-
1 Geruch
Geruch m -(e)s, Gerüche тк. sg обоня́ние, чутьё́; einen feinen Geruch haben облада́ть то́нким обоня́нием [хоро́шим чутьё́м]lieblicher Geruch прия́тный за́пахübler Geruch злово́ние, дурно́й за́пахden Geruch binden уничто́жить (неприя́тный) за́пахeinen Geruch haben [von sich geben] па́хнутьin üblem [schlechtem] Geruch stehen, in üblen [schlechten] Geruch kommen по́льзоваться дурно́й репута́цией [сла́вой], име́ть [приобрести́] дурну́ю репута́цию [сла́ву]in den Geruch der Heiligkeit kommen прослы́ть святы́мein gemein Geruch ist selten erlogen посл. како́в Са́вва, такова́ ему́ и сла́ва -
2 Geruch
m- arteigener Geruch
- artfremder Geruch
- ausgeprägt hefiger Geruch
- betont malziger Geruch
- brotiger Geruch
- dumpfer Geruch
- estriger Geruch
- fauliger Geruch
- fremder Geruch
- fruchtiger Geruch
- gäriger Geruch
- grüner rohfruchtiger Geruch
- harmonischer Geruch
- hefiger Geruch
- jungbierähnlicher Geruch
- käsiger Geruch
- malz-brotiger Geruch
- moderiger Geruch
- muffiger Geruch
- Geruch nach Sellerie
- obstartiger Geruch
- reiner Geruch
- roher Geruch
- säuerlicher Geruch
- saurer Geruch
- schweflighefiger Geruch
- unausgeglichener Geruch
- vollaromatischer Geruch
- würzigartiger Geruch
- würziger Geruch -
3 Geruch
m -(e)s, Gerücheeinen feinen Geruch haben — обладать тонкие обонянием ( хорошим чутьём)2) запахlieblicher Geruch — приятный запахübler Geruch — зловоние, дурной запахden Geruch binden — уничтожить (неприятный) запах3) слава, репутацияin üblem ( schlechtem) Geruch stehen, in üblen ( schlechten) Geruch kommen — пользоваться дурной репутацией ( славой), иметь ( приобрести) дурную репутацию ( славу)in den Geruch der Heiligkeit kommen — прослыть святым••ein gemein Geruch ist selten erlogen — посл. каков Савва, такова ему и слава -
4 Geruch
1) Duft, Gestank за́пах. ein lieblicher < köstlicher> Geruch прия́тный за́пах, благоуха́ние. ein übler Geruch дурно́й за́пах, злово́ние2) Geruchssinn обоня́ние, чутьё. einen feinen Geruch haben облада́ть то́нким обоня́нием <хоро́шим чутьём>3) Ruf репута́ция, сла́ва. in üblem < schlechtem> Geruch stehen по́льзоваться дурно́й репута́цией <сла́вой>, име́ть дурну́ю репута́цию <сла́ву>. in üblen Geruch kommen приобрета́ть /-обрести́ дурну́ю репута́цию <сла́ву>. in den Geruch der Heiligkeit [eines alten Sünders] kommen прослыва́ть /-слы́ть святы́м [гре́шником]. jd. steht in dem Geruch mit Inf о ком-н. говоря́т, что … -
5 Geruch
-
6 Geruch
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Geruch
-
7 Geruch
-
8 Geruch
запах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
odour
The property of a substance affecting the sense of smell; any smell; scent; perfume. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Geruch
-
9 Geruch
сущ.1) общ. (тк.sg) (дурная) репутация, чутьё, (тк.sg) (дурная) слава, (тк.sg) обоняние, запах2) психол. обоняние -
10 Geruch
mза́пах m -
11 Geruch
mзапах (м), аромат (м) -
12 Geruch
ḿзапахDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Geruch
-
13 Geruch
m <-(e)s,..rüche>1) запахhérber Gerúch — терпкий запах
übler Gerúch — зловоние
der Gerúch des fríschen Kúchens — аромат свежего пирога
ein Gerúch von Káffee — аромат кофе
éínen Gerúch beséítigen — устранить запах
éínen Gerúch háben [von sich gében*] — пахнуть
2) тк sg обоняние, чутьё; нюхder Hund hat éínen féínen Gerúch. — У собаки тонкий нюх.
