-
1 будильник
réveil m, réveille-matin m* * *м.réveille-matin m (pl invar); сокр. réveil mзавести́ буди́льник — remonter un réveil
поста́вить буди́льник на шесть часо́в — mettre le réveille-matin à six heures
* * *n1) gener. réveil, réveille-matin2) eng. horloge à réveil, montre à réveil -
2 будильник
réveil m, réveille-matin m* * *м.réveille-matin m (pl invar); сокр. réveil mзавести́ буди́льник — remonter un réveil
поста́вить буди́льник на шесть часо́в — mettre le réveille-matin à six heures
* * *ncolloq. bassinoire -
3 пробуждение после наркоза
réveil anesthésique, réveil postanesthésiqueРусско-французский медицинский словарь > пробуждение после наркоза
-
4 будильник
-
5 проспать
1) dormir viпроспа́ть це́лое у́тро — faire la grasse matinée
2) ( не проснуться вовремя) ne pas se réveiller à temps3) перен. разг. ( пропустить) manquer vtпроспа́ть свою́ ста́нцию — laisser passer sa station
* * *vgener. j'ai eu une panne de réveil (я проспал), avoir une panne d'oreiller (не проснуться вовремя), avoir une panne de réveil (не проснуться вовремя), Je suis restée endormi, rater le réveil -
6 бить
1) ( ударять) battre vt, frapper vt2) ( разбивать) casser vt3) ( о часах) sonner vi* * *1) battre vt2) ( ударять) frapper vtбить за́дом ( о лошади) — ruer vi
бить хвосто́м — battre de la queue
бить в бараба́н — battre le tambour
бить в ладо́ши — applaudir vt, vi
3) перен.бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)
4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, viбить за́йца — tirer le lièvre
бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vtбить врага́ — battre l'ennemi
10) (о воде, нефти) jaillir viфонта́ны бьют — les grandes eaux jouent
••бить ключо́м перен. — battre son plein
бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin
бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale
бить отбо́й — battre la retraite
бить ка́рту — couvrir une carte
бить ма́сло — battre le beurre
бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie
бить в цель — tomber (ê.) juste
бить на эффе́кт — viser à l'effet
бить по карма́ну — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qn
бью́щий че́рез край — exubérant
меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre
бить в глаза́ — sauter aux yeux
бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou
бить покло́ны ист. — se prosterner
* * *v1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)2) colloq. cogner (dessus), frotter4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)5) canad. varger (çð. donner des coups)6) argo. avoiner, satoner -
7 побудка
ж. воен.réveil m; diane f (тк. сигнал); мор. branlebas m du matin* * *n1) gener. branle-bas du matin2) milit. réveil -
8 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
9 пробуждение
-
10 трубить утреннюю зорю
vgener. battre le réveil, sonner le réveilDictionnaire russe-français universel > трубить утреннюю зорю
-
11 посленаркозная палата
Русско-французский медицинский словарь > посленаркозная палата
-
12 утренняя эпилепсия
( эпилептический припадок после пробуждения ото сна) épilepsie du réveil -
13 Пионерская зорька
adjradio. Réveil des pionniers (название радиопередачи, выходившей в эфир в советское время. Взято из пособия по переводу Е.М. Штайера (М., 1986)) -
14 гимнастика
ж.у́тренняя гимна́стика — mise f en train; réveil m musculaire
гимна́стика на снаря́дах — gymnastique aux agrès
лече́бная гимна́стика — gymnastique médicale
произво́дственная гимна́стика — gymnastique de relaxation
занима́ться гимна́стикой — faire de la gymnastique
* * *ngener. gym, gymnastique -
15 главное пробуждение
nauto. réveil principal -
16 завести звонок будильника
vDictionnaire russe-français universel > завести звонок будильника
-
17 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
18 зарядка
ж.1) charge f2) спорт. quart m d'heure (demi-heure f, etc.) de gymnastique; mise f en trainу́тренняя заря́дка — réveil m musculaire
* * *n1) gener. charge, mise en train2) eng. remplissage (тормозной системы)3) electr. chargement -
19 информация о режиме работы двигателя для частичного пробуждения
Dictionnaire russe-français universel > информация о режиме работы двигателя для частичного пробуждения
-
20 наручные часы-будильник
adjgener. montre-réveilDictionnaire russe-français universel > наручные часы-будильник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reveil — Réveil Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Réveil FM — est la première station de radio associative et communautaire de la ville de Kinshasa, la capitale de la République démocratique du Congo (RDC). Créée le 7 juin 1999, par Freddy Mulongo, elle commence à émettre le 20 novembre de la même année[1] … Wikipédia en Français
reveil — Reveil. s. m. Cessation de sommeil. Un doux reveil. à mon reveil. à vostre reveil &c. nous serons chez vous à vostre reveil. il apprit à son reveil, à l heure de son reveil &c. depuis sa maladie, il a de fascheux reveils … Dictionnaire de l'Académie française
Réveil — [re vɛj; französisch »das Erwachen«] der, , eine pietistisch individualistische Erweckungsbewegung des 19. Jahrhunderts in der Schweiz und in Frankreich. Sie hatte ihren Ursprung in der »Gesellschaft der Freunde«, einer Gruppe junger Theologen… … Universal-Lexikon
Réveil — (französisch: Erweckung ) ist der Name einer 1814 entstandenen Erweckungsbewegung innerhalb der reformierten Kirche der Westschweiz und Frankreichs. Der Spitzname ihrer Anhänger lautete auch mômiers (Mucker). Die Bewegung stand zunächst unter dem … Deutsch Wikipedia
Reveil FM — Réveil FM caca Notes Liens externes (fr) Site officiel de Réveil FM … Wikipédia en Français
réveil — 1. réveil [ revɛj ] n. m. • resveil XIIIe; de réveiller 1 ♦ Passage du sommeil à l état de veille. Un réveil brutal, en sursaut. Avoir le réveil pénible, hargneux. Il chante dès son réveil. « Sommeil haché menu en mille petits réveils » (Renard) … Encyclopédie Universelle
réveil — (ré vèll, ll mouillées) s. m. 1° Passage du sommeil à l état de veille. • Un songe.... Qui d un amas confus des vapeurs de la nuit Forme de vains objets que le réveil détruit, CORN. Poly. I, 1. • ....à son réveil il treuve L attirail de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Réveil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Réveil », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
RÉVEIL — n. m. Cessation de sommeil. Un doux réveil. à mon réveil. Il apprit cette nouvelle à son réveil, à l’heure de son réveil. Il a eu après son opération un réveil très pénible. Battre, sonner le réveil, Exécuter une batterie de tambour, une sonnerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉVEIL — s. m. Cessation de sommeil. Un doux réveil. A mon réveil. Nous serons chez vous à votre réveil. Il apprit cette nouvelle à son réveil, à l heure de son réveil. Depuis sa maladie, il a de fâcheux réveils. Fig., Il a eu un fâcheux réveil, se dit D… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)