-
1 Gewänder
pl.giysi -
2 Gewänder
pl1. garbs2. garments3. vestments -
3 reiche Gewänder
дорогие одеяния, богатые одеяния -
4 reiche Gewänder
прил.общ. дорогие одеяния, роскошные одеяния -
5 wehende Gewänder
plflowing robes -
6 Gewand
n; -(e)s, Gewänder; geh. oder südd., österr., schw.2. fig. look; im Gewand (+ Gen) in the guise of; die Zeitschrift etc. erscheint in neuem Gewand has had a face(-)lift ( oder makeover)* * *das Gewandcostume; attire; vesture; garment; article of dress; article of clothing; garb; vestment; outfit* * *Ge|wạnd [gə'vant]nt -(e)s, ordm;er[gə'vɛndɐ] (geh = Kleidungsstück) garment; (weites, langes) robe, gown; (ECCL) vestment, robe; (old = Kleidung) garb, garments pl, apparel (old); (fig = Maske) guiseein altes Buch in neuem Gewand — an old book with a new look or appearance or livery, an old book dressed up
* * *Ge·wand<-[e]s, Gewänder>[gəˈvant, pl gəˈvɛndɐ]nt (geh) robefestliche Gewänder ceremonial robes; Akademiker gownliturgisches \Gewand vestments plin neuem \Gewand in a new look* * *das; Gewand[e]s, Gewänder (geh.) robe; gown; (Abendkleid) gownim neuen Gewand — (fig.) dressed up as new
* * *2. fig look;im Gewand (+gen) in the guise of;die Zeitschrift etcerscheint in neuem Gewand has had a face(-)lift ( oder makeover)* * *das; Gewand[e]s, Gewänder (geh.) robe; gown; (Abendkleid) gownim neuen Gewand — (fig.) dressed up as new
* * *-¨er n.garb* (clothing) n.garment n.gown n.robe n.vestment n. -
7 wallen
v/i1. Haar, Gewand: flow2. Flüssigkeit: simmer, bubble; Meer: surge; Nebel: sweep; fig. Blut: boil; der Zorn brachte sein Blut zum Wallen anger made his blood boil* * *to undulate* * *wạl|len ['valən]vi1) (liter) (Meer) (= brodeln) to surge, to seethe; (= fließen) to flow; (Dämpfe, Nebel) to surge; (fig ) (Blut) to boil; (hum Busen) to heave2) (obs) aux sein (= wallfahren) to go on a pilgrimage* * *wal·len[ˈvalən]* * *intransitives Verb1) boil2)wallendes Haar/wallende Gewänder — (geh.) flowing hair/robes
* * *wallen v/i1. Haar, Gewand: flowder Zorn brachte sein Blut zum Wallen anger made his blood boil* * *intransitives Verb1) boil2)wallendes Haar/wallende Gewänder — (geh.) flowing hair/robes
-
8 wallend
I Part. Präs. wallenII Adj. Fluten, Nebel etc.: billowing; Bart, Gewänder etc.: flowing* * *((sometimes with with) very crowded: a seething mass of people; The beach is seething with people.) seething* * *wal·lendadj (geh) flowingein \wallender Bart a flowing beard* * *B. adj Fluten, Nebel etc: billowing; Bart, Gewänder etc: flowing -
9 wehen
vt/i blow; Fahne: wave, flutter; Duft, Töne etc.: drift, waft; im Wind(e) wehen wave in the wind; der Wind weht eisig / scharf there’s an icy / a sharp wind (blowing); heute weht es tüchtig it’s blowing pretty hard today; wehende Gewänder flowing robes; Wind* * *die Wehen* * *we|hen ['veːən]1. vider Geist der Aufklärung wehte durch Deutschland (geh) — the spirit of enlightenment was abroad or reigned in Germany
es weht ein warmer Wind — there's a warm wind (blowing), a warm wind is blowing
See:→ Fahne2) aux sein (Geruch, Klang) to drift; (Duft) to waft2. vtto blow (von off); (sanft) to waft* * *1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) blow2) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) flutter3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) labour4) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) wave* * *we·hen[ˈve:ən]I. vi1. Hilfsverb: haben (blasen) to blow▪ es weht etw sth is blowing3. Hilfsverb: sein (irgendwohin getragen werden)etw weht auf die Erde sth is blown onto the floor* * *1.intransitives Verb1) blow2) (flattern) flutter3) mit sein <leaves, snowflakes, scent> waft2.transitives Verb blow* * *im Wind(e) wehen wave in the wind;der Wind weht eisig/scharf there’s an icy/a sharp wind (blowing);heute weht es tüchtig it’s blowing pretty hard today;* * *1.intransitives Verb1) blow2) (flattern) flutter3) mit sein <leaves, snowflakes, scent> waft2.transitives Verb blow* * *v.to blow v.(§ p.,p.p.: blew, blown)to breeze v.to waft v.to wave v. -
10 Gewand
Ge·wand <-[e]s, Gewänder> [gəʼvant, pl gəʼvɛndɐ] nt( geh) robe;festliche Gewänder ceremonial robes; Akademiker gown;liturgisches \Gewand vestments pl;in neuem \Gewand in a new look -
11 reich
1. adj1) богатыйeine reiche Heirat machen — сделать выгодную партию; жениться на богатой, выйти замуж за богатогоschwer reich — очень( баснословно) богатыйj-n reich machen — сделать кого-л. богатым, обогатить кого-л.reich sein — быть богатым2) ( an D) богатый (чем-л.); изобилующий (чем-л.)reich an Ideen — богатый идеями; содержательныйeine reiche Fülle — множество, обилиеein reiches Mahl — богатый ( роскошный, пышный) пир, обильное угощениеin reichem ( reichstem) Maße — во множестве; в большом количестве2. advбогато; обильно; щедроreich belohnen ( beschenken) — щедро вознаградить ( одарить) -
12 Gewand
Gewand, vestimentum (s. »Kleid« die Synon. und Redensarten). – Gewänder (als Gewebe), auch textilia, ium,n. pl. – Uneig., dem Alten ein neues G. geben, vetustis novitatem dare: sich in das G. der Tugend hüllen, virtute se involvere.
-
13 seiden
seiden, serĭcus. – ein seidenes Kleid, vestimentum sericum; vestis serica: s. Kleider, auch bl. serica(n. pl.). – in seidene Gewänder gehüllt, in seidenen Gewändern (Kleidern), sericatus. – eine s. Schnur, funis serico intortus.
-
14 hohepriesterlich
-
15 reich
1) богатый- reiche Gewänder
- reiche Kostümsammlung2) обильный, щедрый, большой- reiche Verwendung heller Töne -
16 Gewand
-
17 wallen
-
18 Gewand
n -(e)s, Gewänderszata f, strój m -
19 gewand
-
20 Gewand
Gewand n <Gewands; Gewänder> (törenlik) elbise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
liturgische Gewänder — litụrgische Gewänder, Paramẹnte, die im Gottesdienst der christlichen Kirchen von den Geistlichen und den liturgischen Funktionsträgern getragene, von der des Alltags abweichende Kleidung; bereits in der alten Kirche war es Brauch, die… … Universal-Lexikon
Burgundische Gewänder — Burgundische Gewänder, Meßornate des Ordens vom Goldenen Vlies, wurden im Auftrage Herzog Philipps des Kühnen von Burgund (1363–1404) in Plattstich und in Gobelinmanier über Goldfäden gestickt; sie werden in der kaiserlichen Schatzkammer in Wien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kirchliche Gewänder — Kirchliche Gewänder, s. Klerus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koïsche Gewänder — Koïsche Gewänder, im Altertum und frühen Mittelalter auf der Insel Kos hergestellte, fast durchsichtige Stoffe aus Seidenfäden, die vielleicht aus eingeführten chinesischen Geweben stammten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liturgische Gewänder — Liturgische Gewänder, die Kleider, durch die sich schon nach dem mosaischen Gesetz und in den meisten Religionen des Altertums die Priester besonders während ihrer kultischen Funktionen vom profanen Teil der Menschheit unterschieden. In direkter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liturgische Gewänder — Liturgische Gewänder, Kleidungsstücke der kath. Geistlichen bei den verschiedenen gottesdienstlichen Handlungen, der spätröm. Tracht entstammend. (S. auch Meßgewand.) – Vgl. Braun (1898) … Kleines Konversations-Lexikon
Liturgisches Gewand — Liturgische Gewänder sind Kleidungsstücke, die während des Gottesdienstes vom Leiter der Feier (Bischof, Priester, Diakon, Pastor, Prädikant) und den liturgischen Diensten (Messdiener, Lektor, Kantor, Küster, Kommunionhelfer) getragen werden.… … Deutsch Wikipedia
Dalmatica — Liturgische Gewänder sind Kleidungsstücke, die während des Gottesdienstes vom Leiter der Feier (Bischof, Priester, Pastor, Diakon usw.) und den liturgischen Diensten (Lektor, Kantor, Messdiener, gegebenenfalls auch von Kommunionhelfern und vom… … Deutsch Wikipedia
Liturgische Kleidung — Liturgische Gewänder sind Kleidungsstücke, die während des Gottesdienstes vom Leiter der Feier (Bischof, Priester, Pastor, Diakon usw.) und den liturgischen Diensten (Lektor, Kantor, Messdiener, gegebenenfalls auch von Kommunionhelfern und vom… … Deutsch Wikipedia
Messgewand — Liturgische Gewänder sind Kleidungsstücke, die während des Gottesdienstes vom Leiter der Feier (Bischof, Priester, Pastor, Diakon usw.) und den liturgischen Diensten (Lektor, Kantor, Messdiener, gegebenenfalls auch von Kommunionhelfern und vom… … Deutsch Wikipedia
Zisterzienserritus — Der Zisterzienserritus findet seinen Ausdruck in Liturgie, Disziplin und Eigenrecht des Zisterzienserordens. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Die Entwicklung der Messliturgie im Zisterzienserorden 2.1 Geschichtlicher Abriss … Deutsch Wikipedia