3) тк sg высок (дурная) слава; общераспространенное мнение (о ком-л, чём-л)in éínen schléchten Gerúch kómmen* (s) — приобрести дурную репутацию
-
14 Geruch
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Geruch
-
15 Geruch
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Geruch
-
16 Geruch
Gerúch m -(e)s,..rüche1. за́пахlí eblicher Gerúch — благово́ние, прия́тный за́пах
ǘ bler Gerúch — злово́ние, дурно́й за́пах
2. тк. sg обоня́ние, чутьё́3. тк. sg (дурна́я) сла́ва [репута́ция]in ǘblem [schléchtem] Gerúch sté hen*, in ǘblen [schléchten] Gerúch kó mmen* (s) — по́льзоваться дурно́й репута́цией [сла́вой], име́ть [приобрести́] дурну́ю репута́цию [сла́ву]
in den Gerúch der Sché inheiligkeit kó mmen* (s) — прослы́ть ханжо́й
-
17 Geruch
m -
18 Geruch
-
19 Geruch des Holzes
сущ.дер. запах древесины -
20 geruch- und geschmacklos
сущ.нефт. без запаха и вкусаУниверсальный немецко-русский словарь > geruch- und geschmacklos
См. также в других словарях:
Geruch — Sm std. (15. Jh.), spmhd. geruch Stammwort. Ist wie mhd. ruch ein Verbalabstraktum zu riechen. Da Gerücht in regionalen Formen lautgleich wird, kommt es zu Verwendungen wie in den Geruch kommen, im Geruch stehen und zu mhd. gerühte mit der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geruch — Geruch: Mhd. geruch ist eine Bildung zu dem nur noch vereinzelt in gehobener Sprache gebrauchten Ruch (mhd. ruch »Duft; Ausdünstung; Dunst, Dampf«), das zu dem unter ↑ riechen behandelten Verb gehört. • Geruch im Geruch stehen ... »den Ruf haben … Das Herkunftswörterbuch
Geruch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Duft • riechen Bsp.: • Diese Blumen haben einen wunderbaren Duft. • Ich rieche irgendwo Gas. • Ich habe mich oft über den seltsamen Geruch in deinem Zimmer gewundert, und nun weiß ich es … Deutsch Wörterbuch
Geruch — (als Sinn). Der Geruchssinn ist im ganzen Thierreich verbreitet u. ist um so entwickelter, je mehr die Respirationsorgane ausgebildet sind. Bei den Insecten hält man die Stigmata für Riechorgane; bei Fischen u. Amphibien erkennt man zwei… … Pierer's Universal-Lexikon
Geruch — (Olfactus) ist das Vermögen, Gerüche wahrzunehmen. Der G. bildet mit dem ihm nahe verwandten Geschmack die zwei niedern oder chemischen Sinne. Der Vorgang beim Riechen besteht darin, daß die Endorgane des Geruchsnervs (nervus olfactorius) durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geruch — (Olfactus), die Fähigkeit, mittels des im Gehirn entspringenden, in der Nase in den Riechzellen verbreiteten Riechnervs gewisse gasförmige Beimischungen der Luft zu empfinden. Grenze der Empfindlichkeit bei 1 ccm Luft: bei Brom 1/30000, bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Geruch — Geruch, siehe Nase … Damen Conversations Lexikon
Geruch — (olfactus). Der Sitz des G.sinns ist die Schleimhaut der Nase, in welcher sich der im Gehirn entspringende Riechnerv und die Nasenäfte des dreigetheilten Nerven ausbreiten. Mit dieser Nervenausbreitung werden die in der Luft äußerst sein… … Herders Conversations-Lexikon
Geruch — ↑Halitus, ↑Odor … Das große Fremdwörterbuch
Geruch — Ausdünstung; Duft; Aroma * * * Ge|ruch [gə rʊx], der; [e]s, Gerüche [gə rʏçə]: Ausdünstung, Ausströmung, die durch das Geruchsorgan wahrgenommen wird; die Art, wie etwas riecht: ein süßlicher, stechender, harziger, beißender Geruch; Zwiebeln… … Universal-Lexikon
Geruch — In keinem guten Geruch stehen: sich keiner Wertschätzung, keines guten Rufes erfreuen. Schon in einer geschichtlichen Urkunde aus Österreich aus dem Jahre 1517 (Fontes rer. Austr. I, 1, 128) ist belegt: »Wo aber die fürgenomen praut nyt aines… … Das Wörterbuch der Idiome