-
1 Goldfaden
Goldfaden, filum aureum. – im Plur. auch aurum netum (gesponnenes Gold).
-
2 Goldfaden
Goldfaden m текст. золота́я каните́ль -
3 Goldfaden
altın sırma -
4 Goldfaden
m gold thread* * *Gọld|fa|denmgold thread* * *Gold·fa·den[ˈgɔltfa:dn̩]m gold thread* * *Goldfaden m gold thread -
5 Goldfaden
-
6 Goldfaden
-
7 Goldfaden
m золотая нить; золотая канительDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Goldfaden
-
8 Goldfaden
Gold·fa·den [ʼgɔltfa:dn̩] mgold thread -
9 Goldfaden
m -s, -faden zlatna nit (-i). -
10 Goldfaden
m <-s,..fäden> золотая нить -
11 Goldfaden
золота́я каните́ль -
12 Goldfaden
Góldfaden m -s,..fädenзолота́я нить -
13 mit Goldfäden durchwehen
предл.общ. заткать золотомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Goldfäden durchwehen
-
14 der Goldfaden
- {spun gold} -
15 durchwirkt
Adj. Stoff, mit Goldfäden etc.: interwoven* * *durchwirkt adj Stoff, mit Goldfäden etc: interwoven -
16 durchweben
etw. mit etw. Stoff mit Muster, Goldfäden ткать про- что-н. чем-н. mit Goldfäden durchweben затка́ть pf зо́лотом | mit etw. durchwoben Erzählung, Bericht - mit best. Einzelheiten пестря́щий <насы́щенный, изоби́лующий> чем-н.————————beiderseitig: Muster ткать вы́ткать сквозны́м стежко́м (на обе́их сторона́х) | durchgewebtes Muster тка́ный двусторо́нний узо́р. durchgewebter Teppich ковёр с тка́ным двусторо́нним узо́ром -
17 durchweben
I * vt II (*) vt mit D2) -
18 einschießen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingeschossen)1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc.) shoot in; mit einem Ball etc.: smash in2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net5. TECH. (Dübel, Nieten etc.) drive in6. DRUCK. (Blatt) interleaveII v/refl (hat) Artillerie: get the range ( auf + Akk of); sich einschießen auf (+ Akk) auch fig. zero ( oder home) in on; die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig. auch the papers are having a real go at him umg.III v/i* * *ein|schie|ßen sep1. vt1) (= zertrümmern) Fenster to shoot in; (mit Ball etc) to smash (in)2) Gewehr to try out and adjust4) Fäden to weave in5) (TYP) Seiten, Blätter to interleave6) Fußball to kick inin +acc into)2. vrto find one's range, to get one's eye insich auf ein Ziel éínschießen — to get the range of a target
3. vi2) aux sein (MED)die Milch schießt in die Brust ein — the milk comes in
3)auf jdn éínschießen — to shoot at sb
* * *ein|schie·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. (zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sepdie Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop window2. (durch Schießen funktionssicher machen)▪ etw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3. (zwischendurch einheften)▪ etw \einschießen to insert sthII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Schießen treffsicher werden)2. (sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsIII. vier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:02. Hilfsverb: sein MED* * *1.unregelmäßiges transitives Verbdas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)* * *einschießen (irr, trennb)A. v/t (hat eingeschossen)2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net4. fig (Geld) contribute (B. v/r (hat) Artillerie: get the range (auf +akk of);C. v/izum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, US two-nothing)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zerstören) demolish <wall, building> by gunfiredas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of) -
19 durchwehen
durchwehen II vt (mit D) проткать (что-л. че́м-л.); вплета́ть (во что-л. что-л.); mit Goldfäden durchwehen затка́ть зо́лотомdurchwehen II vt (mit D) : die Erzählung ist mit poetischen Bildern durchwebt в тка́нь повествова́ния вплетены поэти́ческие о́бразыdurchwehen I vi дуть (сквозь что-л.)1. продува́ть;2. обвева́ть; перен. овеять
См. также в других словарях:
Goldfaden — Abraham Goldfaden Abraham Goldfaden (* 12. Juli 1840 in Starokonstantinow, Ukraine; † 9. Januar 1908 in New York) war ein jiddischer Schriftsteller und gilt als Begründer des modernen jiddischen Theaters, für das er als Autor, Schauspieler und… … Deutsch Wikipedia
Goldfaden — Gọld|fa|den 〈m. 4u〉 sehr fein ausgezogene Spinnfaser aus Gold * * * Gọld|fa|den, der: gold[farb]ener Faden: das Gewebe ist mit feinen Goldfäden durchwirkt. * * * Gọldfaden, Abraham, jiddischer Schriftsteller, * Starokonstantinow (Gebiet… … Universal-Lexikon
GOLDFADEN, ABRAHAM — (Avrom Goldfodem; 1840–1908), Yiddish poet, dramatist, and composer, founder of the modern Yiddish theater (see Theater, Yiddish ). Born into a watchmaker s family in Staro Konstantinov, Ukraine, he received not only a thorough Hebrew education… … Encyclopedia of Judaism
Goldfaden, Avrom — ▪ Jewish author Avrom also spelled Abraham , original name Avrom Goldenfoden , Yiddish Avrom Goldfadn born July 24 [July 12, Old Style], 1840, Starokonstantinov, Russia died January 9, 1908, New York, New York, U.S. Hebrew and Yiddish… … Universalium
Goldfaden, der — Der Goldfaden, des s, plur. die fäden, ein mit zartem Goldlahne übersponnener Faden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Goldfaden, Abraham — (1840–1908) Founder of Yiddish theatre. Goldfaden combined songs with prose scenarios, and established a very successful touring company in Romania and Russia, until the Yiddish theatre was banned by the czarist government in 1883. He helped… … Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament
Goldfaden, Abraham — (1840 1908) Ukrainian Yiddish poet. He established the first modern Yiddish theat rical company in Romania in 1876. By 1880 his troupe was giving performances throughout Russia. When in 1883 the Russian government banned performances in… … Dictionary of Jewish Biography
Abraham Goldfaden — Infobox musical artist Name = Abraham Goldfaden Img capt = Abraham Goldfaden Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Starokonstantinov, Russia Genre = Yiddish theatre, operetta Years active = 1876 ndash;1908 Label =… … Wikipedia
Abraham Goldfaden — à Londres Abraham Goldfaden[1] (yiddish : אברהם גאָלדפֿאַדען Avrum Goldnfoden; roumain : Avram Goldfaden) est un poète et auteur dramatique juif russo roumain du … Wikipédia en Français
Abraham Goldfaden — (* 12. Julijul./ 24. Juli 1840greg. in Staro Konstantinow, Ukraine; † 9. Januar 1908 in New York;[1] eigentlich Avrum Goldnfoden, auch Avram Goldfaden, Abraham … Deutsch Wikipedia
Dreiblättriger Goldfaden — (Coptis trifolia) Systematik Eudikotyledonen Ordnung: Hahnenfußartige … Deutsch Wikipedia