-
1 jammern
jammern ['jamɐn]vi1) ( lamentieren) biadolić[über etw ( akk) ] \jammern lamentować [nad czymś]2) ( verlangen)nach jdm/etw \jammern płakać [ perf za-] za kimś/czymś -
2 jammern
ныть, F разводить нюни; плакаться ( über A на В) -
3 sağu sağmak
Jammern -
4 jadikovati
jammern, wehklagen, in Klagen aus|brechen (b) (18) -
5 kukanje
Jammern n (-s), Klagen (Wehklagen) n (-s), Lamentie'ren n (-s) -
6 kukati
jammern, wehklagen, lamen-tie'ren -
7 naricanje
Jammern n (-s), Wehklagen n (-s), Geja'mmer m (-s) -
8 naricati
jammern, wehklagen -
9 vapiti
jammern, wehklagen; gellend (jammernd) schreien (137), um Hilfe flehen (rufen, 112); v-jući himmelschreiend -
10 вайкам се [разг.]
jammern -
11 плача
jammern -
12 mungraman
Jammern, klagen -
13 wail
1. intransitive verb2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen2. noun1) (cry) klagender Schreiwails — Geheul, das
* * *[weil] 1. verb(to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jammern2. noun* * *[weɪl]( esp pej)II. vt▪ to \wail sth etw beklagen▪ to \wail that... jammern, dass...* * *[weɪl]1. n(of baby) Geschrei nt; (of mourner, music) Klagen nt; (of sirens, wind) Heulen nt; (inf = complaint) Gejammer nt (inf)a great wail/a wail of protest went up — es erhob sich lautes Wehklagen/Protestgeheul
2. vi(baby, cat) schreien; (mourner, music) klagen; (siren, wind) heulen; (inf = complain) jammern (over über +acc)* * *wail [weıl]A v/iB v/t beklagen, bejammernC s1. (Weh)Klagen n, Jammern n2. (Weh)Klage f, (-)Geschrei n3. Heulen n, Wimmern n* * *1. intransitive verb2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen2. noun1) (cry) klagender Schreiwails — Geheul, das
2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das* * *v.jammern v.klagen v. -
14 moan
1. noun1) Stöhnen, das2)2. intransitive verbhave a moan — (complain at length) jammern; (have a grievance) eine Beschwerde haben
2) (complain) jammern ( about über + Akk.)3. transitive verb* * *[məun] 1. verb1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) stöhnen2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) klagen2. noun* * *[məʊn, AM moʊn]I. nthe \moans of an injured person das Stöhnen einer verletzten Personthe \moans of the planks das Ächzen der Plankenthe \moans of the wind das Heulen des WindesII. vito \moan with pain vor Schmerzen stöhnen▪ to \moan at sb jdm etw vorjammern* * *[məʊn]1. nto have a moan about sth — über etw (acc) jammern or schimpfen
2. vi1) (= groan) stöhnen; (wind, trees) raunen (geh)2) (= grumble) jammern, schimpfen (about über +acc)moan, moan, moan, that's all she does — sie ist ständig am Maulen (inf)
3. vt..., he moaned —... stöhnte er
he moaned a sigh of relief — er stöhnte erleichtert auf
* * *moan [məʊn]A s Stöhnen n, Ächzen n (auch fig des Windes etc):make (one’s) moan obs → B 3B v/i1. stöhnen, ächzen2. figa) ächzen (Wind etc)b) (dumpf) rauschen (Wasser)3. (weh)klagen, jammernC v/t1. beklagen2. Worte etc (hervor)stöhnen* * *1. noun1) Stöhnen, das2)2. intransitive verbhave a moan — (complain at length) jammern; (have a grievance) eine Beschwerde haben
2) (complain) jammern ( about über + Akk.)3. transitive verb* * *v.stöhnen v. -
15 whine
1. intransitive verb1) (make moaning sound) heulen; [Hund:] jaulen; [Baby:] quengeln (ugs.)2) (complain) jammern2. nounhe's been whining to the boss about it — er hat dem Chef darüber etwas vorgejammert
2) (complaint)whine[s] — Gejammer, das
* * *1. verb1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) wimmern2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) wimmern3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) jammern2. noun(such a noise: the whine of an engine.) das Wimmern- academic.ru/119363/whiningly">whiningly* * *[(h)waɪn]I. vi* * *[waɪn]1. n(of dog) Jaulen nt no pl, Heulen nt no pl; (= complaining cry) Jammern nt no pl, Gejammer nt no pl; (of child) Quengelei f no pl; (of siren, jet engine) Heulen nt no pl; (of bullet) Pfeifen nt no pl2. vi(dog) jaulen; (person = speak, complain) jammern, klagen; (child) quengeln; (siren, jet engine) heulen; (bullet) pfeifenthe dog was whining to be let in — der Hund jaulte, um hereingelassen zu werden
