspumpe (f);

откачивающий насос — Wasserhaltungspumpe (f);

мембранный насос — Federplattenpumpe (f);

лопасть крыльчатого насоса — Flügel (m);

насос с лопастным рабочим колесом — Flügelradpumpe (f);

жидкостно-кольцевой насос — Flüssigkeitsringpumpe (f);

падение напора насоса — (F)örderhöhenabfall (m);

производительность насоса — (F)ördermenge (f);

заполняющий насос — (F)üllpumpe (f);

насос гидропередачи — Getriebepumpe (f);

секционный насос — Gliederpumpe (f);

насос высокого давления — Großpresspumpe (f);

насос для откачки воды из котлована, шахты, карьера — Grubenentleerungspumpe (f);

насос гидрошлакоудаления — Spülentschlackungspumpe (f);

насос гидрозолоудаления — Spülentaschungspumpe (f);

диагональный насос — Halbaxialpumpe (f);

ручной поршневой насос — Handkolbenpumpe (f);

закрытый насос домашнего водоснабжения — Hauskapselpumpe (f);

корпусной насос — Gehäusepumpe (f);

однокорпусный насос — Eingehäusepumpe (f);

консольный насос — Hebelpumpe (f);

высоконапорный центробежный насос — Hochdruckkreiselpumpe (f);

центробежный насос высокой мощности — Hochleistungskreiselpumpe (f);

дворовый насос — Hofpumpe (f);

водоструйный насос — Kellerpumpe (f);

питательный насос котла — Kesselspeisepumpe (f);

цепной насос — Kettenpumpe (f);

воздушный насос клапанного типа — Klappenluftpumpe (f);

конденсатный насос — Kondensatpumpe (f);

пожарный насос с механическим приводом — Kraftspritze (f);

центробежный насос — Kreiselpumpe (f);

одноступенчатый центробежный насос — einstufige Kreiselpumpe (f);

самовсасывающий центробежный насос — selbstsaugende Kreiselpumpe (f);

двухступенчатый центробежный насос — zweistufige Kreiselpumpe (f);

колесо центробежного насоса — Kreiselrad (n);

шаровой насос — Kugelpumpe (f);

циркуляционный насос охлаждающей жидкости — Kühlwasserumlaufpumpe (f);

рабочее колесо диагонального насоса — Laufrad (n) einer halbaxialen Pumpe;

центробежный насос с направляющим аппаратом — Leitradkreiselpumpe (f);

турбинный насос — Leitradpumpe (f);

шестерёнчатый насос — Zahnradpumpe (f)

трюмный отливной насос — Lenzejektor (m);

вспомогательный насос — Hilfspumpe (f); Nebenpumpe (f);

воздушный насос — Luftpumpe (f);

большой насос — Mammutpumpe (f);

многоколёсный насос — Mehrstrompumpe (f);

диафрагмовый насос — Membran(en)pumpe (f);

насос для измерения (расходов) — Messpumpe (f);

насос среднего напора — Mitteldruckpumpe (f);

мокровоздушный насос — Nassluftpumpe (f);

центробежный насос низкого давления — Niederdruckschleuderpumpe (f);

аварийный насос — Notpumpe (f);

маслоциркуляционный насос — Ölumwalzpumpe (f);

пропеллерный насос — Propellerpumpe (f);

насос двойного всасывания — Pumpe (f) mit Doppellaufrädern;

насос с двойным поршнем — Pumpe (f) mit doppeltem Kolben;

насос с кривошипным механизмом — Pumpe (f) mit Kurbeltrieb;

насос с фрикционным приводом — Pumpe (f) mit Reibungsantrieb;

насос спирального типа — Pumpe (f) mit Spiralgehäuse;

насос двойного действия — doppelwirkende Pumpe (f);

одноступенчатый насос — einstufige Pumpe (f);

лежащий (горизонтальный) насос — liegende Pumpe (f);

самовсасывающий насос — selbstansaugende Pumpe (f);

вертикальный насос — stehende Pumpe (f);

переносный насос — versetzbare Pumpe (f);

водоподъёмный насос — Schöpfwerkspumpe (f);

многоступенчатый насос — mehrstufige Pumpe (f);

грязевой насос — Schmutzwasserpumpe (f);

насос для трубчатых забивных колодцев — Rammrohrpumpe (f);

насос перекачки дождевого стока — Regenpumpe (f); Regenwetterpumpe (f);

насос чистой воды — Reinwasserpumpe (f);

насос с ремённой передачей — Riemenpumpe (f);

насос для сырой воды — Rohwasserpumpe (f);

насос для перекачки ила или шлама — Schlammpumpe (f);

насос водоотливной установки — Schöpfwerkspumpe (f);

