-
1 Gewinn
gə'vɪnm1) ( Spiel) premio mGewinn bringend — beneficioso, lucrativo, renumerativo
2) (fig: Nutzen) ventaja f, provecho m3) ECO beneficio m, ganancia f-1-Gewinn1 [gə'vɪn]<-(e)s, -e>————————-2-Gewinn2<-(e)s, ohne Plural >; (Nutzen) provecho Maskulin; Gewinn bringend lucrativo; (vorteilhaft) ventajoso; aus etwas Dativ Gewinn schlagen sacar provecho de algo————————Gewinn bringend Adjektiv————————Gewinn bringend Adverb -
2 Gewinn bringend
lucrativo -
3 Gewinn machen
obtener beneficios -
4 Chancen auf einen Gewinn
perspectivas de ganar -
5 aus etwas iDativ/i Gewinn schlagen
sacar provecho de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus etwas iDativ/i Gewinn schlagen
-
6 mit Gewinn wirtschaften
sacar beneficios -
7 bringen
'brɪŋənv1) llevar, transportar2) ( begleiten) acompañar a, ir con3) ( Gewinn) producir, arrojar4) ( veröffentlichen) publicarbringen ['brɪŋən] <bringt, brachte, gebracht>1 dig (herbringen) traer; (hinbringen) llevar; (befördern) transportar; (begleiten) acompañar; das Essen auf den Tisch bringen poner la comida en la mesa; etwas in Ordnung bringen poner algo en orden; jemanden vor Gericht bringen llevar a alguien a juicio; Ärger bringen traer problemas; Glück bringen traer buena suerte; jemanden in Verlegenheit bringen poner a alguien en un apuro; etwas an den Tag bringen revelar algo; jemandem etwas nahe bringen despertar el interés de alguien por algo; jemanden auf die Palme bringen (umgangssprachlich) enfurecer a alguien; jemanden auf Touren bringen acuciar a alguien; jemanden aus dem Konzept bringen confundir a alguien; etwas zur Sprache bringen hablar de algo; etwas zu Papier bringen anotar algo; etwas auf den Markt bringen lanzar algo al mercado; ein Kind zur Welt bringen dar a luz un niño; es zu etwas bringen hacer carrera; etwas an sich bringen apoderarse de algo; etwas mit sich bringen traer algo consigo; etwas hinter sich bringen conseguir terminar algo; sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen la quieren casar a toda costa; seine Schäfchen ins Trockene bringen (bildlich) llevar el agua a su molino; jemanden um die Ecke bringen (umgangssprachlich) cargarse a alguien2 dig(Ertrag, Gewinn) rendir; das bringt's! (umgangssprachlich) ¡esto es!; was bringt das? ¿qué se consigue con esto?; das bringt doch überhaupt nichts! esto no conduce a nada3 dig(umgangssprachlich: veröffentlichen) traer, publicar; (Wetterbericht, Nachrichten) emitir4 dig (wegnehmen) quitar [um]; jemanden ums Leben bringen matar a alguien; jemanden um den Verstand volver loco a alguien5 dig (bekommen) conseguir [zu] +Infinitiv ; jemanden zum Lachen bringen hacer reír a alguien; etwas nicht übers Herz bringen no ser capaz de hacer algo; du bringst mich nicht dazu, das zu tun no vas a conseguir que lo haga1. [hinbringen, begleiten] llevar[herbringen] traer[ins Haus liefern] repartirjm etw bringen [hinbringen] llevar algo a alguien[herbringen] traer algo a alguien2. [verursachen, erbringen] traer3. [schaffen]4. [in der Zeitung] publicar[im Fernsehen, im Radio] emitir -
8 Geschäft
