-
1 cataclysme
kataklismm1) Erschütterung f, Katastrophe f, Unheil n, Unglück n2) (fig) Krise f, Plage f, Katastrophe fcataclysmecataclysme [kataklism] -
2 catastrophe
katastʀɔff1) Katastrophe f2)en catastrophe — überstürzt, in größter Eile, in Hast
catastrophecatastrophe [katastʀɔf]Katastrophe féminin; Beispiel: catastrophe ferroviaire schweres Eisenbahnunglück; Beispiel: faire quelque chose en catastrophe etw überstürzt tun; Beispiel: atterrir en catastrophe notlanden -
3 catastrophé
katastʀɔff1) Katastrophe f2)en catastrophe — überstürzt, in größter Eile, in Hast
catastrophécatastrophé (e) [katastʀɔfe]familier entsetzt -
4 désastre
-
5 aller droit à la catastrophe
aller droit à la catastrophegeradewegs auf die Katastrophe zusteuernDictionnaire Français-Allemand > aller droit à la catastrophe
-
6 calamité
-
7 conduire
kɔ̃dɥiʀv irr1) ( voiture) fahren, steuern, Auto fahren2) ( guider) lenken, leiten3) ( diriger) dirigieren4) TECH leiten5)6) ( mener qn) herumführen7) ( mener) anführen8)se conduire — sich verhalten, sich benehmen, sich betragen
conduire1 fahren1 automobilef steuern3 (mener) Beispiel: conduire quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun; Beispiel: où cela va-t-il nous conduire? wo soll [uns] das nur hinführen?4 (guider) führen -
8 droit
dʀwa
1. adj1) gerade2) ( debout) aufrecht3) ( honnête) rechtschaffen, ehrlich
2. m1) JUR Recht n2) ( autorisation) Berechtigung f, Recht n, Anspruch m, Wahlrecht ndroit à — Anrecht auf n
3) ( à l'université) Jura n4) ( taxe) Gebühr f5)droits de prêt — pl Leihgebühr f
6)droits de l'homme — pl Menschenrechte pl
7)droit d'accès — INFORM Zugriffsberechtigung f
droitdroit [dʀwa]1 (prérogative) Recht[sanspruch masculin] neutre; Beispiel: droits civiques Bürgerrechte Pluriel; Beispiel: de quel droit mit welchem Recht; Beispiel: avoir droit à quelque chose Recht[sanspruch] auf etwas Accusatif haben; Beispiel: avoir le droit de faire quelque chose das Recht haben etwas zu tun; Beispiel: être en fin de droits keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben2 (règles) Recht neutre; (études juridiques) Rechtswissenschaft féminin; Beispiel: faire son droit Jura studieren; Beispiel: droit civil Zivilrecht; Beispiel: droit public öffentliches RechtII Adverbe1 (opp: courbé) aufrecht2 (en ligne droite) geradeaus►Wendungen: aller droit à la catastrophe geradewegs auf die Katastrophe zusteuern; marcher droit parieren; tout droit geradeaus————————droit1 (opp: gauche) rechte(r, s)2 (non courbe) gerade3 (non penché) gerade; Beispiel: angle droit rechter Winkel; Beispiel: être droit pieu, récipient, tour gerade stehen; chapeau gerade sitzen; tableau gerade hängen -
9 dégât
degɑm1) Schaden m2)dégâts causés par l'incendie — pl Brandschäden pl
3)dégâts matériels — pl Sachschäden pl
dégâtdégât [degα]1 pluriel (détérioration) Schaden masculin, Schäden Pluriel; Beispiel: dégâts collatéraux euphémisme Kollateralschaden masculin; Beispiel: dégâts matériels Sachschaden masculin►Wendungen: il y a du dégât! familier das ist vielleicht eine Verwüstung!; Beispiel: il va y avoir du dégât! gleich gibt's ein Unglück! familier; faire des dégâts (faire tourner les têtes) manche Herzen brechen; (ne pas se contrôler) großen Schaden anrichten; limiter les dégâts das Schlimmste verhindern; bonjour les dégâts! da haben wir den Salat! familier -
10 déroute
deʀutf1) MIL chaotische Flucht f2) (fig) Katastrophe f, Ruin m, Durcheinander n, Chaos nla déroute d'un parti politique aux élections — das katastrophale Ergebnis einer Partei bei den Wahlen n
Ses affaires sont en déroute. — Seine Geschäfte laufen immer schlechter./Seine Geschäfte gehen den Bach hinunter.
