-
1 Krug
1) ( Gefäß) testi; (Ton\Krug, Wasser\Krug) testi; (Bier\Krug) maşrapa;der \Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht ( prov) su testisi su yolunda kırılır;Der zerbrochene \Krug lit (Heinrich v. Kleist) Kırık Testi -
2 Krug
1. Krug <-[e]s, Krüge> [kru:k, pl ʼkry:gə] m( Gefäß zur Aufbewahrung) jug;( Trinkgefäß) tankard, mugWENDUNGEN:der \Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht ( bis er bricht) what goes around comes around ( prov)2. Krug <-es, Krüge> [kru:k, pl ʼkry:gə] m( NORDD) inn, pub -
3 Krug
〈m.; Krug(e)s, Krüge〉♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht • de kruik gaat zolang te water tot ze breekt -
4 Krug
Krug I m -(e)s, Krüge кувши́н; кру́жка; der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht посл. пова́дился кувши́н по во́ду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́тьKrug II m -(e)s, Krüge н.-нем. каба́к, тракти́р -
5 Krug
Krug, I) Gefäß von Ton etc.: urceus (im allg). – urna (eig. Wasserkrug; dann = Aschenkrug, Lostopf, Geldtopf etc.). – hydrĭa (ὑδρία), rein lat. situlus u. situla (Wasserkrug, auch als Lostopf gebraucht). – cyăthus (Schöpfkrug, um den Wein aus dem Mischkessel in die Becher zu füllen). – amphora (großer zweihenkliger K., bes. für Wein). – Sprichw., der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht, quem saepe transit casus, aliquando invenit (Sen. Herc. fur 328). – II) Schenke: caupōna. – kleiner K., cauponula.
-
6 Krug
-
7 Krug
Krug m <Krug(e)s; ÷e> džbán m, džbánek m -
8 krug
* * *der, "e 1. стомна, делва, гърне, кана 2. (селска) кръчма -
9 Krug
Krug m <Krugs; Krüge> testi; (Bierkrug) maşrapa -
10 Krug
Krug m korsó, kancsó -
11 Krug
m; -(e)s, Krüge1. jug, bes. Am. pitcher; (Bierkrug) beer mug, meist Am. stein; aus Metall: tankard; (Vase) vase; der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Unrecht: you etc. won’t get away with that forever; Geduld: there’s a limit to everything; drohend: you do that one more time2. nordd. (Wirtshaus) inn* * *der Krugcan; mug; pot; tankard; pitcher; jug* * *[kruːk]m -(e)s, -e['kryːgə]1) (= Milchkrug etc) jug, pitcher (old); (= Weinkrug) jug; (= Bierkrug) (beer) mug, stein, tankard; (= Maßkrug) litre (Brit) or liter (US) mug; (= Kruke) jarder Krúg geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Prov) — one day you/they etc will come unstuck or come to grief
* * *der1) (a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) jug2) (a large jug: a pitcher of water.) pitcher3) (a large drinking-mug of metal, glass etc: a beer tankard.) tankard* * *Krug1<-[e]s, Krüge>[kru:k, pl ˈkry:gə]Krug2<-es, Krüge>[kru:k, pl ˈkry:gə]m NORDD inn, pub* * *der; Krug[e]s, Krüge (Gefäß für Flüssigkeiten) jug; (größer) pitcher; (BierKrug) mug; (aus Ton) mug; stein* * *1. jug, besonders US pitcher; (Bierkrug) beer mug, meist US stein; aus Metall: tankard; (Vase) vase;der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Unrecht: you etc won’t get away with that forever; Geduld: there’s a limit to everything; drohend: you do that one more time2. nordd (Wirtshaus) inn* * *der; Krug[e]s, Krüge (Gefäß für Flüssigkeiten) jug; (größer) pitcher; (BierKrug) mug; (aus Ton) mug; stein* * *¨-e m.bottle n.jar n.jug n.mug n.pitcher n.stein n. -
12 Krug
kruːkmjarro mKrug [kru:k, Plural: 'kry:gə]<-(e)s, Krüge>1 dig (Gefäß) jarro Maskulin; (Bierkrug) jarra Feminin; der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Sprichwort) tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe -
13 Krug
kruːkmcruche f, pichet m, broc mKrugKr184d30bau/184d30bag ['kru:k, Plural: 'kry:gə] <-[e]s, Krcf7eb89aü/cf7eb89age>Wendungen: der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Sprichwort) tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse -
14 Krug
1) Gefäß für Flüssigkeiten кувши́н. für Milch auch кри́нка, кры́нка. Trinkgefäß für Bier, Wasser, Wein кру́жка. Der zerbrochene Krug Titel Разби́тый кувши́н -
15 Krug
-
16 Krug
-
17 Krug
I m -(e)s, Krügeкувшин; кружка••der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht — посл. повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломитьII m -(e)s, Krüge н.-нем.кабак, трактир -
18 Krug
-
19 Krug
Krug m krus n, sejdel; kanna -
20 Krug
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Krug
См. также в других словарях:
Krug — Krug … Deutsch Wörterbuch
Krug — bezeichnet: Krug (Gefäß), ein Getränkegefäß mit Henkel, zum Beispiel Bierkrug eine ländliche Gaststätte (zum Beispiel Dorfkrug), siehe auch Krugrecht Krug (Gemeinde Pölla), Ort in Niederösterreich Krug (Champagner), eine Champagnermarke Krug… … Deutsch Wikipedia
Krug — [kru:k], der; [e]s, Krüge [ kry:gə]: zylindrisches oder bauchig geformtes Gefäß (aus Steingut, Glas, Porzellan o. Ä.) mit einem oder auch zwei Henkeln, das zum Aufbewahren, Ausschenken einer Flüssigkeit dient: ein irdener, gläserner Krug; ein… … Universal-Lexikon
krug — krȗg m <N mn krȕgovi> DEFINICIJA 1. mat. dio ravnine omeđen kružnicom, skup svih točaka u ravnini kojima udaljenost od zadane točke (centra) nije veća od zadanog broja (radijusa) 2. zatvoren, ograničen prostor gdje se odvija neki skupni… … Hrvatski jezični portal
Krug — may refer to: * Krug (surname), people with this surname * Champagne Krug, a beverage * Krug, a fictional race of creatures in the role playing game Dungeon Siege * Krug (VG Cats), a character in the VG Cats webcomic * Lyulev 9M8 Krug, a surface… … Wikipedia
Krug — (Кальян,Франция) Категория отеля: Адрес: 906 Chemin des Crottons, 83440 Кальян, Франция … Каталог отелей
Krug [1] — Krug, ein aus Ton, Porzellan, Glas, Holz oder Metall gefertigtes, zylindrisches oder ausgebauchtes Gefäß mit kurzem, engem Hals, mit Henkel, mit oder ohne Ausguß, das zum Aufbewahren von Flüssigkeiten, zu ihrem Transport, zum Gießen und zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
krȗg — m 〈N mn kr‹govi〉 1. {{001f}}mat. dio ravnine omeđen kružnicom, skup svih točaka u ravnini kojima udaljenost od zadane točke (centra) nije veća od zadanog broja (radijusa) 2. {{001f}}zatvoren, ograničen prostor gdje se odvija neki skupni život… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Krug [1] — Krug, 1) Gefäß zum Aufbewahren von Flüssigkeiten u. klaren Gegenstände, oben mit weiter Öffnung von bauchiger Gestalt u. bedeutender Größe; 2) Trinkgeschirr mit Henkel, von Zinn, Glas, Porzellan etc.; 3) irdne Flasche; 4) (Messingh.), so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Krug [2] — Krug, 1) Leopold, geb. 1770 in Halle; war Geheimer Regierungsrath u. st. 1843 in Berlin; er schr.: Topographisch statistisch geographisches Wörterbuch der preußischen Staaten, Halle 1796–1803, 13 Bde.; Über Leibeigenschaft in den preußischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Krug [2] — Krug (altniederländ. kroeg), Dorfschenke, auch in Zusammensetzungen, wie Nobiskrug (s. d.); daher Krüger soviel wie Schenkwirt. Vgl. Kruggerechtigkeit und Krugverlag … Meyers Großes Konversations-Lexikon