-
1 Intarsie
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Intarsie
-
2 Intarsie
In·tar·sia<-, ->[ɪnˈtarzi̯a]fIn·tar·sie<-, -n>[ɪnˈtarzi̯ə]f meist pl (Einlegearbeit in Holz) wood inlay [work], marquetry, intarsia* * *die; Intarsie, Intarsien intarsia* * *die; Intarsie, Intarsien intarsia -
3 Intarsie
f <obfl.holz> (eingelegtes Holzelement) ■ intarsia -
4 Intarsie
In·tar·sia <-, -> [ɪnʼtarzi̭a] f, In·tar·sie <-, -n> [ɪnʼtarzi̭ə] f( Einlegearbeit in Holz) wood inlay [work], marquetry, intarsia -
5 Intarsie
f1. inlay2. intarsia [wood inlay] -
6 Einlage
f4. im Zahn: temporary filling5. GASTR. in der Suppe: meat balls, vegetables etc. inserted in a clear soup8. TECH. insert9. (Intarsie) inlay* * *die Einlage(Kapital) investment; deposit; contribution;(Schuh) insole; arch support;(Suppe) garnish;(Wattierung) wadding; padding;(Zahn) temporary filling* * *Ein|la|gef1) (= Zahneinlage) temporary filling2) (= Schuheinlage) insole; (zum Stützen) (arch) support4) (in Brief, Paket) enclosureeinen Prospekt als Éínlage beilegen — to enclose a pamphlet
5) (COOK) noodles, vegetables, egg etc added to a clear soup6) (= Zwischenspiel) interlude* * *(the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) deposit* * *Ein·la·ge<-, -n>f\Einlagen in eine Gesellschaft share of a company\Einlagen mit Kündigungsfrist deposits at short noticebefristete \Einlage deposit with agreed termsverzinsliche \Einlagen interest-bearing deposits2. FIN investment3. (Schuheinlage) insole4. KUNST inlay, inlaid workElfenbein mit \Einlagen aus Silber ivory inlaid with silver5. THEAT interlude6. KOCHK solid ingredients [such as noodles, egg, vegetables, etc.] added to soup7. (Beilage) enclosureetw als \Einlage in einen Brief legen to enclose sth in a letter8. (provisorische Zahnfüllung) temporary filling* * *1) (in einem Brief) enclosure2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soupeine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.
3) (SchuhEinlage) arch-support4) (Darbietung)eine witzige Einlage — a witty or humorous aside
eine musikalische Einlage — a musical interlude
* * *Einlage f4. im Zahn: temporary filling5. GASTR in der Suppe: meat balls, vegetables etc inserted in a clear soup7. THEAT etc interlude;er bringt gern humoristische Einlagen he likes to do comic cameos8. TECH insert9. (Intarsie) inlay* * *1) (in einem Brief) enclosure2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soupeine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.
3) (SchuhEinlage) arch-support4) (Darbietung)eine witzige Einlage — a witty or humorous aside
* * *-n f.accompanying documents n.padding n. -
7 Einlegearbeit
f inlaid work, intarsia* * *die Einlegearbeitinlay; buhl* * *Ein|le|ge|ar|beitfinlay work no pl* * *(material set into the surface of eg a table to form a design: The top of the table had an inlay of ivory.) inlay* * *Ein·le·ge·ar·beitf1. (Möbelstück mit Intarsien) furniture with marquetry [or inlaid work* * *die (Kunsthandwerk) inlaid work; (Gegenstand) piece of inlaid work* * *Einlegearbeit f inlaid work, intarsia* * *die (Kunsthandwerk) inlaid work; (Gegenstand) piece of inlaid work* * *f.inlay n. -
8 Einlegearbeit
Ein·le·ge·ar·beit f
См. также в других словарях:
Intarsie — aus der Werkstatt des Fra Giovanni da Verona (um 1499). Verona, S. Maria in Organo, Chorgestühl Bei einer Intarsie (von italienisch intarsiare = einlegen) handelt es sich um eine Dekorationstechnik, bei der auf einer planen Oberfläche… … Deutsch Wikipedia
intarsie — INTÁRSIE, intarsii, s.f. Tehnică folosită la ornamentarea mobilierului, care constă din incrustarea în lemn a unor plăcuţe şi fâşii din os, fildeş, sidef etc. sau din lemn de altă culoare. – Din it. intarsio. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa … Dicționar Român
Intarsie — Sf Einlegearbeit per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. intarsio m., dieses aus arab. tarṣīʾ das Einfügen von Pretiosen . Ebenso nndl. intarsia, ne. intarsia, nschw. intarsia. ✎ LM 5 (1991), 456f. italienisch arab … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Intarsie — Intarsie, auch: Intarsia »Einlegearbeit aus andersfarbigem Holz, Elfenbein, Metall o. Ä.«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. it. intarsio entlehnt. Dies gehört zu gleichbed. it. tarsia, das auf arab. tarṣī᾿ »das Besetzen (mit… … Das Herkunftswörterbuch
Intarsie — eingelegtes Muster; Intarsia; Einlegearbeit * * * In|tạr|sie 〈[ sjə] f.; , si|en; meist Pl.〉 Einlegearbeit, Verzierung von Holzgegenständen (bes. Möbeln) durch andersfarbiges Holz, Perlmutt, Elfenbein u. Ä.; oV Intarsia [zu tal. intarsiare… … Universal-Lexikon
Intarsie — In|tạr|sie 〈 [ sjə] f.; Gen.: , Pl.: n〉 Einlegearbeit, Verzierung (von Holzgegenständen, bes. Möbeln) durch andersfarbiges Holz, Perlmutt, Elfenbein u. Ä. [Etym.: <ital. intarsiare »eingelegte Arbeit fertigen« <tarsia »Einlegearbeit«… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Intarsie — In|tar|sie [...i̯ə] die; , n <zu 1↑...ie> svw. ↑Intarsia … Das große Fremdwörterbuch
Intarsie — In|tạr|sia, In|tạr|sie, die; , ...ien meist Plural <italienisch> (Einlegearbeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Einlegearbeit — Intarsie aus der Werkstatt des Fra Giovanni da Verona (um 1499). Verona, S. Maria in Organo, Chorgestühl Die Bezeichnung Intarsie stammt von den italienischen Begriffen tarsia bzw. intarsia ab, welche ihrerseits auf das Verb intarsiare (dt.=… … Deutsch Wikipedia
Intarsien — Intarsie aus der Werkstatt des Fra Giovanni da Verona (um 1499). Verona, S. Maria in Organo, Chorgestühl Die Bezeichnung Intarsie stammt von den italienischen Begriffen tarsia bzw. intarsia ab, welche ihrerseits auf das Verb intarsiare (dt.=… … Deutsch Wikipedia
Intarsia — Intarsie, auch: Intarsia »Einlegearbeit aus andersfarbigem Holz, Elfenbein, Metall o. Ä.«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. it. intarsio entlehnt. Dies gehört zu gleichbed. it. tarsia, das auf arab. tarṣī᾿ »das Besetzen (mit… … Das Herkunftswörterbuch