gə'ʃɛftn1) ( Laden) tienda f, comercio m2) ( Handelsgeschäft) ECO negocio m3) JUR arreglo m, acuerdo m-1-Geschäft1 [gə'∫εft]<-(e)s, -e>1 dig (Handel) negocio Maskulin; wie gehen die Geschäfte? ¿cómo van los negocios?; mit jemandem Geschäfte machen hacer negocios con alguien; mit jemandem ins Geschäft kommen establecer relaciones comerciales con alguien2 dig (Firma) empresa Feminin comercial; morgen gehe ich nicht ins Geschäft (umgangssprachlich) mañana no voy al trabajo————————-2-Geschäft2<-(e)s, ohne Plural >; (Gewinn) negocio Maskulin; ein gutes/schlechtes Geschäft machen hacer un buen/mal negociomit etw ein gutes/schlechtes Geschäft machen hacer un buen/mal negocio con algo -
9 abwerfen
'apvɛrfənv irr1) ( hinunterwerfen) tirar, lanzar, arrojar2) ( Zinsen) ECO devengar3) ( einbringen) ECO arrojar4) ( Reiter) despedirab| werfen2 dig (Gewinn) rendir3 dig (Karten) echartransitives Verb (unreg)1. [von Flugzeug] lanzar[Bomben] arrojar[Reiter] derribar2. [Gewinn] aportar[Zinsen] dar -
10 eintragen
'aɪntraːgənv irrasentar, registrar, inscribirein| tragen1 dig (einschreiben) apuntar [in en]; (in eine Liste) inscribir [in en]; (einzeichnen) marcar [in en]■ sich eintragen inscribirse [in en]transitives Verb (unreg)1. [notieren] anotar2. (amtssprachlich) [registrieren] registrar3. [einbringen]jm Ärger/Sympathie eintragen causar enfado/simpatía a alguienGeld/ Gewinn eintragen producir dinero/ beneficios————————sich eintragen reflexives Verb -
11 Chance
'ʃɑsəfoportunidad f, ocasión f, chance mChance ['∫ã:s(ə)]<-n>1 dig (Gelegenheit) oportunidad Feminin [zu de], ocasión Feminin [zu de]; eine Chance wahrnehmen aprovechar una ocasión; ich gebe dir noch eine letzte Chance aún te doy una última oportunidad2 dig (Aussicht) perspectiva Feminin [auf/zu de]; (Möglichkeit) posibilidad Feminin [auf/zu de]; sich Dativ gute Chancen ausrechnen contar con buenas posibilidades; Chancen auf einen Gewinn perspectivas de ganar; Chancen bei jemandem haben (umgangssprachlich) tener buenas posibilidades con alguien -
12 Ertrag
-
13 Fang
faŋm1) (Jagd u. Fischerei) caza y pesca f2) ( Todesstoß) golpe mortal m, remate m4) ( Falle) trampa f6)Fang [faŋ]<-(e)s, ohne Plural >der (ohne Pl)einen guten Fang machen [als Beute] hacer una buena presa[als Gewinn, Erfolg] hacer un buen negocio[mit Person] cazar una buena pieza -
14 Größe
'grɔːsəf1) grandeza f2) ( Körpergröße) estatura f3) ( Kleidergröße) talla f4) (fig: Wichtigkeit) importancia fGröße ['grø:sə]<-n>1 dig (Ausdehnung) dimensión Feminin; (Format) tamaño Maskulin; (Rauminhalt) volumen Maskulin; das hängt von der Größe der Gruppe ab esto depende de lo grande que sea el grupo; in voller Größe (Mensch) de cuerpo entero2 dig (Höhe) altura Feminin; (Körpergröße) estatura Feminin; eine Frau mittlerer Größe una mujer de mediana estatura6. MATHEMATIK -
15 Nutzen
'nutsənmutilidad f, beneficio m, provecho m<-s, ohne Plural >; (Nützlichkeit) utilidad Feminin, provecho Maskulin; (Gewinn) beneficio Maskulin; zum Nutzen der Öffentlichkeit en beneficio del público; jemandem von Nutzen sein ser(le) útil a alguien; Nutzen aus etwas ziehen sacar provecho de algoder (ohne Pl) -
16 Schnitt
ʃnɪtmcorte mSchnitt [∫nɪt]<-(e)s, -e>1 dig(das Schneiden, Einschnitt, Haarschnitt, von Kleidung) corte Maskulin; (Schnittmuster) patrón Maskulin -
17 Verdienst
1. fɛr'diːnst mganancia f, beneficio m2. fɛr'diːnst nmérito m-1-Verdienst1<-(e)s, -e> mérito Maskulin; es war einzig und allein sein Verdienst el mérito fue todo suyo————————-2-Verdienst2der————————das -
18 abschöpfen
-
19 anfallen
'anfalənv1) ( überfallen) asaltar, atracar2) ( befallen) invadir, arrebatar3) ( sich ergeben) originarse, producirseSie werden sehen, wie viel Arbeit anfällt. — Ya verá cuánto trabajo se origina.
