-
1 Lärm
Lärm m o.Pl. шум; viel Lärm um nichts много шум за нищо; Lärm machen вдигам шум (врява); Lärm schlagen бия тревога. -
2 Lärm m
шум {м} -
3 Krach m [Lärm]
шум {м} -
4 viel Lärm um nichts
много шум за нищо -
5 Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare]
Много шум за нищо [У. Шекспир]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare]
-
6 abschwellen
áb|schwellen unr.V. sn itr.V. 1. спадам (оток); 2. стихвам, затихвам (грохот); der Lärm schwillt ab шумът утихва.* * *itr s спада (oток); стихва, намалява, -
7 einschreiten
ein|schreiten unr.V. sn itr.V. geh намесвам се; вземам мерки (gegen etw. (Akk) срещу нещо); gegen den Lärm einschreiten вземам мерки срещу шума.* * ** itr s намесвам се; (gegen) вземам мерки (против); -
8 entnerven
entnérven sw.V. hb tr.V. разстройвам (нервната система), изнервям, омаломощавам; ein entnervender Lärm изнервящ шум.* * *лит обезсилвам; -
9 fliehen
fliehen (floh, geflohen) unr.V. sn itr.V. 1. бягам ( vor etw (Dat) от нещо); 2. отлитам (време, чувство); hb tr.V. избягвам, отбягвам (jmdn./etw. (Akk) някого, нещо); Über die Grenze fliehen бягам през граница; vor dem Unwetter fliehen бягам от бурята; den Lärm der Stadt fliehen избягвам шума на града.* * ** (о, о) itr избягвам; vor e-m бягам от нкг; tr отбягвам, избягвам, страня от. -
10 machen
I.machen sw.V. hb itr.V. спирам, спирам се (auch übertr); Wir mussten machen, um uns auszuruhen трябваше да спрем, за да си починем; übertr vor nichts machen не се спирам пред нищо, нищо не е в състояние да ме спре.II.máchen sw.V. hb tr.V. 1. правя, произвеждам; 2. причинявам (грижи, болка), доставям (радост, удоволствие); 3. постъпвам; 4. възлиза, прави, образува; itr.V. umg търгувам (in etw. (Dat) с нещо); sich machen umg 1. имам успех, напредвам; 2. подхожда, прилича; das Bett machen оправям леглото; Den Ober machen Изпълнявам ролята на келнер; Lärm machen вдигам шум; Jmdm. Freude ( Sorgen) machen Доставям някому радост, създавам някому грижи; etw. macht mir Spaß нещо ми доставя удоволствие; große Augen machen учудвам се, ококорвам очи; veralt Einem Mädchen den Hof machen Ухажвам момиче; jmdm. Angst machen сплашвам някого; Jmdm./etw. (Dat) den Garaus machen Убивам някого, светявам му маслото (слагам край на нещо); Das macht der Liebe kein Kind Не е болка за умиране; Ich will es kurz machen Ще бъда кратък (ще се изразя кратко); wieviel macht die Rechnung? колко е (прави) сметката?; umg Er macht in Wein ( Möbeln) Търгува с вино (мебели); mach doch! побързай!; Sie macht sich jetzt ( in der Schule) recht gut Сега тя се справя много добре (в училище); das macht nichts няма нищо, не е от значение; Ja, das macht sich Хубаво нещо е; sich an die Arbeit machen започвам да работя; sich auf den Weg machen тръгвам; Der Hut macht sich schlecht zu dem Kleid Шапката не отива (не си пасва с) на роклята; Sich (Dat) wenig/nichts aus jmdm./etw. (Dat) machen Някой не ми е симпатичен (не го ценя особено); Не обичам нещо, не показвам (особен) интерес към него.* * *tr правя; причинявам; e-m Angst = наплашвам нкг; Feuer, Licht = клада огън, паля лампа; den Wirt = гов играя роля на хазяин; mach schnell! побързай! r: die Sache macht sich работата върви; sich auf den Weg = упътвам се, тръгвам; sich an die Arbeit = залавям се с работата си. -
11 vertragen
