-
1 knallen
F бухать <хнуть>, трахать <хнуть> (v/i a. -ся; gegen о В); Schuß, Korken, Peitsche, Tür: хлопать <пнуть>; Ball ins Tor загнать pf.; jemandem eine knallen kleben; die Sonne knallt солнце палит/жжёт; sonst knallt's! а то получишь! -
2 бухать
2. v/t hauen, schmettern; fig. herausplatzen (В mit D)* * *бу́хать fam, einm. <бу́хнуть>2. v/t hauen, schmettern; fig. herausplatzen (В mit D)* * *бу́ха|тьпрх разг knallen, herausplatzen, quellen* * *vsl. bumsen (стрелять) -
3 ахать
* * ** * *а́ха|ть(н)прх разг1. (воскли́кнуть) ach rufen2. то́лько 3 л (взры́в) donnern3. (уда́рить) (auf)schlagen, knallen* * *vgener. Ach und Weh schreien -
4 бухать
2. v/t hauen, schmettern; fig. herausplatzen (В mit D)* * *бу́хать fam, einm. <бу́хнуть>2. v/t hauen, schmettern; fig. herausplatzen (В mit D)* * *бу́ха|тьпрх разг knallen, herausplatzen, quellen* * *vsl. bumsen (стрелять) -
5 греметь
(10 e.)1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern; гром гремит es donnert;2. <про> fig. erschallen; Furore machen, in aller Munde sein* * *греме́ть1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern;гром греми́т es donnert;* * *грем|е́ть<-лю́, -и́шь> нсв1. (грохота́ть) dröhnen, rasselnгром греми́т es donnert2. перен erschallen, ertönen* * *v1) gener. brüllen (о громе), dröhnen (о громе, голосе), erschallen, klempern, klippen und klappen, knallen, raffeln, raspeln, (раскатисто) rollen, umdonnern, donnern, (оглушительно) erdröhnen, klappern, rasseln, schmettern, drähnen (напр., о громе, голосе), dröhnen (напр., о громе, голосе), rebbeln, rumpeln, schüttern2) geol. tönen3) colloq. ballern (о выстреле), bullern, ballern (о выстрелах), herumfuhrwerken (посудой и т. п.), rappeln4) dial. rasaunen, tröhlen (о громе)5) swiss. bolen6) low.germ. brascheln, bummern -
6 шарахать
P, einm. < шарахнуть> hauen, knallen, pf. eins knallen; шарахаться F jäh zurückweichen od. weichen; sich stürzen; P knallen -
7 шарахать
P, einm. < шарахнуть> hauen, knallen, pf. eins knallen; шарахаться F jäh zurückweichen od. weichen; sich stürzen; P knallen -
8 шарахать
P, einm. < шарахнуть> hauen, knallen, pf. eins knallen; шарахаться F jäh zurückweichen od. weichen; sich stürzen; P knallen -
9 влепить пощёчину
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Ohrfeige aufbrennen, (j-m eine) feuern (кому-л.)2) colloq. (кому-л.) (j-m eine) herunterhauen, (кому-л.) (j-m eine) herunterlangen, (j-m eine) kleistern (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eine Ohrfeige aufbrennen, (кому-л.) (j-m) eine herunterknallen, (кому-л.) (j-m) eine herunterlangen, (j-m) eine knallen (кому-л.), dachteln (кому-л.)3) liter. (кому-л.) (j-m eine) kleben4) avunc. (j-m eine) knallen (кому-л.), (j-m eine) krachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m eine) pflastern, (кому-л.) (j-m eine) schwalben -
10 вспышки в карбюраторе
Универсальный русско-немецкий словарь > вспышки в карбюраторе
-
11 грохнуть
-
12 детонация
n1) gener. Detonation2) geol. Verpuffung3) Av. Klopfen (двигателя), Zündübertragung4) milit. Entladung, Klingeln (топлива)5) eng. Gleichlaufmangel (звука), Klopfen (ÄÂÑ), Knall, Knallen, Wobbeln (звука), Zerknall, Zerknallen, Zündungsklopfen (в ДВС), Klopfen (топлива)6) auto. Klopferscheinung7) artil. Knaller, Zerknallwirkung8) mining. Detonation (взрывчатого вещества)9) electr. Tonhöhenschwankungen (при воспроизведении записи), Wobbein (искажение при воспроизведении звукозаписи), Wobbelung (искажение при воспроизведении звукозаписи)10) oil. Detonationsklopfen, Explosion, Knallen (топлива)11) shipb. Detonationsstoß12) cinema.equip. Tonschwankung (звука), Flattern (звука) -
13 залеплять
, < залепить> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; P e-e kleben od. knallen; reinhauen* * *залепля́ть, <залепи́ть> verkleben, zukleben; zuschmieren, abdichten; pop eine kleben oder knallen; reinhauen* * *залепля́|ть1. (облепи́ть) zukleben, verkleben2. (уда́рить) jdm eine klebenзалепля́ть пощёчину кому́-л. jdm eine Ohrfeige kleben* * *vcolloq. verkleistern, zukleistern -
