-
1 legieren
Tech. сплавлять < сплавить> -
2 сплавлять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сплавлять
-
3 легировать
-
4 легирование
Legieren n -
5 сплавление
Legieren, Verschmelzen, ZusammenschmelzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сплавление
-
6 завещать
legieren, vermachen, vergaben -
7 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
8 легировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > легировать
-
9 присадка
присадка ж. Zusetzen n; бум. Aufsetzen n; Beimengung f; мет. Legieren n; Nachpflanzen n; Nachsetzen n; Zugabe f; Zugeben n; Zulegieren n; Zusatz m; Zusatzstoff m; Zuschlag m; Zuschlagmaterial n; Zuschlagrohstoff m; Zuschlagstoff m; Zusetzen nприсадка ж., повышающая твёрдость ж. Härtebildner mприсадка ж., измельчающая зернистость ж. мет. Kornfeinungsmittel n -
10 сплав
m1. Legierung f;2. Flößerei f* * *сплав m1. Legierung f;2. Flößerei f; → сплавля́ть, <спла́вить>* * *сплав1<спла́ва>м (ле́са) Flößen ntсплав2<спла́ва>м (мета́ллов) Legierung fлёгкий сплав Leichtmetalllegierung f* * *nfood.ind. Schwimmkorn (отброс при замачивании) -
11 допировать
vmicroel. dopen, dotieren, legieren -
12 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren -
13 заправлять суп
-
14 легирование
n1) eng. Dopen (полупроводника), Legieren, Zulegieren2) electr. Dopen (полупроводников введением примесей), Dopieren (примесью), Dotieren (полупроводников введением примесей), Dotierung (полупроводников введением примесей), Legierung (примесью), Dotierung (примесью)3) IT. Implantation4) oil. Dotierung (катализатора), Legierung5) weld. Auflegierung, Legierung (напр., электродного покрытия)6) microel. Dopen (примесью), Dopung, Dotieren (примесью), Fremdstoffbeimischung -
15 легировать
-
16 легировать примесью
veng. dopieren, (полупроводник) legieren -
17 мет. сплавлять
ngastron. legieren -
18 присаживать легирующие элементы
vgastron. legierenУниверсальный русско-немецкий словарь > присаживать легирующие элементы
-
19 селективное легирование
adjmicroel. selektives Dotieren, selektives LegierenУниверсальный русско-немецкий словарь > селективное легирование
-
20 сплавление
n1) gener. Verschmelzung (чего-л. с чем-л.)2) geol. Fusion, Syntexis, Zusammenschmelzen, Zusammenschmelzen3) chem. Verschmelzen4) road.wrk. Aufschließen (материала)5) silic. Aneinanderschmelzen6) atom. Zusammenschmelzen (напр. радиоактивных отходов)7) microel. Legieren, Legierung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Legieren — (lat.), einen als Abgesandten (Legaten) entsenden, einsetzen; ein Legat (s. d.) machen, durch Vermächtnis schenken; dann (v. lat. ligare) ein Metall mit einem andern zusammenschmelzen (s. Legierungen); in der Kochkunst Suppen, Saucen etc. mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Legieren — (lat. legare), ein Legat (s.d.) aussetzen … Kleines Konversations-Lexikon
Legieren [2] — Legieren (ital. legare), Metalle miteinander verbinden (s. Legierungen); in der Kochkunst Suppen und Saucen mit Ei oder Mehl verdicken … Kleines Konversations-Lexikon
legieren — Vsw verbinden erw. fach. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus it. legare (allgemein: verbinden ), dieses aus l. ligāre verbinden . Ebenso nndl. legeren, nschw. legera, nnorw. legere. Aus l. ligāre verbinden kommt über das Französische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
legieren — »mehrere Metalle zusammenschmelzen; Suppen und Soßen mit Ei oder Mehl binden«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus it. legare ‹»zusammen›binden; binden; verbinden, vereinigen« entlehnt, das auf gleichbed. lat. ligare zurückgeht. – Lat. ligare ist auch… … Das Herkunftswörterbuch
legieren — le|gie|ren 〈V.〉 1. zu einer Legierung zusammenschmelzen; Metalle legieren 2. sämig machen, eindicken; Soße legieren 3. als Legat vermachen [Etym.: <ital. legare <»binden, vereinigen« <lat. ligare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Legieren — Unter legieren versteht man: die Herstellung einer Legierung durch Zusammenschmelzen eines Metalls mit mindestens einem weiteren Metall oder Nichtmetall das Sämigmachen einer Suppe oder Sauce, siehe Binden (Kochen) die Aussetzung eines Legats … Deutsch Wikipedia
legieren — le|gie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zu einer Legierung mischen (Metalle) 2. sämig machen, mit Mehl u. Ei eindicken (Soße, Suppe) 3. 〈veraltet〉 als Legat1 vermachen ● legierte Suppe [<ital. legare <lat. ligare „binden, vereinigen“] * * * le|gie|ren… … Universal-Lexikon
legieren — 1le|gie|ren <aus gleichbed. lat. legare, vgl. 1↑Legat> (veraltet) ein 2Legat aussetzen legieren 2 2le|gie|ren <über it. legare »binden, verbinden« aus gleichbed. lat. ligare>: 1. eine Legierung herstellen … Das große Fremdwörterbuch
Legieren — legiravimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kontroliuojamas priemaišų įterpimas į metalus, lydinius ir puslaidininkius siekiant gauti reikiamų savybių medžiagų arba sluoksnių. atitikmenys: angl. alloying; doping vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Legieren — legiravimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alloyage; alloying; doping vok. Dotieren, n; Dotierung, f; Legieren, n; Legierung, f rus. легирование, n pranc. alliage, m; dopage, m … Fizikos terminų žodynas