-
1 Geheimnis
Geheimnis <-ses, -se> ntgiz, sır; ( Unerforschtes) gizem, esrar;jdm ein \Geheimnis anvertrauen birine sır vermek;ein \Geheimnis verraten bir sırrı ifşa etmek, bir sırrı açığa vurmak;ein offenes \Geheimnis herkesin bildiği sözde sır;ein \Geheimnis vor jdm haben birinden bir şey gizlemek -
2 Geheimnis
Geheimnis n <Geheimnisses; Geheimnisse> sır, giz; (Rätselhaftes) esrar, gizem -
3 Geheimnis
n.gizemn.sır -
4 entlocken
entlocken v/t <o -ge-, h>: jemandem ein Geheimnis entlocken b-nin ağzından bir sır almak -
5 ergründen
ergründen v/t <o -ge-, h> Geheimnis -in sırrına varmak -
6 herauslocken
herauslocken v/t <-ge-, h>: jemanden herauslocken ( aus -den) b-ni dışarıya çıkması için ayartmak;etwas aus jemandem herauslocken b-nden bş koparmak; Geheimnis b-nin ağzından laf almak -
7 lüften
-
8 Rätsel
Rätsel n <Rätsels; Rätsel> bilmece; (Geheimnis) muamma, sır;fig vor einem Rätsel stehen bir bilmeceyle karşı karşıya olmak -
9 behalten
behalten*irr vt1) ( nicht wegwerfen) (elinde) tutmak, saklamakdie Nerven \behalten sinirlerine hâkim olmak3) ( sich merken) akılda tutmak, hatırında tutmak;im Auge \behalten göz önünde tutmak [o bulundurmak]der Kranke kann nichts bei sich \behalten hasta yanında hiçbir şey tutamaz [o bulunduramaz]etw für sich \behalten bir şeyi başkasına söylememek;\behalten Sie ( doch) Platz! kalkmayınız! -
10 Einweihung
1) ( Eröffnung) açım, açılış; (\Einweihungsfeier) açılış töreni2) ( in Geheimnis) öğrenme -
11 enthüllen
-
12 Enthüllung
( fig) ( von Geheimnis) ifşa, açığa vurma, açıklanma -
13 ergründen
ergründen*vt ayrıntılara inerek araştırmak, inceden inceye araştırmak;ein schwer zu \ergründendes Geheimnis çözülmesi güç bir sır -
14 Heimlichkeit
-
15 herausbekommen
heraus|bekommen*irr vt1) ( Wechselgeld)Sie bekommen noch 80 Pfennig heraus 80 fenig daha alacağınız var4) ( erfahren) öğrenmek -
16 herauskommen
heraus|kommensie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus gülmekten kendini alamadıwas soll dabei \herauskommen? bundan sonuç olarak ne çıkar?;es kommt nichts dabei heraus bu işten bir şey çıkmaz;es kommt auf dasselbe heraus bu aynı kapıya çıkarwenn das herauskommt, ... bu ortaya çıkarsa...;mit der Sprache \herauskommen baklayı ağzından çıkarmak5) ( Kartenspiel) çıkmak -
17 hüten
hüten ['hy:tən]das Bett \hüten yorgan döşek yatmak;das Haus \hüten evi beklemek;Gott hüte uns! Tanrı bizleri korusun!, Allah korusun!, hafazanallah!II vrsich \hüten ( sich vorsehen) sakınmak ( vor -den);hüte dich, das zu tun! bunu yapmaktan sakın!, sakın bunu yapma!;ich werde mich \hüten! ( fam) ( keineswegs) haşa! -
18 lösen
lösen ['lø:zən]I vt1) ( abtrennen) ayırmak (von/aus -den/-den), sökmek (von/aus -den/-den)2) ( losmachen) çözmek; ( lockern) gevşetmek; ( Schraube) gevşetmek; ( Knoten) çözmek; ( Verspannung) yumuşatmak;die Handbremse \lösen el frenini çözmek6) ( zergehen lassen) eritmek (in -de)II vrsich \lösen3) ( sich klären) hallolmak, çözümlenmek4) ( sich frei machen) bağlarını koparmak (aus/von -den/-den); ( sich trennen) ayrılmak ( von -den);sie löste sich aus seiner Umarmung kollarının arasından kendini kurtardı5) ( Schuss) elinde patlamak6) ( zergehen) çözülmek (in -de) -
19 lüften
-
20 offenbaren
offenbaren* [ɔfən'ba:rən]I vt ( geh) ( offen zeigen) aşikâr etmek, açıklamak, belli etmek; ( enthüllen) ifşa etmek, açığa vurmak;ein Geheimnis \offenbaren bir sırrı ifşa etmekII vrsich \offenbaren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geheimnis — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Geheimnis um — (Originaltitel: Mystery of bzw. Five Find Outers) ist eine Kinderbuchserie der britischen Autorin Enid Blyton. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hauptpersonen der Erstübersetzung 2.1 Neuübersetzung … Deutsch Wikipedia
Geheimnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • geheim • Geheim... • Rätsel Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis. • … Deutsch Wörterbuch
Geheimnis — (Arcanum, Mysterium), alles Dunkle, Verborgene, Unbegreifliche, besonders in Sachen der Religion. In diesem Sinne nennt man Geheimnisse z. B. die Lehren von der Trinität, von der doppelten Natur Christi, von der Gegenwart des Leibes und Blutes im … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geheimnis — ↑Arkanum, ↑Mysterium … Das große Fremdwörterbuch
Geheimnis — Phänomen; Rätsel; Mysterium * * * Ge|heim|nis [gə hai̮mnɪs], das; ses, se: etwas, was (anderen) verborgen, unbekannt ist: ein ängstlich gehütetes Geheimnis; das ist mein Geheimnis; wie sie das gemacht hat, wird immer ein Geheimnis bleiben; sie… … Universal-Lexikon
Geheimnis — Ein Geheimnis ist eine meist sensible Information, die der Personengruppe, für die sie von Interesse ist/sein könnte, nicht bekannt oder einsehbar ist. Die entsprechende Information wird häufig absichtlich in einem kleinen Kreis Eingeweihter… … Deutsch Wikipedia
Geheimnis — Ge·heim·nis das; ses, se; 1 etwas, das andere Leute nicht erfahren sollen <ein streng gehütetes Geheimnis; jemandem ein Geheimnis anvertrauen, offenbaren, verraten; jemanden in ein Geheimnis einweihen; ein Geheimnis bewahren, lüften; (keine)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geheimnis — das Geheimnis, se (Mittelstufe) etw., was geheim ist und niemandem bekannt werden darf Beispiel: Sie haben keine Geheimnisse voreinander. Kollokationen: jmdm. ein Geheimnis anvertrauen ein Geheimnis lüften das Geheimnis, se (Aufbaustufe) etw.,… … Extremes Deutsch
Geheimnis — das Geheimnis, se Soll ich dir ein Geheimnis sagen? Meine Schwester heiratet nächsten Monat … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geheimnis — 1. Heimlichkeit. 2. Mysterium, Rätsel[haftigkeit], Wunder; (bildungsspr.): Änigma. * * * Geheimnis,das:1.〈nurEingeweihtenBekanntes〉Rätsel·Dunkel·Mysterium+dieletztenDinge·Amtsgeheimnis·Dienstgeheimnis·Beichtgeheimnis–2.dasG.lüften:⇨enträtseln(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme