-
1 Knaben
pl.erkek çocukpl.oğlan -
2 Knaben
pl1. boys2. lads -
3 beide Knaben
мест.общ. оба мальчика -
4 sie schenkte einem Knaben das Leben
мест.высок. она родила сынаУниверсальный немецко-русский словарь > sie schenkte einem Knaben das Leben
-
5 Gott erhörte das Gebet des Knaben
сущ.христ. Бог услышал молитву мальчикаУниверсальный немецко-русский словарь > Gott erhörte das Gebet des Knaben
-
6 Ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede
сущ.общ. Наконец, Я слышу речь не мальчика, но мужаУниверсальный немецко-русский словарь > Ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede
-
7 Und vor den Augen Knaben blutbeströmt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Und vor den Augen Knaben blutbeströmt
-
8 Des Knaben Wunderhorn
"Волшебный рог мальчика", сборник немецкой народной поэзии в трёх томах. Песни собраны А.Арнимом и К.Брентано во время путешествия по Рейну в 1802 г. Изданы в Хайдельберге в 1805 г. Поэты стремились реабилитировать презираемую тогда народную песню. Они достаточно вольно обращались с собранными материалами, среди которых оказались и песни немецких поэтов XVI-XVII вв., ставшие народными. Сборник "Волшебный рог мальчика" оказал влияние на всё дальнейшее развитие немецкой лирики до конца XIX в. Ироничные, трогательные, фантастические и трагические стихи вдохновляли многих композиторов (Вебера, Шумана, Мендельсона, Брамса и др.) → Arnim Achim von, Brentano Clemens, Weber Carl Maria von, Schumann Robert, Mendelssohn-Bartholdy Felix, Brahms JohannesГермания. Лингвострановедческий словарь > Des Knaben Wunderhorn
-
9 sie wurde von einem Knaben entbunden
- {she was delivered of a boy}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sie wurde von einem Knaben entbunden
-
10 Knabe
Knabe, puer. – virilis sexus. mas (als männliches Wesen). – eines Knaben, Knaben-, puerilis (z.B. Gestalt, species). – ein kleiner K., s. Knäbchen. – ein K. von zwei, drei Jahren; bimus, trimus. – mein alter K. (scherzh.)! mi vetule! – von ihr bekam er Knaben u. Mädchen, de hac liberos utriusque sexus tulit: wieder zum K. werden (wieder aufleben), repuerascere. – als K. von so u. so viel Jahren, bl. durch Angabe des Alters, z.B. er starb als K. von sieben Jahren, mortuus est septem annorum; mortuus est septem annos natus: als K. von neun Jahren bin ich von euch fortgezogen, novem annorum a vobis profectus sum. – / Knaben-, puerilis od. Genet. puerorum.
-
11 Knabe
m; -n, -n1. geh., Amtsspr. boy* * *der Knabeboy* * *Kna|be ['knaːbə]m -n, -n (liter)boy, lad (esp Brit inf)* * *(a male child: She has three girls and one boy.) boy* * *Kna·be<-n, -n>[ˈkna:bə]* * *der; Knaben, Knaben1) (geh. veralt./ südd., österr., schweiz.) boy* * *1. geh, ADMIN boyalter Knabe umg old chap* * *der; Knaben, Knaben1) (geh. veralt./ südd., österr., schweiz.) boy* * *-n m.boy n. -
12 fleißig
fleißig, industrius (rastlos tätig, arbeitsam, Ggstz. iners, segnis). – navus (rührig, regsam, Ggstz. ignavus); verb. navus et industrius. – assiduus (beharrlich, bei einer Arbeit, bei einem Geschäfte ausdauernd). – sedulus (emsig, geschäftig, Ggstz. piger). – strenuus (hurtig zur Arbeit, flink, Ggstz. ignavus, iners). – diligens (sorgsam, mit Sorgfalt u. Genauigkeit verfahrend, Ggstz. neglegens). – studiosus alcis rei (einer Sache eifrig ergeben, sich befleißigend; kann nie ohne nähere Angabe des Objekts des Eifers stehen, z.B. ein sehr s. Schüler, discipulus studiosissimus litterarum, bonarum artium u. dgl.). – impiger (unverdrossen, z.B. quis tam in scribendo [im Briefschreiben] impiger quam ego?). – s. gemacht, ausgearbeitet, accuratus. – s. sein, urgere opus (fleißig hinter der Arbeit her sein, v. Landmann etc.); studiose discere (mit Eifer lernen, von Knaben etc.); studiis insistere (seine Studien fleißig betreiben, v. Studenten etc.). – s. werden, urgere opus coepisse (anfangen, hinter der Arbeit fleißig her zu sein, v. Landmann etc.); studiose discere coepisse (mit Eifer zu lernen anfangen, v. Knaben); studiis insistere coepisse (seine Studien eifrig zu betreiben anfangen, v. Studenten etc.). – Adv.industrie; assidue; sedulo; strenue; diligenter; studiose. – etw. s. betreiben, alci rei studium et operam navare: seine Studien s. betreiben, insistere studiis: an etw. s. bauen, strenue aedificare alqd. – Ost drücken die Lateiner auch »fleißig« bei Verben durch ein Verbum frequentat. aus, z.B. s. lesen, lectitare alqd: einen Ort s. besuchen, frequentare locum.
-
13 Jugend
Jugend, I) eig., das Jugendalter: pueri tia aetas puerilis (das Knabenalter, die frühefte Jugend, bis in das 17te Jahr). – adulescentia. prima aetas, auch bl. aetas (das Jünglingsalter, bis ins 30ste, ja 40ste Jahr). – iuventus. aetas integra od. confirmata (das Alter des kräftigen Mannes, vom:;0sten bis zum, 45sten, ja 50sten Jahr). – in der I., in pueritia puerilibus annis (in den Knaben. jahren); ineunte aetate od. adulescentiā. primis annis aetatis (im ersten Jüng lings. alter); in adulescentia (im Jünglingsalter); gew. aber durch puer od. adulescens (als Knabe, als agehender Jüngling). – von J. an [1405] od. auf, a puero. a parvo. a parvulo. a pueris. a parvis. a parvulis (letztere drei von mehreren od. wenn einer von sich im Plur. spricht; alle = von frühester Kindheit od. Jugend an); ab adulescentia. ab adulescentulo. ab ineunte aetate od. adulescentia. a prima aetate od. adulescentia. ab initio aetatis. a primis temporibus aetatis (vom ersten, frühen Jünglingsalter an); a primo iuventae flore (von der ersten Blüte des Mannesalters an): von zarter (ganz früher) I. an, a prima infantia; a tenero. – um seine I. kommen, primo iuventae flore fraudari: die I. hinter sich haben, aetate declivem esse: sich seiner (frühesten) I. erinnern, actae pueritiae recordari. – II) übtr.: 1) die jungen Leute: pueri. puellae (Knaben, Mädchen). – adule. scentes. virgines (Jünglinge, Jungfrauen). – iuventus. iuvenes (die jungen Leute beiderlei Geschlechts, die junge Mannschaft). – iuniores (die junge waffenfähige Mannschaft, Ggstz. seniores). – die I. beiderlei Geschlechts, iuvenes utriusque sexus: die ganze I., omnis suboles iuventutis. – 2) die Göttin der Jugend: Iuventas. – Jugendalter, s. Jugend no. I.
-
14 Zwilling
Zwilling, geminus. – Zwillinge. gemini. fratres gemini (im allg.); gemini pueri. gemini mares (wenn es Knaben sind): Zwillinge gebären, mit Z. niederkommen, geminos parĕre od. eniti; uno partu duos parĕre simul; geminam stirpem edere; duos virilis sexus simul eniti (Knaben). – die Zwillinge (ein Gestirn), gemini; astrum geminum.
