-
1 потери от утечки
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > потери от утечки
-
2 потери от утечки
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > потери от утечки
-
3 потери от утечки
-
4 потери на утечку
-
5 потери от утечек
-
6 потери от утечки
n1) eng. Leckverlust2) econ. Rinnverlust3) auto. Lässigkeitsverlust, Undichtigkeitsverluste4) food.ind. Tropfverluste5) hydraul. Leckverluste -
7 потеря в результате утечки
nnucl.phys. LeckverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > потеря в результате утечки
-
8 потеря вследствие утечки
natom. (напр. нейтронов) LeckverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > потеря вследствие утечки
-
9 потеря от утечки
-
10 течь
1. n1) gener. leck sein (напр., о бочке), umfließen (вокруг чего-л.)2) fr. Leckage3) milit. Leckstelle, Wassereinbruch, auslaufen, laufen4) eng. Doppelwandigkeit, undichte Stelle5) auto. Ausfluß, laufen (о жидкости)6) textile. fließen (о красках)7) food.ind. fließen8) microel. Leckrate, Leckverlust, Undichtheit, Undichtigkeit9) wood. fließen (о материалах)10) nav. Durchfluß, leck werden
2. v1) gener. entfließen (из чего-л.), entquellen (из чего-л.), entspringen (из чего-л.), grießeln, quellen, rieseln, rieseln (тонкими струйками), triefen, perlen, Leck, durchströmen, fluten, hinfließen, hinströmen (òóäà), lecken, rinnen, strömen, zuströmen (в сторону чего-л.), tränen2) geol. absickern3) med. Fluß4) eng. fluten (сплошным потоком)5) book. fortfließen (дальше)6) pompous. entquellen, entrinnen (из чего-л.), entströmen (из чего-л.), strömen (о речи)7) aerodyn. durchfließen, hindurchfließen -
11 утечка
n1) gener. Abwanderung (напр. капитала), Ausströmung, Durchsickerung, Entweichung, Fusti (жидкости), (тк.sg) Abfluß (газа; капитала, рабочей силы), Sickerverlust (жидкости)2) geol. Durchlässigkeitsverlust (âîäû), Leckwasser3) Av. Durchblasen (ãàçà), Nebenschluß4) eng. Abziehen, Ausfluß, Ausströmen, Bluten, Durchblasen (через неплотности), Lecken (через неплотности), Leckstrom, Lässigkeit, Sickerverluste, Streuen, Verlust (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), langsames Ausströmen, Übergang (von einer Faser in eine benachbarte), Leckverlust5) construct. Ausfließen6) law. Abfluß (напр., капитала), Leckage (von Flüssigkeiten)7) econ. Abfluß (капитала), Abfluß (напр. капитала), Abgang, Masseabgang, Masseschwund, Masseverlust, Rinnverlust, Abwanderung8) fin. Abfuß, Schwund9) auto. Abstrom, Leckstelle, Sickefleckage, Ableitung (напр. тока)10) astr. Verluste12) hydrogr. Transpiration13) road.wrk. Abwandern14) ital. Fusti16) electr. Abströmung, Entweichen (òîêà), Streuung, Ableitung, Verlust, (поверхностная) Kriechen (òîêà)17) oil. Auslauf, Auslaufen, Austreten, Durchblasen (газов), Nachtropfen, Undichtheitsstrom18) food.ind. Leckage (жидкости), Tropfen, Tröpfeln19) atom. Ausleckage, Austritt, Freisetzung, Freiwerden20) busin. Aussickern21) f.trade. Abfließen, Abfluß22) wood. Ausfluss23) hydraul. Sickerlekage25) nav. Isolationsstrom26) shipb. Abfluss, Nebenschluss -
12 течь
ж.Leck n; Leckage f, Leckverlust m -
13 утечка
ж.Leck n, Leckstelle f; Leckage f, Leckverlust m, Lässigkeitsverlust m; Leckstrom m, Ableitung f- утечка газа
- утечка заряда
- утечка масла
- утечка топлива
- утечка тормозной жидкости -
14 утечка
(напр., тока) Ableitung, Ausfluß, Ausströmen, ( тока) Entweichen, Leck, Leckverlust, SickerleckageРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > утечка
-
15 утечка
(напр., тока) Ableitung, Ausfluß, Ausströmen, ( тока) Entweichen, Leck, Leckverlust, SickerleckageРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > утечка
-
16 протечка
(ж)Durchfließen (n); Leck (n); Leckage (f);устранение протечки — Leckdichtung (f), Lecksicherung (f);
место протечки — Leckstelle (f);
потери на протечках — Leckverlust (m);
вода протечки — Leckwasser (n);
-
17 сальник
(м)Dichtung (f); Stopfbüchse (f);потери в сальниках — Leckverlust (m);
сальник вентиля — Ventilstopfbüchse (f);
-
18 течь
I(ж)1. Leckverlust (m); Leckage (f);2. undichte Stelle (f); Leck (n);заделать течь — ein Leck (n) (f)üttern;
иметь течь — Wasser (n) machen
место течи — Leckstelle (f);
течь стыка — Fugendurchlässigkeit (f); Fugenleck (n);
течь трубы — Rohrlecken (n)
II(гл.)strömen; fließen; lecken;течь сплошным потоком — fluten;
течь вниз — herabfließen;
течь потоком вниз — herabströmen;
-
19 утечка
Ableitung эл., Abfluß, Abströmung, ( нейтронов) Ausfluß, Ausfall, Ausströmung, Bluten, ( через неплотности) Durchblasen, Entweichen, Lässigkeit, Leckage, Lecken, Leckverlust, Verlust -
20 утечка
fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > утечка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leckverlust — dujų nuotėkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gas leakage vok. Gasverlust, m; Leckverlust, m rus. утечка газа, f pranc. fuite de gaz, f … Fizikos terminų žodynas
Leckage — Teilverlust flüssiger Güter aus Behältern (Kanistern, Fässern, Kesselwagen). 1. Transportversicherung: (1) Als gewöhnliche L. (Rinnverlust, mit dem bei normalem Reiseverlauf gerechnet werden muss) i.Allg. ausgeschlossen (§ 131 II VVG), (2) als… … Lexikon der Economics
Gasverlust — dujų nuotėkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gas leakage vok. Gasverlust, m; Leckverlust, m rus. утечка газа, f pranc. fuite de gaz, f … Fizikos terminų žodynas
dujų nuotėkis — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gas leakage vok. Gasverlust, m; Leckverlust, m rus. утечка газа, f pranc. fuite de gaz, f … Fizikos terminų žodynas
fuite de gaz — dujų nuotėkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gas leakage vok. Gasverlust, m; Leckverlust, m rus. утечка газа, f pranc. fuite de gaz, f … Fizikos terminų žodynas
gas leakage — dujų nuotėkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gas leakage vok. Gasverlust, m; Leckverlust, m rus. утечка газа, f pranc. fuite de gaz, f … Fizikos terminų žodynas
утечка газа — dujų nuotėkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gas leakage vok. Gasverlust, m; Leckverlust, m rus. утечка газа, f pranc. fuite de gaz, f … Fizikos terminų žodynas