-
1 Handschlag
Handschlag m уда́р руко́йHandschlag m рукопожа́тиеmit Handschlag [sich durch einen Handschlag] begrüßen здоро́ваться за ру́ку, обменя́ться рукопожа́тием (при встре́че)sich mit Handschlag von j-m verabschieden попроща́ться с кем-л. за ру́ку, дать кому́-л. на проща́ние ру́куGruß und Handschlag! жму Ва́шу ру́ку, с приве́том... (в конце́ письма́)Handschlag m : der Handschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt едине́ние трудя́щихся всего́ ми́раkein Handschlag für Atömrüstung никако́й подде́ржки сторо́нникам а́томного вооруже́нияdurch Handschlag bekräftigen [besiegeln] уда́рить по рука́м, скрепи́ть что-л. рукопожа́тиемj-n durch Handschlag verpflichten взять с кого́-л. обеща́ниеHandschlag m спорт. уда́р руко́й; гребо́к (пла́вание) -
2 Handschlag
m1) удар рукой2) рукопожатиеmit Handschlag ( sich durch einen Handschlag) begrüßen — здороваться за руку, обменяться рукопожатием ( при встрече)sich mit Handschlag von j-m verabschieden — попрощаться с кем-л. за руку, дать кому-л. на прощание рукуGruß und Handschlag! — жму вашу руку, с приветом... ( в конце письма)3)der Handschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt — единение трудящихся всего мираkein Handschlag für Atomrüstung — никакой поддержки сторонникам атомного вооруженияdurch Handschlag bekräftigen ( besiegeln) — ударить по рукам, скрепить что-л. рукопожатиемj-n durch Handschlag verpflichten — взять с кого-л. обещание4) спорт. удар рукой; гребок ( плавание) -
3 Handschlag
Händedruck рукопожа́тие. jdn. mit Handschlag begrüßen пожима́ть /-жа́ть <подава́ть/-да́ть> кому́-н. ру́ку (при встре́че). jdn. mit Handschlag verabschieden пожима́ть /- <подава́ть/-> кому́-н. ру́ку на проща́ние. etw. durch Handschlag bestätigen <bekräftigen, besiegeln> a) Versprechen подкрепля́ть /-крепи́ть что-н. рукопожа́тием <пожа́тием руки́> b) gegenseitigen Vertrag скрепля́ть /-крепи́ть что-н. рукопожа́тием <пожа́тием руки́>. (jdm.) etw. mit Handschlag versprechen подкрепля́ть /- что-н. рукопожа́тием <пожа́тием чьей-н. руки́> keinen Handschlag tun не шевели́ть/по- па́льцем. Handschlag drauf! по рука́м! -
4 Handschlag
m: keinen Handschlag tun [machen] палец о палец не ударить. Meine Frau will keinen Handschlag im Garten tun. Ich bearbeite ihn ganz allein.Ich bin heute k.o., mache keinen Handschlag mehr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handschlag
-
5 Handschlag
fam. keinen Handschlag tun palcem nie kiwnąć pf -
6 Handschlag
сущ.1) общ. рукопожатие (в знак договорённости) -
7 Handschlag
m <-(e)s,..schläge>1) редк удар рукой2) обыкн sg рукопожатиеéínen Vertrág durch Hándschlag besíégeln — скрепить договор рукопожатием
j-n sich durch [mit, per] Hándschlag begrüßen — приветствовать кого-л рукопожатием
ḱéínen Hándschlag tun* разг — ≈ пальцем не пошевелить
-
8 Handschlag
Hándschlag m - (e)sрукопожа́тие ( в знак договорённости) -
9 Handschlag
m б.ч. sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Handschlag
-
10 durch Handschlag besiegeln
сущ.общ. скрепить (что-л.) рукопожатием, ударить по рукамУниверсальный немецко-русский словарь > durch Handschlag besiegeln
-
11 mit einem Handschlag besiegeln
предл.высок. скрепить рукопожатиемУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Handschlag besiegeln
-
12 der Händschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Händschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt
-
13 durch Handschlag bekräftigen
Универсальный немецко-русский словарь > durch Handschlag bekräftigen
-
14 durch Händschlag bekräftigen
сущ.общ. (etw.) ударить по рукам (в знак согласия), скрепить (что-л.) рукопожатием, ударить по рукамУниверсальный немецко-русский словарь > durch Händschlag bekräftigen
-
15 ein Geschäft durch Handschlag abschließen
кол.числ.юр. бить до рукам, ударить по рукамУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geschäft durch Handschlag abschließen
-
16 j-n durch Händschlag verpflichten