don't come whining to me about it — du brauchst nicht anzukommen und mir was vorzujammern
* * *whine [waın; hwaın]A v/i1. winseln:a) wimmernb) winselnd betteln2. greinen umg, jammernC s1. Winseln n2. Greinen n umg, Jammern n* * *1. intransitive verb1) (make moaning sound) heulen; [Hund:] jaulen; [Baby:] quengeln (ugs.)2) (complain) jammern2. noun2) (complaint)whine[s] — Gejammer, das
* * *v.wimmern v.winseln v. -
16 quejido
ke'xiđomJammern n, Klagen nsustantivo masculinoquejidoquejido [ke'xiðo]Jammern neutro; (constante) Gejammer neutro; quejido de dolor Schmerzensschrei masculino; dar quejidos jammern -
17 yammer
-
18 вопить
F (14 e.) laut schreien od. heulen; wehklagen, jammern* * *вопи́ть fam laut schreien oder heulen; wehklagen, jammern* * *воп|и́ть<-лю́, -и́шь> нсвнпрх heulen, weinen, schreienвопи́ть что есть мо́чи aus vollem Halse schreien* * *v1) gener. ach und weh schreien, bölken, jammern, mörderlich schreien, schreien2) colloq. plärren -
19 bellyache
1. noun 2. intransitive verb(sl.) jammern ( about über + Akk.)* * *I noun(stomach pain.)II verb((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!)* * *ˈbel·ly·ache* * *A s1. umg Bauchweh n, -schmerzen pl:2. sl Nörgelei fabout über akk)* * *1. noun 2. intransitive verb(sl.) jammern ( about über + Akk.) -
20 bleat
intransitive verb[Schaf, Kalb:] blöken; [Ziege:] meckern; (fig.) jammern; (plaintively) meckern* * *[bli:t](to make the noise of a sheep, lamb or goat: The lamb bleated for its mother.) blöken* * *[bli:t]II. n of sheep Blöken nt, Geblök nt; of goat Meckern nt; of calf Muhen nt; ( fig) of a person Gejammer nt, Gemecker nt* * *[bliːt]1. vi2. n* * *bleat [bliːt]A v/i2. plärren3. in weinerlichem Ton redenB v/tC s1. Blöken n, Meckern n2. Plärren n* * *intransitive verb[Schaf, Kalb:] blöken; [Ziege:] meckern; (fig.) jammern; (plaintively) meckern* * *v.blöken (Schaf) v.meckern (Ziege) v.
См. также в других словарях:
Jammern — Jammern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Die Empfindung des höchsten Grades der Schmerzen, des Elendes durch laute Klagen an den Tagen legen. Winseln und jammern. Bald hör ich lautes Händeringen und ein jammerndes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jammern — V. (Mittelstufe) klagende Laute von sich geben, lamentieren Synonym: greinen Beispiel: Sie schloss sich in der Toilette ein, und jammerte leise vor sich hin. jammern V. (Aufbaustufe) sich über etw. beschweren, seinem Kummer Ausdruck geben… … Extremes Deutsch
jammern — ↑lamentieren … Das große Fremdwörterbuch
jammern — zetern; wehklagen; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
jammern — a) [be]klagen, sich die Haare raufen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (abwertend): plärren; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen; (nordd. abwertend): plinsen; (nordd. ugs.): janken … Das Wörterbuch der Synonyme
jammern — jạm·mern; jammerte, hat gejammert; [Vi] 1 (über jemanden / etwas) jammern (meist mit vielen Worten und in klagendem Ton) seine Sorgen und Schmerzen äußern ≈ klagen: über das ungezogene Verhalten der Kinder jammern; Er jammert schon wieder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jammern — 1. Jammern füllt keine leeren Kammern. 2. Jammern ist wohlfeil, wenn man jemand hat, der zuhört. 3. Was jammerst du, wenn nichts wehe thut. *4. Er jammert, als wenn dem Himmel der Boden aus war . *5. Er jammert, wie eine Taube um die Jungen. *6.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jammern — Jammer: Das westgerm. Adjektiv ahd. jāmar, asächs. jāmar, aengl. geōmor »traurig, betrübt«, das wahrscheinlich lautmalender Herkunft ist und sich aus einem Schmerzensruf entwickelt hat, ist im dt. Sprachgebiet in ahd. Zeit substantiviert… … Das Herkunftswörterbuch
jammern — jammernintr Geigespielen.⇨Jammerinstrument.Schül1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jammern — küüme, gööze, erömmemme, jöömere, jammere … Kölsch Dialekt Lexikon
jammern — jạm|mern ; ich jammere; sie jammert mich; es jammert mich … Die deutsche Rechtschreibung