Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Gewä

  • 1 Gewalt

    Gewált f =, -en
    1. власть, си́ла

    die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

    die Gewált ǘ ber sein Fá hrzeug verlí eren* — не спра́виться с управле́нием ( машиной)
    j-n, etw. in sé ine Gewált bekó mmen* — овладе́ть кем-л., чем-л., завладе́ть чем-л., получи́ть власть над кем-л., над чем-л.
    j-n, etw. in [únter] sé ine Gewált brí ngen* — подчини́ть кого́-л., что-л. свое́й во́ле [вла́сти], овладе́ть кем-л., чем-л.; завладе́ть чем-л.; покори́ть кого́-л.

    j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

    sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

    das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

    ú nter j-s Gewált sein [sté hen*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

    2. си́ла, могу́щество
    hö́ here Gewált
    1) вы́сшие си́лы
    2) юр. непреодоли́мая си́ла, форс-мажо́р

    mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

    es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

    mit á ller Gewált разг.
    1) во что бы то ни ста́ло; любы́ми сре́дствами, любо́й цено́й
    2) изо всех сил; вовсю́

    Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

    3. тк. sg наси́лие

    das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

    Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

    Gewált lé iden mǘ ssen* — терпе́ть наси́лие [принужде́ние]
    j-m Gewált á ntun* — соверша́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать кого́-л.
    den Tátsachen [der Wáhrheit] Gewált á ntun* книжн. — искази́ть фа́кты [и́стину]
    sich (D) Gewált á ntun* — де́лать над собо́й уси́лие, сде́рживаться

    mit Gewált — си́лой, наси́льно

    mit Gewált gé gen j-n vó rgehen* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

    Большой немецко-русский словарь > Gewalt

  • 2 gewaltig

    gewáltig
    I a
    1. си́льный, могу́щественный
    2. огро́мный, мо́щный, исполи́нский
    3. разг. (о́чень) си́льный, ужа́сный

    gewá ltige Hí tze — ужа́сная [нестерпи́мая] жара́

    gewá ltige Schmé rzen — си́льные бо́ли

    II adv разг. (о́чень) си́льно

    sich gewá ltig írren [tä́ uschen] — жесто́ко ошиба́ться

    er ist gewá ltig né ugierig — он ужа́сно любопы́тен

    Большой немецко-русский словарь > gewaltig

  • 3 gewaltsam

    gewáltsam
    I a наси́льственный

    gewá ltsame Á ufklärung воен. — разве́дка бо́ем

    gewá ltsamer Humór — вы́мученный ю́мор

    ein gewá ltsamer Tod — наси́льственная смерть

    II adv наси́льно

    die Tür gewá ltsam ö́ ffnen — откры́ть дверь си́лой

    Большой немецко-русский словарь > gewaltsam

  • 4 gewachsen

    gewáchsen
    I part II от wachsen
    II part adj:

    j-m gewá chsen sein (an D) — не уступа́ть кому́-л. (в силе, уме, знаниях)

    é iner schwí erigen Situatió n nicht gewá chsen sein — не спра́виться с тру́дной ситуа́цией, быть [оказа́ться] не на высоте́ положе́ния

    Большой немецко-русский словарь > gewachsen

  • 5 Gewahrsam

    Gewáhrsam m - (e)s книжн.
    1. (со-)хране́ние
    etw. in Gewá hrsam né hmen* — взять что-л. на (со)хране́ние
    2. заключе́ние под стра́жу [под аре́ст], аре́ст
    j-n in Gewá hrsam né hmen* — взять кого́-л. под стра́жу [под аре́ст]; арестова́ть кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Gewahrsam

  • 6 gewandt

    gewándt
    I part II от wenden( sich)
    II part adj ло́вкий, прово́рный; иску́сный, уме́лый; нахо́дчивый; изворо́тливый(in D в чём-л.)

    ein gewá ndtes Á uftreten — уве́ренная [свобо́дная] мане́ра держа́ться

    in á llen Dí ngen gewá ndt — ма́стер на все ру́ки

    Большой немецко-русский словарь > gewandt

  • 7 gewinnen

    (gewánn, gewónnen) vt, vi
    выи́грывать

    éinen Krieg gewínnen — вы́играть войну́

    éinen [in éinem] Kampf gewínnen — выи́грывать борьбу́

    ein [in éinem] Spiel gewínnen — выи́грывать игру́

    er hat bei mir sícher gewónnen — он уве́ренно вы́играл у меня́

    wir gewánnen das Spiel mit 2:0 — мы вы́играли (игру́) со счётом 2:0

    únser Werk hat den [im] Wéttbewerb gewónnen — наш заво́д победи́л в соревнова́нии

    er hat Geld gewónnen — он вы́играл де́ньги

    dadúrch kónnten wir Zeit gewínnen — э́тим [благодаря́ э́тому] мы (с)могли́ вы́играть вре́мя

    er hat dadúrch / durch díese Wórte sehr gewónnen — он о́чень вы́играл от э́того / от э́тих слов

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gewinnen

  • 8 gewahr

    gewáhr:

    gewáhr wé rden (G, A) высок. — заме́тить, обнару́жить (кого-л., что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > gewahr