14 щёлкать
1. adj1) gener. kläpfen, schmitzen (пальцами)2) colloq. knipsen3) low.germ. schmirksen
2. v1) gener. einen Triller schlagen, klappern (зубами, клювом), klappern (клювом), klatschen, klicken, knallen (бичом), knallen (mit D) (чем-л.), schlagen (о певчей птице), schnellen (пальцами), schlagen, knacken, schnalzen, schnippen (пальцами), schnicken (пальцами)2) colloq. beknallen, mit den Fingern knipsen, schwippen (кнутом), knipsen (по чему-л.) -
15 щёлкать
, einm. < щёлкнуть>1. v/i Peitsche: knallen, klatschen; Zähne: klappern; Zunge: schnalzen; Finger: schnippen, knipsen; Schloß: schnappen, einschnappen; Verschluß: klicken; Nachtigall: schlagen;2. v/t Nüsse knacken, Kerne essen; P töten; щёлкнуть по носу jemandem einen Nasenstüber geben; щёлкаться F prallen, knallen -
16 щёлкать
, einm. < щёлкнуть>1. v/i Peitsche: knallen, klatschen; Zähne: klappern; Zunge: schnalzen; Finger: schnippen, knipsen; Schloß: schnappen, einschnappen; Verschluß: klicken; Nachtigall: schlagen;2. v/t Nüsse knacken, Kerne essen; P töten; щёлкнуть по носу jemandem einen Nasenstüber geben; щёлкаться F prallen, knallen -
17 щёлкать
, einm. < щёлкнуть>1. v/i Peitsche: knallen, klatschen; Zähne: klappern; Zunge: schnalzen; Finger: schnippen, knipsen; Schloß: schnappen, einschnappen; Verschluß: klicken; Nachtigall: schlagen;2. v/t Nüsse knacken, Kerne essen; P töten; щёлкнуть по носу jemandem einen Nasenstüber geben; щёлкаться F prallen, knallen -
18 стреляние
-
19 чиханье карбюратора
noil. Knallen im Vergaser -
20 бац
См. также в других словарях:
knallen — V. (Mittelstufe) ein lautes Geräusch machen Beispiel: Der Korken knallte an die Decke. Kollokation: mit der Tür knallen knallen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit Wucht an einen Ort werfen Synonyme: schmettern, donnern (ugs.), pfeffern (ugs.),… … Extremes Deutsch
Knallen — Knallen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen Knall von sich geben. Ein Gewehr knallet, wenn es gelöset wird. 2) Einen Knall verursachen, hervor bringen. Mit einem Gewehre knallen, es bloß um einen Knall hervor zu bringen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knallen — ↑detonieren, ↑explodieren … Das große Fremdwörterbuch
knallen — zerplatzen; peng machen (umgangssprachlich); krachen; rumsen (umgangssprachlich); platzen * * * knal|len [ knalən]: 1. <itr.; hat a) einen Knall hervorbringen: die Peitsche kna … Universal-Lexikon
knallen — knạl·len; knallte, hat / ist geknallt; [Vi] 1 etwas knallt (hat) etwas gibt einen Knall von sich <ein Schuss, ein Sektkorken, die Peitsche> 2 mit etwas knallen (hat) mit etwas das Geräusch eines Knalls erzeugen: mit der Peitsche knallen 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knallen — 1. Das war zu früh geknallt, sagte der Kellner zum Pfropfen, der im Keller aus der Flasche sprang. Engl.: Fly not yet, as the waiter said to the gingerbeer on a hot day. (Hagen, VI, 104, 22.) 2. Es knallte, aber es verhallte. Diese Redensart soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
knallen — 1. donnern, krachen; (geh.): grollen; (ugs.): bumsen; (landsch.): plauzen; (südd., schweiz.): kläpfen; (schweiz. ugs.): klöpfen. 2. a) einen Schuss abgeben/abfeuern, schießen; (ugs.): ballern, herumschießen, losballern, loskn … Das Wörterbuch der Synonyme
knallen — Knall: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. ‹er , zer›knellen »schallen, hallen, krachen«, das wahrscheinlich lautnachahmender Herkunft ist. Ugs. wird »Knall« auch im Sinne von … Das Herkunftswörterbuch
knallen — knallenv 1.intr=prunken;sichaufspielen.KannhergenommenseinvomSchießenmitderKnallbüchse,vomKnallenmitderPeitsche,vomlautenHerausfliegendesSektkorkensoderauchvomFeuerwerk.1900ff. 2.intr=durchüberspannteoderhochmodischeKleidungauffallen(auffallenwoll… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knallen — Sex machen, Liebe machen … Jugendsprache Lexikon
knallen — knạl|len … Die deutsche Rechtschreibung