-
1 Konserve
-
2 konserwa
-
3 konserwa
otwieracz m do konserw Dosenöffner m -
4 konserwa
konserwa [kɔw̃sɛrva] f2) (pot: konserwatyści) die Konservativen -
5 Büchse
Büchse ['bʏksə] <-, -n> f2) (Sammel\Büchse) skarbonka f -
6 haltbar
schlecht \haltbar łatwo psujący sięlange \haltbar sein być długo przydatnym do spożyciaetw \haltbar machen zakonserwować cośmindestens \haltbar bis... najlepiej spożyć przed... -
7 halten
halten ['haltən] <hält, hielt, gehalten>I. vt1) (fest\halten) trzymać3) ( strecken)die Beine ins Wasser \halten trzymać nogi w wodzie4) ( tragen)etw \halten Haken, Mauerhaken: trzymać [o podtrzymywać] coś6) (zurück\halten)etw \halten Isolierschicht: zatrzymywać coś; Ventil: nie przepuszczać czegoś8) ( haben)[sich ( dat) ] ein Tier \halten hodować zwierzęvor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen \halten oczy jej się zamykały ze zmęczenia ( fig)sich etw offen\halten zostawić sobie furtkę, zastrzeć sobie cośauseinander\halten rozróżnićes [mit etw] genauso/ähnlich/anders \halten traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczejdas kannst du \halten, wie du willst rób, jak uważaszdas Kinderzimmer [ganz] in Hellblau \halten pomalować pokój dziecięcy na jasno niebiesko15) (ein\halten)etw \halten Versprechen, Zusage dotrzymać czegoś16) ( ansehen als)jdn für einen Journalisten/Angeber \halten uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialcahältst du ihn für den Schuldigen? uważasz, że jest winny?ich hätte Sie für ehrlicher ge\halten myślałem, że jest Pan bardziej uczciwyetw von jdm/etw \halten mieć o kimś/czymś dobre zdanieetw/viel davon \halten etw zu tun myśleć, że dobrze byłoby coś zrobićnichts davon \halten etw zu tun uważać, że nie powinno się czegoś robićII. vi1) (fest\halten)kannst du mal einen Moment \halten? czy możesz przez chwilę przytrzymać?4) sport obronić piłkę5) ( stehen zu)zu jdm \halten być po czyjejś stronieIII. vr1) ( sich festhalten)sich an etw ( dat) \halten trzymać się czegoś2) ( nicht verderben)sich \halten nie psuć się3) meteosich \halten Schnee: utrzymywać się4) ( eine Richtung verfolgen)sich rechts \halten trzymać się prawej stronysich nach Süden \halten kierować się na południe5) ( sich richten nach)sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln \halten trzymać się obietnicy/faktów/zasadsich an Vorschriften \halten przestrzegać przepisów6) ( sich orientieren an)sich an jdn \halten trzymać się kogoś7) ( haften)8) ( sich behaupten)sich \halten Regierung: utrzymać się; Truppen: obronić sięsich aufrecht \halten trzymać się prostosich im Gleichgewicht \halten utrzymywać równowagę10) ( einschätzen)sich für einen Künstler/für klug \halten uważać się za artystę/za mądrego
См. также в других словарях:
Konserve — Konserve … Deutsch Wörterbuch
Konserve — Kon·sẹr·ve [ və] die; , n; 1 eine Dose oder ein Glas mit haltbar gemachten Lebensmitteln <eine Konserve öffnen>: Erbsen aus der Konserve essen || K : Konservenbüchse, Konservendose, Konservenfabrik, Konservenöffner || K: Fischkonserve,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konserve — Konservendose; Konservenbüchse; Blechbüchse; Büchse; Dose * * * Kon|ser|ve [kɔn zɛrvə], die; , n: durch Sterilisieren haltbar gemachtes Nahrungs oder Genussmittel in Dosen oder Gläsern: sich von Konserven ernähren. Zus.: Fischkonserve,… … Universal-Lexikon
Konserve — a) Blechbüchse, Blechdose, Büchse, Konservenbüchse, Konservendose. b) Dauerware, haltbar gemachte Lebensmittel, Konserviertes. * * * Konserve,die:⇨Konservenbüchse KonserveKonservendose,Konservenbüchse,Blechdose,Blechbüchse … Das Wörterbuch der Synonyme
konserve — sf., Fr. conserve 1) Isı ile sterilize edilerek uzun zaman saklanabilecek biçimde kutulanmış (yiyecek) Konserve balık. 2) is. Bu yolla hazırlanmış yiyecek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Konserve — konservieren »erhalten; haltbar machen, einmachen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. con servare »bewahren, erhalten« entlehnt, einer Bildung zu gleichbed. lat. servare (vgl. ↑ kon..., ↑ Kon...). Andere Bildungen mit lat. servare sind lat. ob… … Das Herkunftswörterbuch
Konserve — die Konserve, n (Aufbaustufe) Blechdose, in der bestimmte Lebensmittel luftdicht aufbewahrt werden Synonyme: Konservenbüchse, Konservendose, Büchse, Dose Beispiel: Für die Reise haben für uns mit vielen Konserven versorgt. Kollokation: sich von… … Extremes Deutsch
Konserve — Konservierung (von lateinisch. conservare, „erhalten, bewahren“) ist die Haltbarmachung von Gegenständen, insbesondere von organischen Substanzen (typischerweise von Nahrungs und Genussmitteln), mit Hilfe von Konservierungsmitteln und verfahren… … Deutsch Wikipedia
Konserve — Kon|sẹr|ve 〈 [ və] f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. 〈i. e. S.〉 in Glas od. Blechdose eingekochtes Obst, Gemüse, Fleisch usw., das sich, luftdicht verschlossen, lange Zeit hält 2. 〈i. w. S.〉 durch Trocknen od. Gefrieren haltbar gemachtes Nahrungsmittel… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konserve — Konservef 1.Fernsehaufzeichnung;Fernsehsendung,dievorheraufFilmaufgenommenist.SieisteingewecktwieObstundwirdbeiBedarfausgestrahlt.1955ff. 2.etwinderKonservehalten=etwnochnichtpreisgeben.Vgl»etwinderReservehalten«.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Konserve — Kon|ser|ve die; , n <aus mlat. conserva »haltbar gemachte Ware«>: 1. a) Konservenbüchse od. glas mit (durch Sterilisierung haltbar gemachten) Lebensmitteln o. Ä.; b) in einer Konservenbüchse od. einem glas enthaltenes konserviertes… … Das große Fremdwörterbuch