-
1 муть
Geläger, Trübe, TrübungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > муть
-
2 бочечный отстой
adjfood.ind. Faßgeläger, Geläger -
3 дрожжевой осадок
adj1) food.ind. Depot, Hefebodensatz, Hefebrei, Hefegeläger, Hefenausscheidung, Hefenbodensatz, Heferückstand, Hefetrub, Weinschlempe, Hefeausscheidung2) beer. Geläger -
4 дрожжевой отстой
-
5 налив свежего пива на отстой
nfood.ind. (бочечный) Schlauchen auf das GelägerУниверсальный русско-немецкий словарь > налив свежего пива на отстой
-
6 осадок
n1) gener. Geläger (при брожении), Hefe, Residuum, Rückstand (тж. хим.), Trüb (в вине, пиве), Trübe, Niederschlag, Niederschlag, Satz (напр. от кофе), (тк.sg) Absatz, Bodensatz, Sediment2) geol. Ablagerung, Absatz, Abscheidung, Ausfällung, Ausscheidung, Bodenkörper, Präzipitat, Präzipitation, Satzmehl, Sinkstoff3) dial. Dusel, Tupfer4) fr. (мятный) Depot (б.ч. у красных вин)5) liter. Nachgeschmack6) eng. Abschlag, Bärme, Filterkuchen, Fällung, Inkrustation, Kuchen, Lösungsrückstand, Schlamm, Setzung, Trübung7) chem. (фильтровальный) Kuchen, Küchen (на фильтре), Schmutz (на дне ванны), Abscheidungsstoff8) construct. Schlamm (сточных вод)9) mining. Klei10) metal. Ansatz11) textile. Abfall, Abfälle, Abscheiden, Absetzen12) electr. Belag13) oil. Falltank, Niederschlag (напр., в резервуаре), Niederschlag (напр. в резервуаре), Schlammstoff14) special. (тк.sg) Schlamm Schlämme15) food.ind. Ausscheidungsprodukt, (донный) Bodensatz, Depot (напр., в вине), Resttrübung, Trub16) atom. Fällprodukt17) S.-Germ. Mütter18) wood. Absatz (жидкости)19) nav. Ausfall20) shipb. Sedimente, Stauchen -
7 осадок на дне лагерных бочек
nfood.ind. GelägerУниверсальный русско-немецкий словарь > осадок на дне лагерных бочек
-
8 осадок на дне лагерных танков
nfood.ind. GelägerУниверсальный русско-немецкий словарь > осадок на дне лагерных танков
-
9 отстой
n1) gener. Sediment2) geol. Satz3) eng. Klärung (жидкости), Schlamm4) chem. Aufrahmung, Bodensatz5) railw. Aufstellung (поездов)6) jarg. Scheiße7) oil. Absetzen (бурового раствора), Geläger, Residium, Residuum, Schlammstoff, Sludge (на дне резервуаров), Sumpf8) special. Schlamm Schlämme9) food.ind. Ausscheidungsprodukt, Rückstand, Trub, überstehender Klarlauf, überstehender Klarsaft10) atom. Bodenkörper11) hydraul. Abscheidung, Niederschlag12) el.chem. Absatz13) shipb. Sedimente -
10 перекачка свежего пива на отстой
nfood.ind. (бочечный) Schlauchen auf das GelägerУниверсальный русско-немецкий словарь > перекачка свежего пива на отстой
См. также в других словарях:
Geläger — Als Geläger (auch als Druse bezeichnet) werden Trubstoffe (hauptsächlich die Hefe) bezeichnet, die sich zum Ende der Gärung von Wein oder Bier als Bodensatz im Fass bzw. Tank absetzen. Nach der Sedimentation wird das Getränk durch einen Abstich… … Deutsch Wikipedia
Geläger — * Er geht schwer zu Geläger. – Tendlau, 350. Von jemand, der nicht leicht zu einem Entschluss kommen kann. Zu Geläger gehen = niederkommen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geläger — Ge|lä|ger 〈n. 13〉 bei der Gärung entstehender Niederschlag * * * Geläger, Trub, Weinbereitung: Bezeichnung für den Bodensatz, der sich nach der Gärung im Gärgefäß (z. B. im Fass) ablagert; enthält v. a. Hefe, daneben Weinstein, Reste von… … Universal-Lexikon
Geläger — Ge|lä|ger, das; s, (Ablagerung im Weinfass nach der Gärung) … Die deutsche Rechtschreibung
Untergärig — Untergärige Hefe (Saccharomyces uvarum bzw. Saccharomyces carlsbergensis) ist die moderne Form der Bierhefe. Heute werden ausschließlich Reinzuchthefen verwendet. Nach der Fermentation sinkt die Hefe auf den Boden des Gärgefäßes, daher der Name.… … Deutsch Wikipedia
Druse — Der Ausdruck Druse bezeichnet: den Angehörigen einer vom Islam abgeleiteten Religionsgemeinschaft, siehe Drusen kristallgefüllte Hohlkugeln, siehe Druse (Mineralogie) Infektionskrankheit bei Pferden, siehe Druse (Pferd) Hefekulturen, die beim… … Deutsch Wikipedia
Marmite (Lebensmittel) — Marmite Marmite ist der Markenname für eine 1902 in Großbritannien erfundene vegetarische Würzpaste, die sich insbesondere im englischsprachigen Raum bis heute ungebrochener Beliebtheit vor allem als Brotaufstrich erfreut. Die Marke gehört heute… … Deutsch Wikipedia
Schönung — Eine Schönung (französisch Collage) soll bei der Weinherstellung der Klärung und biochemischen Stabilisierung eines Weines dienen. Mit der Schönung wird durch das Ausfällen winziger Schwebeteilchen der späteren Bildung von Trübungen und Schleiern … Deutsch Wikipedia
Untergärige Hefe — (Saccharomyces uvarum bzw. Saccharomyces carlsbergensis) ist die moderne Form der Bierhefe. Heute werden ausschließlich Reinzuchthefen verwendet. Nach der Fermentation sinkt die Hefe auf den Boden des Gärgefäßes, daher der Name. Der Hefesatz wird … Deutsch Wikipedia
Drusenöl — (Kognaköl, Weinöl, Weinbeeröl, Traubenöl, Huile de marc), Bestandteil des Weines, der den allen Weinen gemeinsamen Weingeruch (aber nicht die Blume) bedingt, findet sich auch in der Weinhefe (Druse, Geläger) und wird aus dieser nach dem Abpressen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstich — Abzweigung * * * Ạb|stich 〈m. 1〉 1. das Abstechen 2. Öffnung durch Stich u. Ablaufenlassen des flüssigen Inhalts * * * Ạb|stich, der; [e]s, e: das ↑ Abstechen (2, 3). * * * Abstich, 1) Konfektion: Sakko. … Universal-Lexikon