-
1 Spott
beißender Spott сарка́змscharfer Spott зла́я насме́шка, е́дкая иро́нияGegenstand des Spottes sein быть посме́шищемseinen Spott mit j-m haben высме́ивать кого́-л., насмеха́ться над кем-л.mit j-m, mit etw. (D) Spott treiben издева́ться над кем-л., над чем-л.; поднима́ть на смех кого́-л., что-л.j-n, etw. dem Spott preisgeben сде́лать кого́-л., что-л. посме́шищем; издева́ться над кем-л., над чем-л.j-n mit Spott und Hohn überschütten осыпа́ть кого́-л. насме́шкамиj-m mit Spott und Schande heimleuchten изгна́ть кого́-л. с позо́ромsich zum Spott machen сде́латься посме́шищемwer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen погов. свали́сь то́лько с ног, а за тычка́ми де́ло не ста́нет -
2 Spott
насме́шка, иро́нияbé ißender Spott — сарка́зм
mit j-m, mit etw. (D) Spott tré iben* — издева́ться над кем-л., над чем-л., поднима́ть на смех кого́-л.j-n mit Spott und Hohn überschǘ tten — осыпа́ть кого́-л. насме́шками
j-n, etw. dem Spott pré isgeben* книжн. — сде́лать кого́-л., что-л. посме́шищем; издева́ться над кем-л., над чем-л.Gégenstand [Zíelscheibe] des Spó ttes sein — быть посме́шищем [мише́нью для насме́шек]
-
3 Spott
насме́шка. in mehrmaligen Äußerungen auch насме́шки. bösartiger, böswilleger, stark verletzender Spott, Hohn издева́тельство. mit leichtem < leisem> Spott с не́которой насме́шкой. mit einem Anflug von Spott с лёгкой насме́шкой, с отте́нком иро́нии. zum Spott в насме́шку. sich zum Spott machen де́латься с- посме́шищем. jdn./etw. dem Spott preisgeben де́лать /- кого́-н. что-н. посме́шищем, выставля́ть вы́ставить кого́-н. что-н. на посме́шище. ich sage das ohne jeden Spott я говорю́ э́то без вся́кой иро́нии. das ist der reine Spott und Hohn э́то сплошно́е издева́тельство. zum Gegenstand des (allgemeinen) Spottes werden станови́ться стать (всео́бщим) посме́шищем. seinen Spott mit jdm./etw. treiben насмеха́ться [ stärker издева́ться / auf besonders gemeine Weise глуми́ться ] над кем-н. чем-н. jdn. mit Spott und Hohn überschütten осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. насме́шками -
4 Spott
m -(e)sнасмешка, ирония; издевательствоscharfer Spott — злая насмешка, едкая иронияGegenstand des Spottes sein — быть посмешищемseinen Spott mit j-m haben — высмеивать кого-л., насмехаться над кем-л.mit j-m, mit etw. (D) Spott treiben — издеваться над кем-л., над чем-л.; поднимать на смех кого-л., что-л.j-n, etw. dem Spott preisgeben — сделать кого-л., что-л. посмешищем; издеваться над кем-л., над чем-л.j-n mit Spott und Hohn überschütten — осыпать кого-л. насмешкамиj-m mit Spott und Schande heimleuchten — изгнать кого-л. с позоромsich zum Spott machen — сделаться посмешищем•• -
5 Spott
-
6 Spott
m <- (e)s> насмешка, ирония; сарказмSpott mit j-m / etw. (D) tréíben* — насмехаться над кем-л / чем-л
-
7 Spott
сущ.общ. издевательство, ирония, насмешка -
8 Spott zuckte um seine Mundwinkel
сущ.общ. углы его рта иронически вздрагивали, углы его рта иронически подёргивалисьУниверсальный немецко-русский словарь > Spott zuckte um seine Mundwinkel
-
9 Spott
-
10 Ein Spott auf die Vernunft und die Natur
сущ.общ. Рассудку вопреки, наперекор стихиямУниверсальный немецко-русский словарь > Ein Spott auf die Vernunft und die Natur
-
11 Freundlichkeit mit Spott honorieren
сущ.общ. (j-s) вознаградить (кого-л.) насмешкой за любезностьУниверсальный немецко-русский словарь > Freundlichkeit mit Spott honorieren
-
12 ein Sprichwort und ein Spott
прил.общ. во языцехУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sprichwort und ein Spott
-
13 ein Sturzbach von Spott
кол.числ.общ. град насмешекУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sturzbach von Spott