déroutedéroute [deʀut] -
11 présager
pʀezaʒevahnen lassen, bedeuten, voraussagenCela ne présage rien de bon. — Das bedeutet nichts Gutes.
présagerprésager [pʀezaʒe] <2a>(être un signe annonciateur) ankündigen vent, beau temps, pluie; Beispiel: quelque chose/cela ne présage rien de bon etw/das bedeutet nichts Gutes; Beispiel: laisser présager une catastrophe auf eine Katastrophe hindeuten -
12 réaction
ʀeaksjɔ̃f1) Reaktion fréaction en chaîne — PHYS Kettenreaktion f
2) ( représailles) Gegenmaßnahme f3)réactions — pl (de la voiture) Fahrverhalten n
4)5) ( attitude) Reaktion fréactionréaction [ʀeaksjõ]Reaktion féminin; Beispiel: réaction à une catastrophe Reaktion auf eine Katastrophe; Beispiel: réaction en chaîne Kettenreaktion; Beispiel: en réaction contre quelqu'un/quelque chose als Reaktion auf jemanden/etwas; Beispiel: par réaction als Reaktion; (par opposition) aus [bloßer] Opposition; Beispiel: avoir des réactions rapides/un peu lentes schnell/etwas langsam reagieren -
13 sinistre
sinistʀ
1. mUnglück n, Unfall m
2. adjunheilvoll, unheimlichsinistresinistre [sinistʀ]I Adjectif2 (inquiétant) unheilvoll3 nouvelle, spectacle schrecklich(catastrophe) Katastrophe féminin; Beispiel: maîtriser un sinistre einen Brand unter Kontrolle haben -
14 voir
vwaʀv irr1) sehenvoir les choses comme elles sont — die Dinge sehen, wie sie sind
C'est à voir. — Das wäre zu überlegen.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas voir. — Es bleibt einem doch nichts erspart.
Cela n'a rien à voir ici. — Das hat hier nichts zu suchen.
Cela se voit. — Das merkt man.
2) fühlen, sich treffense voir — sich...
3) ( regarder) ansehenViens voir! — Komm mal her!/Da, schau mal!
4)5) ( considérer) anschauen6) ( un événement) erlebenC'est tout vu! — Schluss jetzt!/Das ist ein für alle Mal erledigt!
7)8)9)voir du pays — herumkommen, reisen
voir1 (percevoir par la vue) sehen; Beispiel: je l'ai vu comme je vous vois ich habe ihn/es mit eigenen Augen gesehen3 (rencontrer) sehen; (rendre visite à) zusammenkommen mit personne; Beispiel: aller/venir voir quelqu'un jdn besuchen5 (constater) sehen; Beispiel: on le voit:... eins steht fest:...; Beispiel: voir quelqu'un/quelque chose faire quelque chose erleben, wie jemand/etwas etwas macht6 (connaître) erleben drame, guerre; Beispiel: elle a vu son chiffre d'affaires tripler ihr Umsatz hat sich verdreifacht; Beispiel: en voir [de dures] familier Schlimmes erleben7 (comprendre) sehen, begreifen problème; Beispiel: faire voir à quelqu'un que personne jdm klar machen, dass; expérience jdm zeigen, dass8 (se représenter) Beispiel: voir quelque chose/quelqu'un sous un autre jour etw/jemanden ganz anders sehen; Beispiel: voir ça [d'ici]! familier sich datif etwas lebhaft vorstellen können10 (apparaître) Beispiel: faire/laisser voir sa déception sich datif seine/ihre Enttäuschung anmerken lassen►Wendungen: je voudrais bien t'y/vous y voir familier du hast/Sie haben gut reden; on aura tout vu! familier das ist nicht zu fassen!; avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ oder dans] cette histoire etwas/nichts mit dieser Geschichte zu tun haben; voir venir abwarten►Wendungen: à toi de voir du musst es wissen; pour voir zum Ausprobieren; vois-tu weißt du3 (se produire) Beispiel: se voir phénomène sich ereignen; Beispiel: ça ne s'est jamais vu das hat es [ja] noch nie gegeben5 (constater) Beispiel: se voir mourir spüren, dass man stirbt; Beispiel: il s'est vu refuser l'entrée man hat ihm den Eintritt verwehrt -
15 catastrophe