  • 9 Gewalttat

    Gewálttat f =, -en
    наси́лие; акт наси́лия, наси́льственное де́йствие

    é ine Gewá lttat verǘ ben — соверша́ть наси́лие

    Большой немецко-русский словарь > Gewalttat

  • 10 Gewand

    Gewánd n -(e)s,..wänder ю.-нем., австр. и высок.
    одея́ние, оде́жда, пла́тье

    im Gewand(e) перен. — под личи́ной [под ма́ской]

    etw. in ein verstä́ ndliches Gewánd klé iden — облека́ть что-л. в поня́тную [досту́пную] фо́рму

    Большой немецко-русский словарь > Gewand

  • 11 gewahr

    gewáhr adj nur in: geh gewahr werden забелязвам, виждам (някого/нещо).
    * * *
    а: ihn (арх seiner) = werden забелязвам, съглеждам го.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewahr

  • 12 gewahren

    gewáhren sw.V. hb tr.V. забелязвам, виждам, съзирам.
    * * *
    tr съглеждам, забелязвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewahren

  • 13 gewalt

    Gewált f, -en 1. власт; 2. насилие, бруталност; 3. сила; мощ; Die politische Gewalt Политическата власт; mit Gewalt насила, насилствено; Gewalt anwenden Употребявам сила (насилие); Jmdm. Gewalt androhen Заплашвам някого с употреба на сила; sich (Dat) Gewalt antun самоубивам се; Die Gewalt über etw. (Akk) verlieren Губя контрол над нещо; das steht nicht in meiner Gewalt това не е в моята власт, това не зависи от мене.
    * * *
    die, -en 1. сила, мощ; власт; (ьber А) власт (над); (zu) власт (за); gesetzgebende, richterliche, ausfьhrende = законодателна, съдебна, изпълнителна власт; 2. насилие; mit = насилствено;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewalt

  • 14 gewaltherrschaft

    Gewáltherrschaft f деспотизъм, тирания.
    * * *
    die, -en деспотизъм, тирания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewaltherrschaft

  • 15 gewaltig

    gewáltig adj 1. силен, могъщ; 2. огромен, грамаден; 3. страшен, страшно силен (голям); Ein gewaltiger Irrtum Огромна заблуда; gewaltig aufpassen Внимавам страшно много.
    * * *
    a 1. силен, мощен; 2. грамаден;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewaltig

  • 16 gewaltsam

    gewáltsam adj 1. насилствен; 2. със сила, с насилие; ein gewaltsamer Tod насилствена смърт; gewaltsam in ein Haus eindringen Прониквам със сила в сграда.
    * * *
    a насилствен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewaltsam

  • 17 gewalttat

    Gewálttat f акт на насилие, брутално престъпление.
    * * *
    die, -en насилие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewalttat

  • 18 gewand

    Gewánd n, Gewänder дреха, одежда, одеяние (auch übertr).
    * * *
    das, er (поет -e) дреха, одежда

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewand

  • 19 gewandt

    gewándt adj 1. пъргав, бърз, жив; 2. сръчен, ловък, похватен; 3. опитен, умел, обигран.
    * * *
    а: (in D) ловък, сръчен, похватен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewandt

  • 20 Gewächs

    Gewä́chs n, -e растение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Gewächs

Страницы

См. также в других словарях:

  • GEWA — GEWA, Stiftung für berufliche Integration Rechtsform Stiftung [1] Gründung 1986 als Verein 2001 als Stiftung Sitz Zollikofen, Schweiz Leitung …   Deutsch Wikipedia

  • Gewa — 32.56649166666735.37155555555615 Koordinaten: 32° 34′ N, 35° 22′ O …   Deutsch Wikipedia

  • Gewa Binjamin — Dieser Artikel behandelt unter anderem die israelische Siedlung Schilo, Silo. Für andere Bedeutungen von Silo, Schilo, Schiloh, Shiloh, Shilo siehe Silo (Begriffsklärung). Diese Liste israelischer Siedlungen führt alle größeren israelischen… …   Deutsch Wikipedia

  • GewA — Als Gewerbeanmeldung (Gewerbeanzeige) bezeichnet man die Anmeldung eines selbstständigen Gewerbes bei einer zuständigen Behörde. Inhaltsverzeichnis 1 Gewerbeanmeldung in Deutschland 1.1 Anmeldeweg 1.2 Gebühren 1.3 Besondere… …   Deutsch Wikipedia

  • GewA — Gewinnanteil EN profit share, percentage of profit …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • GEWA — Goddard Employee Welfare Association Contributor: GSFC …   NASA Acronyms

  • Geva — DMS …   Deutsch Wikipedia

  • Gewächs — Gewạ̈chs s; es, e: = Tumor …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • gewgaw — gew·gaw || gjuːgɔː n. trivial thing; cheap toy; useless ornament …   English contemporary dictionary

  • gewgaws — gew·gaw || gjuːgɔː n. trivial thing; cheap toy; useless ornament …   English contemporary dictionary

  • Sundarbans — Infobox World Heritage Site WHS = The Sundarbans State Party = West Bengal (India),Bangladesh Type = Natural Criteria = ix, x ID = 798 Region = Asia Pacific Year = 1997 Session = 21st Link = http://whc.unesco.org/en/list/798The Sundarbans ( bn.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»