-
1 залежные земли
-
2 залежь
-
3 пар
-
4 перелог
-
5 пар
I м.vapeur f; haleine f ( от дыхания)водяно́й пар — vapeur d'eau
пар из котла́ — vapeur de la chaudière
подда́ть пару — donner la vapeur
пары йо́да — vapeur d'iode
пары спи́рта — vapeur d'alcool
превраще́ние в пар(ы́) — vaporisation f
от ло́шади идёт пар — le cheval est tout fumant
••ви́нные пары́ — vapeurs de vin
быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — être sous pression
II м. с.-х.на всех пара́х разг. — à toute vapeur, à toute vitesse
jachère f; guéret mпо́ле, земля́ под паром — champ m, terre f en jachère
ра́нние пары́ — jachères de printemps
оставля́ть под паром — laisser en jachère
* * *n1) gener. fumée, guéret, vapeur2) eng. brai, fluide vaporisé, gaz évaporé, gaz (хладагента)3) agric. friche, jachère -
6 двуполье
-
7 паровой
I1) à vapeurпарова́я маши́на — machine f à vapeur
парово́й котёл — chaudière f (à vapeur); générateur m de vapeur
парово́е отопле́ние — chauffage m à la vapeur
2) (сваренный на пару́) cuit à la vapeurII с.-х.парово́е по́ле — champ m en jachère, jachère f, guéret m
* * *adjgastron. à l'anglais -
8 поле под паром
-
9 чёрный пар
-
10 чистый пар
-
11 пустовать
être vide; être inhabité, être désert ( быть нежилым); ne pas être fréquenté ( не посещаться); être en jachère ( о земле)помеще́ние пусту́ет — le local est vide
земля́ пусту́ет — la terre est en jachère
-
12 пустовать
пустова́тьvaki, malpleni.* * *être vide; être inhabité, être désert ( быть нежилым); ne pas être fréquenté ( не посещаться); être en jachère ( о земле)помеще́ние пусту́ет — le local est vide
земля́ пусту́ет — la terre est en jachère
-
13 земля под паром
Русско-французский финансово-экономическому словарь > земля под паром
-
14 залёжная земля
adjagric. jachere improductive -
15 залежная земля
adjgener. jachère improductive -
16 залежь
-
17 занятый пар
adjgener. jachère verte -
18 обязательный ротационный вывод земель из оборота
Dictionnaire russe-français universel > обязательный ротационный вывод земель из оборота
-
19 пар, поле
-
20 паровое поле
adjagric. champ en jachère
- 1
- 2
См. также в других словарях:
JACHÈRE — Les techniques agricoles traditionnelles n’assurent pas la régénération des sols. Il faut les laisser reposer faute de fumure suffisante ou de légumineuses fixant l’azote. En outre, les céréales, fondamentales dans les agricultures archaïques,… … Encyclopédie Universelle
Jachere — Jachère Historiquement, la jachère est l ensemble des pratiques culturales de préparation des terres arables pour l ensemencement. Le terme désigne aussi, par métonymie, cette terre elle même. Cette préparation consiste en plusieurs labours dont… … Wikipédia en Français
jachere — JACHERE. s. f. Terre labourable, qu on laisse reposer une ou plusieurs années pour estre aprés ensemencée de nouveau. Labourer des jacheres. c est une jachere. laisser une terre en jachere. elle ne demeure jamais en jachere … Dictionnaire de l'Académie française
jachéré — jachéré, ée (ja ché ré, rée) part. passé de jachérer. Terre jachérée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jachere — Jachere, f. penac. Est la terre labourable que le laboureur laisse reposer un an sans y semer, pour l année ensuyvant y semer du bled. Le Picard l appelle Gaquiere, Veruactum, Interquiescens ager, Le mot vient du Latin Iaceo, Qui signifie estre… … Thresor de la langue françoyse
Jachère — Historiquement, la jachère est l ensemble des pratiques culturales de printemps et d été des terres arables préparant l ensemencement d une céréale d automne. Le terme désigne aussi, par métonymie, cette terre elle même. Cette préparation… … Wikipédia en Français
jachère — (ja chè r ) s. f. 1° État d une terre labourable qu on n a pas ensemencée, à l effet de la laisser reposer pour la faire produire de nouveau plus abondamment. La jachère est absolue ou complète ou morte, lorsque le sol est au moins une année… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JACHÈRE — s. f. T. d Agricult. État d une terre labourable qu on laisse reposer. Dans ce pays, une terre est ordinairement en jachère de trois années l une. Laisser une terre en jachère. On ne met jamais ces terres en jachère. Il se dit aussi de La terre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jachère — nm. => Récolte. A1) v. , mettre // laisser jachère en jachère : léssî / lachî jachère rpozâ la jachère têra / téra <laisser reposer la terre> (Albanais, Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
JACHÈRE — n. f. T. d’Agriculture état d’une terre labourable qu’on laisse reposer ou qu’on abandonne. Dans ce pays, une terre est ordinairement en jachère de trois années l’une. Laisser une terre en jachère. Il se dit aussi de la Terre même quand elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jachère forestière — ● Jachère forestière en zone tropicale, dans le système de l essartage, état d une parcelle qu on laisse en repos après l avoir défrichée et cultivée et sur laquelle on laisse s installer le recrû forestier … Encyclopédie Universelle