f. (lat. catastropha, gr. katastrophê "bouleversement") 1. катастрофа, злополука, голямо нещастие; 2. развръзка на трагедия; 3. много несръчен човек; 4. много немирно дете. Ќ en catastrophe на риск, като рискувам всичко; atterrir en catastrophe кацам на риск ( за да избегна катастрофа). Ќ Ant. bonheur, chance, succès. -
16 catastrophe anthropogénique
- бедствия, вызванные деятельностью человека
бедствия, вызванные деятельностью человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human-made disaster
Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > catastrophe anthropogénique
-
17 désastre géologique
геологическое бедствие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
geological disaster
Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > désastre géologique
См. также в других словарях:
Katastrōphe — (v. gr. Katastrŏphe), 1) plötzliche Umkehrung der Dinge, bes. eine entscheidende Wendung in der Entwickelung eines menschlichen Geschicks, eines gesellschaftlichen Zustandes etc., so ein unerwarteter Tod, ein Bankerot, eine Entsetzung etc.; 2) in … Pierer's Universal-Lexikon
Katastrophe — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. catastropha, catastrophē, dieses aus gr. katastrophḗ (eigentlich Umkehr, Wendung ), zu gr. katastréphein umkehren, umwenden , zu gr. stréphein wenden und gr. kata herab, hinab . Eigentlich die Wendung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Katastrophe — »entscheidende Wendung zum Schlimmen; Unheil, Verhängnis, Zusammenbruch«: Das Fremdwort wurde um 1600 aus griech. lat. katastrophē̓ »Umkehr, Wendung (insbesondere der Handlung im Drama); Vernichtung, Verderben« entlehnt. Dies gehört zu griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Katastrophe — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es war eine Katastrophe … Deutsch Wörterbuch
Katastrōphe — (griech., »Umwendung«), die unglückliche Folge einer entscheidenden Wendung (Peripetie) im menschlichen Leben; auch unglückliches und folgenschweres Naturereignis; insbes. in der dramatischen Poesie die Entwickelung im Gegensatz zur Verwickelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katastrophe — Katastrōphe (grch.), Wendung; im Drama das entscheidende Ereignis, das die Lösung der Verwicklung bringt; überhaupt jede entscheidende, bes. unglückliche Wendung; auch unglückliches Naturereignis … Kleines Konversations-Lexikon
Katastrophe — Katastrophe, griech., eigentl. Wendung, im Drama und Epos der Punkt, wo sich das Schicksal des Helden zum Glücke oder Unglücke entscheidet; daher überhaupt ein entscheidendes Ereigniß im Menschen und Völkerleben … Herders Conversations-Lexikon
Katastrophe — (f), Unglück (n) eng disaster, catastrophe … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Katastrophe — Eine Katastrophe (griechisch καταστροφή „Umwendung“, Komposition aus κατά katá „herab , nieder “ und στρέφειν stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein folgenschweres Unglücksereignis mitsamt dessen Folgen. Erst mit… … Deutsch Wikipedia
Katastrophe — Desaster; GAU; Armageddon; Havarie; Inferno * * * Ka|ta|stro|phe [katas tro:fə], die; , n: [unerwartet eintretendes, viele Menschen betreffendes] verhängnisvolles Geschehen: es kam beinahe zur Katastrophe; eine Katastrophe verhindern; das… … Universal-Lexikon
Katastrophe — Der Begriff des Fortschritts ist in der Idee der Katastrophe zu fundieren. Daß es so weiter geht, ist die Katastrophe. Sie ist nicht das jeweils Bevorstehende, sondern das jeweils Gegebene. «Walter Benjamin» Die großen Naturkatastrophen, die im … Zitate - Herkunft und Themen