насос с винтовым поршнем — Schraubenkolbenpumpe (f);

насос гидроаккумулирующей электростанции — Speicherpumpe (f);

насос поливочной машины — Sprengwagenpumpe (f);

воздушно-струйный насос — Strahlluftpumpe (f);

насос с погружным всасывающим приспособлением — Tiefsaugerpumpe (f);

насос первого подъёма — Vorhebepumpe (f);

насос тёплой воды — Warmwasserpumpe (f);

насос с гидравлическим кольцом (водопровода) — Wasserringpumpe (f);

насос для обеспечения циркуляции воды — Wasserumwälzpumpe (f);

насос насосной станции — Wasserwerkspumpe (f);

насос переменной производительности — Wechselleistungspumpe (f);

насос для перекачки цементного молока — Zementmilchpumpe (f)

канализационный отвод — Abflussbogen (m);

отвод воды — Abführung (f) des Wassers; Wasserableitung (f);

отвод воды с крыши — Dachentwässerung (f);

пропускная способность отвода — Abfuhrvermögen (n);

фасонный отвод — Ablenkungsstück (n);

угол отвода — Ablenkungswinkel (m);

спиральный отвод — Spiralgehäuse (n);

отводящий канал — Auslaufkanal (m);

отвод из горного источника — Bachableitung (f);

отвод (излишней) оросительной воды — Bewässerungsableitung (f);

отвод воды с крыш — Dachentwässerung (f);

отвод напорной воды — Druckwasserableitung (f);

отвод гидросиловой установки — Kraftwasserableitung (f); Triebwasserableitung (f);

отвод воздуха — Entlüftung (f);

прорезь для отвода воды — Entwässerungsschlitz (m);

фланцевый отвод — Flansch(en)bogen (m);

жидкость, подлежащая отводу — fortzuleitende Flüssigkeit (f);

отвод холостого сброса, выпуска — Freilaufableitung (f);

отвод с лапой — Fußbogen (m);

отвод донных наносов — Geschiebeabfuhr (f);

отвод крупного песка — Kiesablass (m);

Г-образный отвод — Hakenrohr (n);

отвод сточных вод — Abwasserbeseitigung (f); Abwasserableitung (f);

отвод бытовых сточных вод — Hausentleerung (f); Hauswasserableitung (f);

отвод половодья, паводка — Hochwasserabführung (f);

отвод производственных сточных вод — Industrieabwässerung (f);

отвод трубы — Knierohr (n);

сооружение для отвода лавин — Lawinenleitwerk (n);

муфтовый отвод — Muffenabzweig (m);

отвод трубопровода с заданным радиусом — Muffenbogen (m) mit Krümmungsradius (R=10D);

отвод в виде раструба-гладкий конец — Muffenstück (n);

отвод атмосферных осадков — Niederschlagswasserableitung (f);

отвод эксплуатационной воды — Nutzwasserableitung (f);

отвод поверхностных вод — Oberwasserabfuhr (f); Oberflächenwasserableitung (f); Oberflächenentwässerung (f);

отвод грунтовых вод — Grundwasserableitung (f);

отвод с нарезной трубой — Rohrgewindeabzweigung (f);

отвод отсасывающей трубы — Saugrohrableitung (f);

отвод для шланга или рукава — Schlauchabgang (m);

косой отвод — Schrägabzweig (m);

туннельный отвод реки — Stollenflussableitung (f);

отвод щелевой воды — Spaltwasserabführung (f);

отвод промывной воды — Spülwasserableitung (f);

отвод воды гидросиловой установки — Triebwasserableitung (f);

отвод капельной воды — Tropfwasserableitung (f);

отвод переливающейся воды — Überwasserableitung (f);

отвод тепла — Wärmeableitung (f);

отвод тёплой воды — Warmwasserableitung (f)

спиральная турбина — Spiralturbine (f);

спиральная турбина Фрэнсиса — Francisspiralturbine (f);

спиральная камера — Einlaufspirale (f); Spiralkammer (f);

бетонная спиральная камера — Betonspirale (f);

спиральный корпус из листового железа — Blechspiralgehäuse (n);

спиральная турбина Каплана — Kaplanspiralgehäuse-Turbine (f);

спиральный кожух — Schneckengehäuse (n);

спиральный насос — Schneckenpumpe (f);

спиральный башмак (сваи) — Schraubenspitze (f);

спиральный корпус — Spiralgehäuse (n);

спиральная турбинная камера — Spiralturbinenkammer (f);

спиральная обмотка — Spiralumschnürung (f);

спиральная шахта уравнительного резервуара — Wasserschlossspiralschacht (m)

выходная улитка — Auslaufspirale (f);

входная улитка — Eintrittsspirale (f)