-
1 fusionieren
сли(ва)ться, объединяться <ниться> -
2 объединять
fusionieren, soziieren, zusammenlegenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > объединять
-
3 сливать
v1) gener. abschütten (жидкость из сосуда), zusammenlegen, hinuntergießen2) Av. abfüllen3) sl. (кого-то) wegspülen (т.е. увольнять, "отдавать на съедение")4) eng. ablassen, abstechen, amalgamieren, ausgießen5) chem. dekantieren, abziehen6) econ. fusionieren (напр., предприятия, фирмы), fusionieren (напр. предприятия), integrieren7) auto. abzapfen, zapfen8) IT. gruppieren (данные), mischen (напр. файлы)9) oil. entleeren, leeren10) paper.ind. abgießen11) food.ind. abschlagen (âîäó)12) busin. fusionieren (напр. предприятия, фирмы), jungieren (предприятия) -
4 объединить
v1) gener. integrieren, soziieren (ñ...)2) law. fusionieren (íàïð. Betriebe), verbinden (íàïð. klagen), vereinigen, verschmelzen, zusammenlegen, zusammenschließen3) fin. zusammenfassen, zusammenziehen, (два товарищества и т.п.) fusieren, (два товарищества и т.п.) vereinigen, (два товарищества и т.п.) zusammenschließen -
5 объединять
v1) gener. aggregieren (разнородные части в одно целое), assoziieren, mergen, schären, unieren, verkoppeln, (в сеть) verlinken, zusammenfassen, zusammenhalten, zusammenlegen, zusammennehmen, zusammenschließen, einigen, vereinen, vereinigen2) comput. mischen3) obs. arrondieren (земельные участки)4) liter. verknüpfen5) eng. koppeln, verbinden6) gener. einfließen lassen7) econ. fusionieren, integrieren (воедино), konsolidieren, soziieren8) fin. verschmelzen, zusammenziehen9) IT. bündeln, gruppieren, verschalten, zuordnen10) busin. jungieren11) pompous. einen12) wood. integrieren (напр. конструкционные узлы) -
6 объединяться
v1) gener. alliieren (â ñîþç; sich), koalisieren, sich alliieren (в союз), sich assoziieren, sich einigen, sich liieren (с кем-л.), sich organisieren, sich verbrüdern, sich verbünden (с кем-л., против кого-л.), sich zusammenfügen, sich zusammenschließen (в союз и т. п.), verbünden (с кем-л., против кого-л.; sich), sich vereinen, sich vereinigen, (zu D) sich zusammenschließen (â ñîþç è o.i.)2) colloq. sich zusammentun3) econ. fusionieren4) busin. (mit D) sich assoziieren -
7 сливаться
v1) gener. sich verquicken (перен.), zusammenfließen, verschmelzen (тж. перен.), zusammenlaufen (о красках), ineinanderfließen, ineinanderlaufen, sich verschmelzen (тж. перен.)2) med. konfluieren (îò àíãë. confluence)3) colloq. sich vereinigen (о сексе)4) liter. zusammenwachsen5) econ. fusionieren6) fin. sich zusammenschließen, sich zusammentun7) polygr. backen (о буквах)8) textile. ineinanderverlaufen (о красках)9) oil. abfließen10) shipb. zusammenschmelzen11) cinema.equip. zusammenlaufen (напр., о красках) -
8 слиться
v1) gener. (umg.) abfließen, fusionieren, sich vereinigen, verschmelzen., zusammenfließen2) liter. sich verquicken -
9 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
10 сращиваться
-
11 укрупнить
vlaw. eingemeinden, fusionieren, vereinigen, vergrößern, zusammenlegen, zusammenschließen -
12 укрупнять
v1) gener. konsolidieren2) law. eingemeinden, fusionieren, vereinigen, vergrößern, zusammenschließen3) f.trade. zusammenlegen -
13 сливать
(напр. предприятия) fusionieren, zusammenlegen -
14 сливаться
sich zusammenschließen, fusionieren viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сливаться
-
15 сращивать
, < срастить> (15 e.) zusammenwachsen lassen; zusammenfügen; Tech. fest verbinden; fig. verschmelzen; fusionieren -
16 сращивать
, < срастить> (15 e.) zusammenwachsen lassen; zusammenfügen; Tech. fest verbinden; fig. verschmelzen; fusionieren
См. также в других словарях:
fusionieren — fusionieren … Deutsch Wörterbuch
fusionieren — [sich] vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, [sich] zusammenschließen, sich zusammentun; (geh.): [sich] vereinen. * * * fusionieren:⇨vereinigen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
fusionieren — Fusion »Verschmelzung«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. zunächst in der technischen Bed. »Schmelzung, Erzguss« gebraucht, dann übertragen im wirtschaftlichen Bereich. Es ist aus lat. fusio »Gießen, Schmelzen« entlehnt, das zu lat. fundere »gießen … Das Herkunftswörterbuch
Fusionieren — Fusion (v. lat. fusio „Schmelzen“, „Guss“, „Ausfluss“) steht für: eine Vereinigung von zwei oder mehr Entitäten oder Gebietskörperschaften. So beispielsweise Städtefusion Länderfusion, siehe Neugliederung des Bundesgebietes Gemeindefusion, die… … Deutsch Wikipedia
fusionieren — verschmelzen; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren * * * fu|si|o|nie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 verschmelzen (Atomkerne) II 〈V. intr.〉 … Universal-Lexikon
fusionieren — fu|si|o|nie|ren 〈V.〉 sich vereinigen (z. B. Unternehmen, Kapitalgesellschaften) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
fusionieren — fusionierenintr sichverheiraten.VgldasVorhergehende.1945ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fusionieren — fu|si|o|nie|ren <zu ↑...ieren> verschmelzen (von zwei od. mehreren [großen] Unternehmen) … Das große Fremdwörterbuch
fusionieren — fu|si|o|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
verschmelzen — fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; vereinigen; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
fus. — fusionieren EN to fuse; to merge … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen