-
1 Krankenbett
1. посте́ль [ко́йка] больно́го;2. тк. sg срок [пери́од] посте́льного режи́ма больно́го -
2 Krankenbett
посте́ль f больно́го. ans Krankenbett gefesselt sein быть привя́занным боле́знью к посте́ли. auf dem Krankenbett liegen лежа́ть больны́м в посте́ли -
3 Krankenbett
nans Krankenbett gefesselt sein — быть прикованным к постели -
4 Krankenbett
Krankenbett n łóżko chorego; im Krankenhaus łóżko szpitalne -
5 Krankenbett
сущ.общ. постель больного, больничная койка, койка больного, период постельного режима больного, срок постельного режима больного -
6 Krankenbett
nбольни́чная ко́йка f -
7 Krankenbett
-
8 Krankenbett
Kránkenbett n -(e)s, -en1. больни́чная ко́йка2. посте́ль больно́гоans Krá nkenbett gefé sselt sein книжн. — быть прико́ванным к посте́ли
-
9 Krankenbett
-
10 Chirurgie am Krankenbett
сущ.образ. госпитальная хирургияУниверсальный немецко-русский словарь > Chirurgie am Krankenbett
-
11 Innere Medizin am Krankenbett
сущ.образ. госпитальная терапияУниверсальный немецко-русский словарь > Innere Medizin am Krankenbett
-
12 Pädiatrie am Krankenbett
сущ.образ. госпитальная педиатрияУниверсальный немецко-русский словарь > Pädiatrie am Krankenbett
-
13 Pflicht
f =, -en1) долг, обязанностьdie Pflicht ruft... — долг требует...meine Pflicht als Burger dieses Landes... — мой долг гражданина этой страны...die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht — посещение занятий обязательно, явка на занятия обязательнаseine Pflicht am Krankenbett erfüllen — выполнять свой долг ( свои обязанности) по отношению к больномуseine Pflicht und Schuldigkeit tun — исполнять свой долгder Pflicht genügen ( gehorchen), seiner Pflicht nachkommen — выполнять ( исполнять) свой долгder Pflicht zuwiderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долгаin seinen Pflichten verharren — всецело отдаваться своим обязанностямes mit der Pflicht nicht (so) genau nehmen — легкомысленно ( небрежно) относиться к своим обязанностямnach Pflicht und Gewissen handeln — действовать по долгу и совестиsich über seine Pflicht hinwegsetzen — пренебрегать своими обязанностямиj-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen — вменить в обязанность кому-л. что-л., обязать кого-л. делать что-л.2) см. Pflichtübung3) обязательная программа (в одиночном катании; фигурное катание) -
14 ablösen
(löste áb, hat ábgelöst) vt jmdn. (A) ablösen сменять, заменять кого-л., приходить кому-л. на смену (приступить к исполнению обязанностей после кого-л.)Die Wache [der Posten] wird alle zwei Stunden abgelöst. — Пост [часовой] сменяется через каждые два часа.
Nach der durchwachten Nacht am Krankenbett ihrer Mutter wurde sie erst gegen Mittag von ihrem Bruder abgelöst. — Только к полудню после бессонной ночи у постели больной матери её заменил [сменил] её брат.
Wir arbeiten in zwei Schichten, um drei Uhr löst mich Kollegin N. ab. — Мы работаем в две смены, в три часа заступает [меня сменяет] коллега Н.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablösen
-
15 Krankenlager
n <-s> высок1) см Krankenbett2) время, проведённое в постельном режимеnach lángem Kránkenlager stérben* (s) — умереть после продолжительной болезни
-
16 Pflicht
Pflicht f =, -en долг, обя́занностьverträgliche Pflichten договорны́е обя́занностиdie Pflicht ruft... долг тре́бует...meine Pflicht als Bürger dieses Landes... мой долг граждани́на э́той страны́...die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht посеще́ние заня́тий обяза́тельно, я́вка на заня́тия обяза́тельнаseine Pflicht am Krankenbett erfüllen вы́полнить свой долг [свои́ обя́занности] по отноше́нию к больно́муseine Pflicht und Schuldigkeit tun испо́лнить свой долгder Pflicht genügen [gehorchen], seiner Pflicht nachkommen вы́полнить [испо́лнить] свой долгder Pflicht zuwiderhandeln наруша́ть долг, поступа́ть вопреки́ чу́вству до́лгаvon j-m etw. als Pflicht fordern тре́бовать чего́-л. от кого́-л. как до́лжноеer läuft seine Pflicht он выполня́ет обяза́тельную програ́мму (по фигу́рному ката́нию), etw. nur aus Pflicht tun де́лать что-л. то́лько из чу́вства до́лгаin seinen Pflichten verharren всеце́ло отдава́ться свои́м обя́занностямes mit der Pflicht nicht (so) genau nehmen легкомы́сленно [небре́жно] относи́ться к свои́м обя́занностямnach Pflicht und Gewissen handeln де́йствовать по до́лгу и со́вестиsich über seine Pflicht hinwegsetzen пренебрега́ть свои́ми обя́занностямиj-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen вменя́ть в обя́занность кому́-л. что-л., обяза́ть кого́-л. де́лать что-л.sich (D) etw. zur Pflicht machen счита́ть что-л. свои́м до́лгомPflicht f долг (обя́занность) -