-
14 ein herber Spott
кол.числ.общ. едкая насмешка -
15 ein scharfer Spott
кол.числ.общ. злая насмешка -
16 herber Spott
прил.общ. едкая насмешка -
17 mit Spott und Schande heimleuchten
предл.общ. (j-m) изгнать (кого-л.) с позоромУниверсальный немецко-русский словарь > mit Spott und Schande heimleuchten
-
18 mit kaum verhohlenem Spott
нареч.общ. с едва скрываемым ехидством, с еле скрываемой ехидной усмешкой, с еле скрываемой издёвкой, с еле скрываемой насмешкойУниверсальный немецко-русский словарь > mit kaum verhohlenem Spott
-
19 mit verletzendem Spott
нареч.общ. с едким сарказмомУниверсальный немецко-русский словарь > mit verletzendem Spott
-
20 nur Hohn und Spott ernten
Универсальный немецко-русский словарь > nur Hohn und Spott ernten
См. также в других словарях:
Spott — ist das bewusste Lächerlichmachen („Verspotten“) eines Menschen, einer bestimmten Gruppe oder deren echter oder vermeintlicher Werte. Er wird als Entblößung und daher oft schmerzhafter als eine äußerliche (= körperliche) Verletzung empfunden.… … Deutsch Wikipedia
Spott — SPOTT, a parish, in the county of Haddington, 2 miles (S.) from Dunbar; containing 603 inhabitants, of whom 161 are in the village. This place, of which the name appears to be descriptive of its retired situation, is chiefly distinguished for… … A Topographical dictionary of Scotland
Spott — Sm std. (8. Jh.), mhd. spot, ahd. spot, as. spott Stammwort. Aus g. * sputta oder * spuþþa m. Spott, Hohn , auch in anord. spott n., spottr, afr. spott. Entsprechend verbreitet ist das Verbum spotten. Herkunft unklar. Adjektiv: spöttisch; Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spott — Spott, 1) ursprünglich das Ausspeien als Ausdruck des Hohnes; 2) jede einen Andern treffende Bemerkung, bes. wenn sie das Vergnügen über dessen Fehler od. Schaden in beißenden Worten ausdrückt u. den Zweck hat ihn lächerlich zu machen; dadurch… … Pierer's Universal-Lexikon
Spott — kommt mit dem Scherz (s. d.) darin überein, daß er den andern lächerlich, unterscheidet sich von diesem dadurch, daß er ihn zugleich verächtlich macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spott — ↑Ironie, ↑Sarkasmus, ↑Zynismus … Das große Fremdwörterbuch
Spott — 1. Besser Spott leiden als Spott treiben. Holl.: Beter spijt lijden, dan spijt doen. (Harrebomée, II, 289b.) 2. Da der eine Spott vnd Schaden gekaufft hat, da kann jhn der ander umbsonst kriegen. – Petri, II, 53. 3. Es ist kein schlimmerer Spott … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spott, der — Der Spott, des es, plur. car. 1. Scherz, Spiel, Handlungen und Worte, welche bloß auf die Belustigung abzielen. (1) * Im weitesten Verstande, eine jetzt veraltete Bedeutung, in welcher es bey dem Strycker und dessen Zeitgenossen sowohl für Scherz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spott — sarkastische Bemerkung; Sarkasmus; Hohn; Spitzfindigkeit; Stichelei; Ironie; gespielte Ernsthaftigkeit; Spöttelei; Verhöhnung; Hohn; Doppeldeutigkeit; … Universal-Lexikon
Spott — Den Spott zum Schaden haben: bei einem (selbstverschuldeten) Mißgeschick kein Bedauern finden, sondern Schadenfreude und Verhöhnung zu erwarten haben. Die Redensart könnte als Verkürzung aus dem weitverbreiteten Sprichwort ›Wer den Schaden hat,… … Das Wörterbuch der Idiome
Spott-Light — Hallervordens Spott Light war eine politische Kabarett Sendung des deutschen Kabarettisten Dieter Hallervorden, die von 1994 bis 2003 in über 100 Folgen bei der ARD ausgestrahlt wurde. Erfolg Durch „Hallervordens Spott Light“ und die ab 1992 bei… … Deutsch Wikipedia
