-
1 пар
I м.vapeur f; haleine f ( от дыхания)водяно́й пар — vapeur d'eau
пар из котла́ — vapeur de la chaudière
подда́ть пару — donner la vapeur
пары йо́да — vapeur d'iode
пары спи́рта — vapeur d'alcool
превраще́ние в пар(ы́) — vaporisation f
от ло́шади идёт пар — le cheval est tout fumant
••ви́нные пары́ — vapeurs de vin
быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — être sous pression
II м. с.-х.на всех пара́х разг. — à toute vapeur, à toute vitesse
jachère f; guéret mпо́ле, земля́ под паром — champ m, terre f en jachère
ра́нние пары́ — jachères de printemps
оставля́ть под паром — laisser en jachère
* * *n1) gener. fumée, guéret, vapeur2) eng. brai, fluide vaporisé, gaz évaporé, gaz (хладагента)3) agric. friche, jachère -
2 Гере
ngener. Guéret -
3 земля под паром
ngener. guéret, terre au repos, terre en repos -
4 незасеянное поле
-
5 нива
-
6 оставить землю под паром
vgener. laisser chômer une terre, laisser reposer une terre, laisser une terre en guéretDictionnaire russe-français universel > оставить землю под паром
-
7 паровой
I1) à vapeurпарова́я маши́на — machine f à vapeur
парово́й котёл — chaudière f (à vapeur); générateur m de vapeur
парово́е отопле́ние — chauffage m à la vapeur
2) (сваренный на пару́) cuit à la vapeurII с.-х.парово́е по́ле — champ m en jachère, jachère f, guéret m
* * *adjgastron. à l'anglais -
8 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
9 поле
с.1) champ m; terrain mржано́е по́ле — champ de seigle
лётное по́ле — terrain d'aviation
уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)
спорти́вное по́ле — terrain de sports
в откры́том по́ле — en rase campagne
2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f
заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge
4) мн.по́ля́ ( шляпы) — bord m
5) физ. champ mмагни́тное по́ле — champ magnétique
••по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille
по́ле де́ятельности — champ d'action
по́ле зре́ния — champ visuel
оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien
* * *n1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ2) eng. blé, panneau (нагрузки)3) agric. jachère4) math. zone, corps5) polygr. blanc, fond (страницы)6) TV. trame (изображения)7) canad. rang8) acoust. efficacité en tension en champ libre -
10 полевое колесо
adjeng. roue de guéret, roue de terre -
11 распаханное, но не засеянное поле
Dictionnaire russe-français universel > распаханное, но не засеянное поле
-
12 Гере
( Франция) Guéret
См. также в других словарях:
Gueret — Guéret Guéret Le parc du musée de la Sénatorerie. Administration Pays France Région Limousin … Wikipédia en Français
Guéret — Guéret … Wikipedia Español
Guéret — Guéret … Deutsch Wikipedia
guéret — [ gerɛ ] n. m. • guaret 1080; lat. vervactum « jachère », infl. germ. sur l initiale ♦ Terre labourée et non ensemencée. Par ext. ⇒ jachère. Ces sommets « avaient l air de guérets abandonnés » (Chateaubriand). Laisser une terre en guérets. Lever … Encyclopédie Universelle
gueret — GUERET. s. m. Terre labourée & non ensemencée. Faire les guerets. relever les guerets. cette piece de terre est demeurée en gueret. au bout d un gueret. On appelle Quelquefois en poësie, Guerets, Toutes les terres propres à porter des grains,… … Dictionnaire de l'Académie française
Guéret — [ge rɛ], Stadt im Zentralmassiv, Frankreich, Verwaltungssitz des Départements Creuse, Zentrum der Marche, 437 m über dem Meeresspiegel, 14 700 Einwohner; Museum (besonders Emailarbeiten aus Limoges und Wandteppiche aus Aubusson); Herstellung… … Universal-Lexikon
Guéret — Beaucoup de mentions du nom dans l Allier, où il devrait désigner celui qui est originaire de Guéret, dans la Creuse. Le toponyme, nom également de plusieurs hameaux, a le sens de terre labourée prête à être ensemencée, terre inculte, jachère.… … Noms de famille
Gueret — (spr. Gereh), 1) Arrondissement des französischen Departements Creuse; 30,6 QM.; 98,000 Ew.; 2) Hauptstadt desselben u. des Departements; hat Collége, Departement , Primär , Normalschule, öffentliche Bibliothek, Obstbaumschule, Remonte Depôt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Guéret — (spr. gerä), Hauptstadt des franz. Depart. Creuse, 460 m ü. M., an der Orléansbahn, hat eine Kirche aus dem 13. Jahrh., ein Schloß aus dem 15. Jahrh., ein Knaben und ein Mädchenlyzeum, eine Normalschule, eine Bibliothek, ein Museum, Handel mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guéret — (spr. gereh), Hauptstadt des franz. Dep. Creuse, (1901) 8083 E., Schloß … Kleines Konversations-Lexikon
Guéret — 46° 10′ 17″ N 1° 52′ 09″ E / 46.171389, 1.869167 … Wikipédia en Français