vertrágen unr.V. hb tr.V. понасям; издържам (на нещо); sich vertragen 1. разбирам се, погаждам се (mit jmdm. с някого); 2. подхождам (на, към нещо); ich kann Lärm nicht vertragen не мога да понасям шум; keine Kritik vertragen не понасям, не търпя критика; die Sache verträgt keinen Aufschub работата не търпи отлагане; dieses Grün und dieses Blau vertragen sich nicht това зелено и това синцо не си отиват; rauchen und Sporttreiben vertragen sich schlecht miteinander пушене и спортуване са несъвместими.* * ** tr понасям, издържам; r погаждам се, схождам се; -
12 wahnsinnig
wáhnsinnig adj 1. Med умопомрачен; 2. umg безумен, луд; 3. umg много голям, ужасен; umg der Lärm macht mich noch wahnsinnig този шум ще ме подлуди; umg das macht einen wahnsinnigen Spaß това е страшно приятно; umg sich wahnsinnig freuen ужасно (много) се радвам.* * *a 1. умопобъркан, душевно болен, луд; 2. безумен, безразсъден; <> =е Schmerzen ужасни болки. -
13 zumutung
Zúmutung f, -en прекомерно изискване, очакване (от някого); прекалено голямо изискване, претенции; dieser Lärm ist eine Zumutung този шум е прекален, не може да се очаква някой да изтърпи този шум.* * *die, -en прекомерно изискване, очакване (от нкг). -
14 abebben
áb|ebben sw.V. sn itr.V. спада, отдръпва се (за вода); übertr стихвам, намалявам; der Lärm ebbt ab шумът стихва. -
15 alkoholarm
alkohólarm adj с ниско съдържание на алкохол. -
16 aufschlucken
auf|schlucken sw.V. hb tr.V. поглъщам; глътвам (auch übertr); die Teppiche schlucken den Lärm auf килимите поглъщат, омекотяват шума. -
17 beeinträchtigen
beeinträchtigen sw.V. hb tr.V. 1. спъвам, ограничавам; преча; 2. накърнявам, намалявам; Lärm beeinträchtigt die Konzentration шумът пречи на концентрацията; jmdn. in seiner Freiheit beeinträchtigen ограничавам някого в свободата му.
См. также в других словарях:
larm — sb., en … Dansk ordbog
Lärm — schlagen: die Leute auf etwas aufmerksam machen (oft mit einer abwertenden Note im Sinne von: künstlich aufregen). Die Wendung geht auf einen militärischen Terminus technicus zurück und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Lärm, womit… … Das Wörterbuch der Idiome
Lärm — Sm std. (16. Jh.), fnhd. lerman, larman Ruf zu den Waffen Entlehnung. Wie Alarm entlehnt aus frz. alarme (mit regionaler Variante alerme), vgl. it. alle arme, wörtlich zu den Waffen . Das anlautende a ist vor dem starken Hauptton ausgefallen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
larm — • larm, buller, oväsen, väsen, oljud, brus, sorl, slammer • buller, oväsen, oljud, larm, skrammel, brak, dån, muller, dunder, knall … Svensk synonymlexikon
Lärm — Lärm: Das seit frühnhd. Zeit zuerst als lerman, larman »Lärm, Geschrei« bezeugte Substantiv ist durch Abfall des unbetonten Anlautes aus dem unter ↑ Alarm behandelten Wort (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman) hervorgegangen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Lärm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krach • Geräusch Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Hörst du auch dieses Geräusch? … Deutsch Wörterbuch
Lärm — Lärm, 1) heftiges Geräusch, welches irgendwo gemacht wird; 2) so v.w. Alarm. Daher Lärmapparat, Apparat beim Feuertelegraph, s.u. Feuerpolizei B). Lärmfeuer, so v.w. Fanal. Lärmglocke, so v.w. Sturmglocke. Lärmkanone, in Feldlagern, Cantonirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Lärm — ↑Remmidemmi, 1Spektakel, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Lärm — (m), Geräusch (n) eng noise … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend… … Deutsch Wikipedia
Lärm — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Krach; Radau (umgangssprachlich); Terz ( … Universal-Lexikon