сущ.общ. взять с (кого-л.) обещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n durch Händschlag verpflichten
-
17 kein Händschlag für Atomrüstung
Универсальный немецко-русский словарь > kein Händschlag für Atomrüstung
-
18 sich mit Händschlag von verabschieden
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Händschlag von verabschieden
-
19 bekräftigen
vtein Wort bekräftigen — подкрепить слово деломetw. durch Handschlag bekräftigen — ударить по рукам (в знак согласия)3) перен. крепить (напр., дружбу), упрочивать; утверждать (кого-л. в чём-л.)j-n in seiner Meinung bekräftigen — утвердить кого-л. в его мнении (насчёт чего-л.) -
20 besiegeln
vt1) уст. прикладывать печать (к чему-л.), скреплять печатью (что-л.); запечатывать (что-л.)2) подтверждать, удостоверять, закреплятьetw. durch einen Handschlag( durch einen Kuß) besiegeln — скрепить что-л. рукопожатием ( поцелуем)3) (окончательно) решать (что-л.), выносить( окончательное) решение (по какому-л. вопросу)4) придавать законную силу (чему-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Handschlag — Handschlag, so v.w. Handgelöbniß … Pierer's Universal-Lexikon
Handschlag — Handschlag, das Einschlagen in die dargereichte Hand eines andern, galt schon seit alten Zeiten bei den Germanen als Bekräftigung aller Gelübde und Verträge, für die nicht ein feierlicheres Symbol erforderlich war; im spätern Mittelalter ist der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handschlag — Handschlag, im frühen Mittelalter die gesetzliche Form für die Gültigkeit eines Vertrags; jetzt noch von Bedeutung als Beweis dafür, daß es nicht bei Vorverhandlungen geblieben, sondern zum Vertragsabschluß gekommen ist … Kleines Konversations-Lexikon
Handschlag — Hand|schlag [ hantʃla:k]: in den Wendungen mit, durch Handschlag: mit, durch einen Händedruck: jmdn. mit Handschlag begrüßen; jmdn. durch Handschlag zu etwas verpflichten; keinen Handschlag tun (ugs.): gar nichts arbeiten, tun: an diesem Sonntag… … Universal-Lexikon
Handschlag — Der schon seit der Antike bekannte und heute alltäglich zur Begrüßung vollzogene Handschlag (in Schwaben ›handstreich‹ (⇨ Handstreich) bzw. ›handstroach‹) war ursprünglich auch eine rechtlich verpflichtende Gebärde zur Bekräftigung von Gelübden… … Das Wörterbuch der Idiome
Handschlag — Händeschütteln Das Händeschütteln ist ein in vielen westlichen Ländern gängiges nonverbales Begrüßungsritual. In anderen Kulturkreisen ist es hingegen traditionell unüblich oder auf gleichgeschlechtliche Kontakte – insbesondere unter Männern –… … Deutsch Wikipedia
Handschlag — der Handschlag, ä e (Aufbaustufe) Händeschütteln zur Bekräftigung einer getroffenen Vereinbarung Beispiele: Ich habe ihn mit einem Handschlag begrüßt. Wir haben den Kauf mit einem Handschlag besiegelt … Extremes Deutsch
Handschlag — 1. Ein silberner Handschlag schafft viel Glauben. Die Russen: Ein goldener Handschlag überzeugt den strengsten Richter von der Wahrheit unserer Aussage. (Altmann V, 97.) 2. Handschlag rechnet man nicht. – Graf, 351, 393. Bei Schlägereien geben… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Handschlag — Hạnd·schlag (der); nur Sg; ein Händedruck, der in bestimmten Situationen als Symbol dient (z.B. um einen Vertrag für gültig zu erklären) <einen Vertrag, eine Abmachung mit / durch / per Handschlag bekräftigen, besiegeln> || ID keinen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handschlag — Händedruck, Händeschütteln, Shakehands. * * * Handschlag,der:1.〈Begrüßungsgebärde〉Händedruck·dasHändeschütteln♦umg:Shakehands(scherzh)–2.mitH.begrüßen:⇨Hand(2);mitH.versprechen:⇨versprechen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Handschlag — delnė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Smūgis delnu. atitikmenys: angl. palm blow; palm hit vok. Handflächenschlag, m; Handschlag, m rus. удар ладонью … Sporto terminų žodynas