17 ausharren
(терпели́во) ждать. in wartender Schlange выста́ивать. am Krankenbett сиде́ть, выси́живать. bis wann ausharren auch (терпели́во) дожида́ться дожда́ться чего́-н. bei jdm. ausharren не оставля́ть /-ста́вить <покида́ть/-ки́нуть> кого́-н. ( bis zuletzt) auf seinem Posten ausharren остава́ться /-ста́ться на своём посту́ (до после́днего), держа́ться про- на своём посту́ (до после́дней мину́ты) -
18 Nachtwache
1) Wachdienst ночно́е дежу́рство. Nachtwache haben < halten> дежу́рить от- но́чью. am Krankenbett Nachtwache halten дежу́рить /- но́чью у посте́ли больно́го2) Militärwesen ночно́й карау́л3) Nachtwächter ночно́й сто́рож -
19 Wache
1) Personengruppe a) Zivilbereich охра́на, охра́нники b) aufziehende Wache заступа́ющий <иду́щий на сме́ну> карау́л. die Wachen einziehen снима́ть снять часовы́х c) hist стра́жа, стра́жники3) Nautik Personengruppe ва́хта, ва́хтенные. aufziehende Wache заступа́ющая <иду́щая на сме́ну> ва́хта. die Wachen einziehen снима́ть снять ва́хту4) Einzelpers a) Zivilbereich охра́нник. weibl охра́нница b) Polizist постово́й adj c) hist стра́жник d) am Krankenbett дежу́рный. weibl сиде́лка7) Wachdienst дежу́рство. auf Wache a) zur Wache eingeteilt в карау́ле b) Wache stehend на часа́х c) Wache stehen im Zivilbereich дежу́рить, карау́лить. delim подежу́рить, покарау́лить. bei jdm./etw. Wache halten стоя́ть в карау́ле у кого́-н. чего́-н. Wache haben <halten, schieben>, auf Wache sein < stehen> стоя́ть на часа́х <в карау́ле>, нести́ карау́л <карау́льную слу́жбу>. Wache halten best. Zeit hindurch простоя́ть pf на часа́х <в карау́ле>. bei einem Kranken Wache halten дежу́рить [umg сиде́ть] у посте́ли больно́го. die ganze Nacht hindurch Wache halten bei Kranken продежу́рить pf всю ночь9) Nautik ва́хта. auf Wache на ва́хте. Wache haben <halten, schieben>, auf Wache sein < stehen> стоя́ть на ва́хте, нести́ ва́хту. Wache halten best. Zeit hindurch простоя́ть pf на ва́хте10) Raum a) Zivilbereich помеще́ние охра́ны. umg вахтёрка b) Polizei: Schilderhaus постова́я бу́дка. Revier (полице́йский) уча́сток. jdn. auf die Wache bringen приводи́ть /-вести́ <доставля́ть/-ста́вить > кого́-н. в (полице́йский) уча́сток. jdn. auffordern, mit auf die < zur> Wache zu kommen проси́ть по- кого́-н. пройти́ в (полице́йский) уча́сток
См. также в других словарях:
Krankenbett — Krankenbett, s. Krankenpflege, S. 581 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankenbett — Krạn|ken|bett 〈n. 27〉 das Bett eines Kranken ● Erfahrungen am Krankenbett sammeln; Heilkunde am Krankenbett; am Krankenbett sitzen * * * Krạn|ken|bett, das: 1. Bett, in dem ein Kranker liegt. 2. für die besonderen Belange eines Kranken… … Universal-Lexikon
Krankenbett — Der Begriff Krankenbett bezeichnet zum einen ein speziell konstruiertes Bett für die Pflege und Behandlung Kranker. In Frage kommen: das Pflegebett für den Einsatz in der häuslichen und stationären Pflege, sowie das Krankenhausbett, das… … Deutsch Wikipedia
Krankenbett, das — Das Krankenbêtt, des es, plur. die e, das Bett, eines Kranken; ingleichen figürlich, der Zustand, da jemand bettlägerig ist, aus Krankheit zu Bette lieget … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krankenbett — Krạn|ken|bett … Die deutsche Rechtschreibung
Krankenhausbett — Elektrisch betriebenes Krankenhausbett; patientenseitig links mit Bettseitenteil, rechts mit hochgeklappter Aufstehhilfe, 2011 Das Krankenhausbett oder Klinikbett ist ein den Anforderungen der klinischen Gegebenheiten angepasstes und in seinen… … Deutsch Wikipedia
Die Invasion der Barbaren — Filmdaten Deutscher Titel Die Invasion der Barbaren Originaltitel Les invasions barbares … Deutsch Wikipedia
Husni Mubarak — Husni Mubarak, 2009 Muhammad Husni Mubarak (arabisch محمد حسني مبارك, DMG Muḥammad Ḥusnī Mubārak; * 4. Mai 1928 in Musaliha, Provinz al Minufiyya) war vom 14. Oktober 1981 … Deutsch Wikipedia
Invasion der Barbaren — Filmdaten Deutscher Titel: Die Invasion der Barbaren Originaltitel: Les invasions barbares Produktionsland: Kanada, Frankreich Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Les Invasions barbares — Filmdaten Deutscher Titel: Die Invasion der Barbaren Originaltitel: Les invasions barbares Produktionsland: Kanada, Frankreich Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Les invasions barbares — Filmdaten Deutscher Titel: Die Invasion der Barbaren Originaltitel: Les invasions barbares Produktionsland: Kanada, Frankreich Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