-
15 Sopranstimme
f1. soprano voice* * *1. soprano voice -
16 Knabe
Knabe m <Knaben; Knaben> oğlan -
17 Arnim Achim von
Арним Ахим фон (1781-1831), поэт, входил в кружок Хайдельбергских романтиков. Вместе с Брентано составил сборник "Волшебный рог мальчика". В Хайдельберге издавал "Газету для отшельников" ("Zeitung für Einsiedler"), в ней сотрудничали братья Гримм, Брентано, Тик. В газете велась полемика между романтиками и их противниками, а также т.н. "сонетная война" вокруг излюбленного романтиками жанра. Вклад Арнима – 94 сонета. Перу Арнима-прозаика принадлежат романы "Любовь Холлина", "Откровения Ариэля", "Хранители короны" < полное имя Ludwig Joachim von Arnim> ▲ "Des Knaben Wunderhorn", "Hollins Liebeleben", "Ariel's Offenbarungen", "Die Kronenwächter" → Heidelberger Romantik, Des Knaben Wunderhorn, Brentano Clemens, Uhland Ludwig, Grimm Jacob und Wilhelm, Tieck Johann Ludwig, Alraun-Wurzel -
18 Knabe
-
19 Knabe
Knabe〈m.; Knaben, Knaben〉1 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland; elders formeel〉jongen, knaap2 〈informeel; schertsend of pejoratief〉knaap, kerel, vent♦voorbeelden:2 alter Knabe! • ouwe jongen! -
20 anzeigen
1. vt1) извещать, уведомлять; объявлять (в газете и т. п.)neue Bücher anzeigen — помещать объявление о выходе новых книгseine Verlobung anzeigen — дать( в газету) объявление о своей помолвкеj-m den Eingang des Betrages anzeigen — уведомить кого-л. о получении денег, подтвердить кому-л. получение денегden Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen — обозначить объявленную ценность посылки3) указывать, показывать ( о приборах)4) предвещать, предсказыватьdas zeigt nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего2. (sich)проявляться, давать о себе знать ( о предстоящих событиях)••
См. также в других словарях:
Knaben — is a former mining community in the northern part of Kvinesdal municipality, Norway, and currently a popular ski resort. The settlement lies about 630 metres above sea level. The molybdenum mines were operated from 1885 to 1973. Buildings and… … Wikipedia
Knaben — ist eine Ortschaft in der Kommune Kvinesdal im Süden Norwegens. In dem Ort wurde von 1885 bis 1973 das seltene Molybdänerz gefördert. Molybdän fand einen hohen Absatz in der Kriegsindustrie, da Stahl mit einer Molybdänlegierung bruchfester und… … Deutsch Wikipedia
Knaben — u. Kinder (Schiffsw.), so v.w. Schiffsvolk; Knaben, die Matrosen, Kinder, die Jungen … Pierer's Universal-Lexikon
Knaben — Knaben, Ort in der Landschaft Fjotland, Provinz Vest Agder, Südnorwegen; größtes Molybdänvorkommen Europas, mit geringem Erzinhalt (0,2 % MoS2; Abbau 1885 1973) … Universal-Lexikon
Knaben Wunderhorn, des — Knaben Wunderhorn, des, s. Wunderhorn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knaben-Erziehungshaus (Bad Fischau-Brunn) — Das Knaben Erziehungshaus in Fischau Brunn bestand zwischen 1852 und 1918 als militärische Ausbildungsstätte und diente während der NS Zeit als Kaserne. Geschichte Aus einem ursprünglichen Bauernhof mit Mühle wurde 1812 eine „Samtbandfabrik“, die … Deutsch Wikipedia
Knaben Wunderhorn, Des — ▪ work by Arnim and Brentano (1805–08; German: “The Boy s Magic Horn”), anthology of German folk songs, subtitled Alte deutsche Lieder (“Old German Songs”), that established its editors, the poet Clemens Brentano (Brentano, Clemens) and the … Universalium
Des Knaben Wunderhorn — (Entwurfszeichnung zu einem Gemälde von Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Des Knaben Wunderhorn — (German, lit. The Youth s Magic Horn, referring to a magical device like the cornucopia) is a collection of German folk poems edited by Achim von Arnim and Clemens Brentano, and published in Heidelberg, in the Grand Duchy of Baden, between 1805… … Wikipedia
Des Knaben Wunderhorn (Mahler) — Des Knaben Wunderhorn ist eine von Gustav Mahler verfasste Sammlung von Kunstliedern. Mahler vertonte 12 Gedichte aus der Gedichtesammlung Des Knaben Wunderhorn, die zwischen 1805 und 1808 von Clemens Brentano und Achim von Arnim veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Lieder nach Gedichten aus »Des Knaben Wunderhorn« — Des Knaben Wunderhorn (Mahler) Pour l’article homonyme, voir Des Knaben Wunderhorn. Des Knaben Wunderhorn (Le Cor enchanté de l enfant) sont des lieder pour voix et orchestre composés par Gustav Mahler. Les textes, comme une grande… … Wikipédia en Français