4) ( Gewinn) ECO devengar, produciran| fallen(sich ergeben) producirse; (Probleme) presentarse(angreifen) atacar———————— -
20 bereichern
bə'raɪçərnv1) enriquecer2)(vergrößern) enriquecer [mit con]■ sich bereichern (Gewinn machen) enriquecerse [an con]transitives Verb————————sich bereichern reflexives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewinn — bezeichnet in seiner allgemeinen Verwendung den (positiven) Erfolg autonomer einzelwirtschaftlicher Tätigkeit. Der Gewinn ergibt sich als Differenz zwischen Ertrag und Aufwand und kann auch als Periodengewinn (Gewinn in einer bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Gewinn — (Gewinnst), bes. im Spiele u. im Handel der Überschuß, welcher auf eine Waare od. Unternehmung, nach Abzug aller Kosten u. der Einlagen, übrig bleibt (reiner G.); Nebengewinn, wenn außer dem eigentlichen G. od. Product noch ferner etwas erübrigt… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewinn — ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen. «Hermann Josef Abs [* 1901]; dt. Bankfachmann» Nach Meinung der… … Zitate - Herkunft und Themen
Gewinn — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Profit • Preis • Auszeichnung Bsp.: • Er konnte sein Haus mit Gewinn verkaufen. • Randolph gewann den Preis … Deutsch Wörterbuch
Gewinn — (engl. u. franz. profit) ist jede unter einem Risiko erzielte Einnahme, der ein entsprechender Aufwand nicht gegenübersteht. Im weitern Sinne bezeichnet man als Geschäftsgewinn den gesamten Ertrag abzüglich der positiv zugesetzten Kapitalien und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewinn — 1. ↑Avance, ↑Avantage, ↑Plus, ↑Prämie, ↑Profit, ↑Surplus, 2. Reibach … Das große Fremdwörterbuch
Gewinn — 1. Aller gewin schmeckt wol. (S. 42 u. 47.) – Franck, I, 119b. Frz.: De tout gain est bon le pain. (Kritzinger, 340a.) 2. Bey grossem gewin ist gar grosser betrug. – Henisch, 1600, 69; Petri, II, 43; Schottel, 1120a; Simrock, 3598; Körte, 2131.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewinn — Gewinnspanne; Ertrag; Profit; Verdienstspanne; Überschuss; Erlös; Ausbeute; Marge; Gewinnmarge; Einnahmen; Einkünfte; Rendite; … Universal-Lexikon
Gewinn — Ge·wịnn der; (e)s, e; 1 das Geld, das jemand oder ein Unternehmen bei einem Geschäft (z.B. beim Verkauf einer Ware) verdient (nachdem alle Kosten wie Lohn, Miete o.Ä. bezahlt sind) ↔ Verlust <(einen) Gewinn machen, erzielen; aus etwas Gewinn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewinn — der Gewinn, e (Grundstufe) Geld, das von einem Unternehmen verdient wurde Beispiele: Diese Firma bringt leider keinen Gewinn. Wir haben den Gewinn gleich aufgeteilt. Der Gewinn in diesem Jahr betrug 100 000 Euro. der Gewinn, e (Grundstufe) etw.,… … Extremes Deutsch
Gewinn — 1. Ausbeute, Ertrag, Geschäft, materieller Nutzen, Nettoertrag, Nettogewinn, Plus, Reinerlös, Reinertrag, Reingewinn, Überschuss; (schweiz.): Vorschlag; (oft abwertend): Profit; (Wirtsch.): Surplus; (veraltet): Vorteil. 2. das große Los,… … Das Wörterbuch der Synonyme