-
1 kuppeln
v/t (an)koppeln; v/i наж(им)ать педаль сцепления -
2 соединять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > соединять
-
3 сцеплять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сцеплять
-
4 соединять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > соединять
-
5 сцеплять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сцеплять
-
6 сочленять
-
7 включать сцепление
kuppeln, die Kupplung betätigen, die Kupplung tretenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > включать сцепление
-
8 включать сцепление
kuppeln, die Kupplung betätigen, die Kupplung tretenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > включать сцепление
-
9 увенчивать куполом
kuppeln архит. -
10 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
11 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
12 сочленять
v1) eng. abstecken, koppeln, kuppeln, zusammenstellen2) construct. gelenkig verbinden, verbinden -
13 соединять
соединять стр. abbinden vt; aneinanderfügen vt; текст. anketteln vt; ankuppeln vt; anschalten vt; anschließen vt; binden vt; fügen vt; koppeln vt; kuppeln; schalten vt; verbinden vt; эл. verbinden; vereinigen; verknüpfen vt; verkoppeln vt; мат. zusammenfassen vt; zusammenfügen vt; zusammenschließen vt -
14 включать сцепление
vauto. die Kupplung betätigen, die Kupplung einrücken, die Kupplung treten, die Kupplung ziehen, kuppeln, einkuppeln -
15 проявлять
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen, aufweisen, bezeugen, dokumentieren (чувства), entfalten (напр., талант), entgegenbringen (по отношению к кому-л. внимание и т. п.), erzeigen (терпение и т. п.), offenbaren, an den Tag legen, beweisen, entfalten (талант и т. п.), entwickeln, zeigen, entgegenbringen (какие-л. чувства, понимание по отношению к кому-л.), manifestieren2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. beurkunden, hervorrufen4) eng. entwickeln (напр. фотоплёнку)5) book. zeitigen6) polygr. entwicklen7) textile. entwickeln (в крашении), kuppeln (красители)8) pompous. es nicht ermangeln lassen (an D), bekunden, bezeigen9) nav. entwickeln (фотоматериалы) -
16 сватать
vgener. Ehen stiften, freien (кого-л.), kuppeln (кого-л. кому-л.) -
17 сводить
v1) gener. abstocken (насаждение), abtreiben (ëåñ), aneinanderfügen, spannen (мышцу), abtreiben, kuppeln (кого-л.), zurückführen (к чему-л.), zusammenführen2) milit. zusammenfassen3) math. reduzieren (тж. мат.)4) fin. abschließen (включать балансы дочерних компаний в родительскую), ausgleichen (включать балансы дочерних компаний в родительскую), bilanzieren (включать балансы дочерних компаний в родительскую), zusammenfassen (включать балансы дочерних компаний в родительскую)5) artil. zusammenklappen (станины лафета)6) logic. reduzieren7) TV. bündeln -
18 сводничать
-
19 соединение
n1) gener. Abbinden, Abbindung, Anknüpfung, Bindung, Liierung, Mischung, Spleißen, Verbindung, Vereinigung (сил, людей), Verlinkung, Vernetzung, Anbindung, Verkettung (станков в линию), Zusammenstoß, Verkuppelung, Zusammenschluß, Reunion2) comput. Leitungseinschaltung, Schaltungsanordnung, Verbinden, Zusammenstellung3) geol. Aggregation, Compound, Koppelung, Zusammensetzung4) Av. Verbindung (Verb), Zusammenbau, Zusammensetzen, Zusammenstoß (напр. листов карты), Übergang5) med. Interponat, Synthese, Zusammenfügung6) milit. (тактическая) Anschluß, Großverband, Haufen, Verband, Verkopplung, Vermaschung7) mineral. Aggregat (разнородных частей в одно целое)8) eng. Ankopplung, Ankupplung, Anschluß (einer Leitung), Befestigung, Bindung (Chemie), Einbinden, Fügen, Gelenkstück, Kombination (Mathematik), Kontakt, Kupplung, Mengung, Verbindungsstelle, Verklammerung, Zusammenhalt, Fügung, Verbund9) chem. Addition, Verschluß10) construct. Einbinde11) math. Kombination12) railw. Kupplungswerk13) law. Verbindung (напр. исков), Verbindung (напр., исков)14) auto. Einkuppeln, Einrücken, Stoß, Zusammenfügen15) astr. Gleichschein (планетная конфигурация), Konjunktion16) artil. Kuppeln, Lasche, Zusammenhalten, Zusammenziehung17) greek.lang. sinkrisis18) road.wrk. Einfügung19) logic. Juxtaposition, Nebensetzung log.20) psych. Gefüge21) textile. Abschluß, Faschen22) electr. Ankuppeln, Anschließen, Anschluß, Kopplung, Schalten, Schaltung, Verknüpfung23) IT. Link, Ruf, Zusammenfassen, Zusammenstellen, Zusammenfassung24) commun. Durchschalten, Zusammenschaltung, Vermittlung25) leath. Befestigen26) weld. Bindungsmasse, Einkupplung27) busin. Fusion, Zuordnung28) net. Auswahl, Auswählen, Zusammenführung (между абонентами)29) wood. Anschluss, Binden, Fuge30) tel. Fernsprechvermittlung31) hydraul. Armatur, (при) Anschluß32) nav. Einheit, Flottenformation (флота), Geschwader, Verband (кораблей), Zwischenstück33) accum. Polverbindung34) christ. Einswerden35) shipb. Leitungsanschluss, Vernietung, Zusammenschluss36) cinema.equip. Verbindung (напр., монтажное)37) electr.eng. Beschaltung -
20 соединять муфтой
См. также в других словарях:
Kuppeln — Kuppeln, verb. reg. act. welches mit koppeln ein und eben dasselbe Wort ist, aber nur in einigen Fällen gebraucht wird. 1)Für Koppeln, d.i. verbinden, im eigentlichen Verstande, ist es in der Baukunst üblich, wo gekuppelte Säulen zwey Säulen sind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kuppeln — Vsw erw. obs. (13. Jh.), mhd. kuppeln, kupelen, koppeln, kopelen verbinden Entlehnung. Kann von mhd. kup(p)el, kop(p)el Band, Verbindung (Koppel1) abgeleitet sein; ist aber eher schon als Verb von l. copulāre verbinden (wohl über das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kuppeln — V. (Oberstufe) einen Wagen o. Ä. an etw. koppeln Synonyme: anhängen, ankoppeln, ankuppeln, verkoppeln, verkuppeln Beispiel: Der Zug fuhr auf dem kurzen Stück mit einer Schiebelokomotive, die an den Zug gekuppelt war. Kollokation: einen Anhänger… … Extremes Deutsch
Kuppeln — Kuppeln, 1) Verbindung zwischen zwei Personen verschiedenen Geschlechts, namentlich eine Heirath stiften; daher Kuppelpelz, s.u. Braut; 2) ähnliche Verbindungen zur bloßen Befriedigung sinnlicher Begierden veranlassen; daher Kuppelei (Lenocinium) … Pierer's Universal-Lexikon
Kuppeln — (v. lat. copula, »Band«), verbinden; ein Liebesverhältnis zwischen zwei Personen vermitteln, besonders im schlimmen Sinne (vgl. Kuppelei), oder eine Heirat zustande bringen; daher scherzhaft Kuppelpelz, das für diese Bemühung gegebene Geschenk.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kuppeln — * Kuppeln vnd auff dem Seyl gehen. – Mathesy, 251b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kuppeln — kụp·peln; kuppelte, hat gekuppelt; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) kuppeln zwei Fahrzeuge (mit einer ↑Kupplung (3)) verbinden ≈ ankuppeln: einen Speisewagen an einen Zug kuppeln 2 etwas (mit etwas) kuppeln zwei Teile (einer Maschine) so miteinander… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kuppeln — Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; koppeln; verkuppeln; zusammenbringen * * * kụp|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 = koppeln II 〈V. intr.〉 die Kupplung betätigen [Nebenform zu koppeln] … Universal-Lexikon
kuppeln — 1. aneinanderfügen, ankoppeln, ankuppeln, docken, kombinieren, koppeln, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verkuppeln, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Raumfahrt): andocken. 2. sich als Kuppler/Kupplerin betätigen, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
kuppeln — 1kuppeln »koppeln, verbinden« (Technik), daneben kuppeln »zur Ehe oder zum Beischlaf zusammenbringen« (dafür meist das Präfixverb verkuppeln): Beide Wörter gehen auf mhd. kuppeln, koppeln »an die Koppel legen, binden, fesseln; verbinden,… … Das Herkunftswörterbuch
Kuppeln der Wagen — s. Kuppelungen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens