-
1 Sprecher der Geschworenen
-
2 der Steiger
- {foreman of miners} = der Steiger (Bergbau) {overman; overseer of a mine}+ -
3 der Vorarbeiter
- {foreman} quản đốc, đốc công, chủ tịch ban hội thẩm - {gaffer} ông già, ông lão quê kệch, trưởng kíp - {ganger} - {headman} thủ lĩnh, người cầm đầu, tù trưởng, tộc trưởng, thợ cả -
4 Vorarbeiter
m foreman* * *der Vorarbeiterforeman; overseer; gaffer* * *Vor|ar|bei|termforeman* * *(the supervisor or leader of a group, especially of workmen or a jury: The foreman here is in charge of twenty workmen.) foreman* * *Vor·ar·bei·ter(in)* * *der foreman* * *Vorarbeiter m foreman* * *der foreman* * *m.assistant foreman n.foreman n.(§ pl.: foremen) -
5 Meister
m; -s, -1. im Handwerk: master (craftsman); ein Meister im Bäckerhandwerk a master baker; seinen Meister machen take one’s master craftsman’s diploma2. (Künstler, Könner) master (auch fig., iro.); alter Meister MUS., Kunst etc.: old master; ein Meister im Lügen a master at ( oder in the art of) lying; seinen Meister finden fig. find ( oder meet) one’s match; Übung macht den Meister Sprichw. practice makes perfect; früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw. you can’t start too young; es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen you can’t expect to get it right first time4. im Betrieb: foreman5. als Anrede, vertraulich: Sl. guv, chief, Am. Mac6. in Märchen: Meister Lampe Master Hare; Meister Petz Master Bruin (the Bear); Meister Grimbart Master Brock (the Badger)* * *der Meister(Handwerk) master;(Könner) master;(Sport) champion; champ* * *Meis|ter ['maistɐ]m -s, -1) (= Handwerksmeister) master (craftsman); (in Laden) boss (inf); (in Fabrik) foreman, boss (inf); (sl als Anrede) guv (Brit inf chief (Brit inf mac (US inf); (SPORT) champion; (Mannschaft) champions plseinen Méíster machen — to take one's master craftsman's diploma
2) (= Lehrmeister, Künstler) master (auch fig)alter Méíster (Art) —
or in etw (dat) — past master at sth
ein Méíster seines Faches sein — to be a master of one's craft
Méíster Zwirn — Snip, the tailor
Méíster Knieriem or Pfriem/Lampe — Master Cobbler/Hare
Méíster Urian — Old Nick
* * *(a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) master* * *Meis·ter(in)<-s, ->[ˈmaistɐ]1. (Handwerksmeister) master [craftsman]; (Betriebsmeister) foreman, gaffer BRIT fam; (als Anrede) boss fam, guv BRIT slseinen \Meister [in etw dat] machen to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]\Meister Lampe (Märchenfigur) Master Hare3. (großer Künstler) masteralter \Meister old master5.▶ seinen \Meister finden to meet one's match▶ es ist noch kein \Meister vom Himmel gefallen (prov) no one is born a master; (am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult prov▶ im Lügen \Meister sein to be a past master at lying* * *der; Meisters, Meisterseinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate
3) (geh.): (Könner) masteres ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time
[in jemandem] seinen Meister gefunden haben — have met one's match [in somebody]
4) (Künstler, geh.): (Lehrer) master5) (Sport) champion; (Mannschaft) champions pl.7)* * *1. im Handwerk: master (craftsman);ein Meister im Bäckerhandwerk a master baker;seinen Meister machen take one’s master craftsman’s diploma2. (Künstler, Könner) master (auch fig, iron);ein Meister im Lügen a master at ( oder in the art of) lying;Übung macht den Meister sprichw practice makes perfect;es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen you can’t expect to get it right first time4. im Betrieb: foreman5. als Anrede, vertraulich: sl guv, chief, US Mac6. in Märchen:Meister Lampe Master Hare;Meister Petz Master Bruin (the Bear);Meister Grimbart Master Brock (the Badger)* * *der; Meisters, Meisterseinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate
3) (geh.): (Könner) masteres ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time
[in jemandem] seinen Meister gefunden haben — have met one's match [in somebody]
4) (Künstler, geh.): (Lehrer) master5) (Sport) champion; (Mannschaft) champions pl.7)* * *- m.adept n.champion n.foreman n.(§ pl.: foremen) -
6 Polier
m; -s, -e foreman* * *Po|lier [po'liːɐ]m -s, -esite foreman* * *Po·lier(in)<-s, -e>[poˈli:ɐ̯]* * *der; Poliers, Poliere [site] foreman* * ** * *der; Poliers, Poliere [site] foreman* * *-e m.foreman n.(§ pl.: foremen) -
7 Meister
Meister m 1. GEN foreman, (BE) ganger (am Bau, Polier); 2. PERS master craftsman, master tradesman, foreman • seinen Meister machen BIL take one’s master craftsman’s diploma* * *m 1. < Geschäft> am Bau, Polier foreman, ganger (BE) ; 2. < Person> master craftsman, master tradesman, foreman* * *Meister
master [of a trade], dabster (Br. coll.), (Industrie) foreman, master workman, overseer;
• Meisterarbeit masterwork;
• technische Meisterleistung mammoth technical achievement;
• Meisterprüfung master craftsman examination;
• Meisterstelle overseership;
• Meisterstück masterpiece, masterwork. -
8 Maurerpolier
m foreman bricklayer* * *Mau|rer|po|lier(in)m(f)foreman/-woman (bricklayer)* * *Mau·rer·po·lier<-s, -e>m foreman bricklayer* * *Maurerpolier m foreman bricklayer* * *m.bricklayer foreman n. -
9 Industriemeister
-
10 Steiger
m; -s, -; BERGB. pit foreman* * *Stei|ger ['ʃtaigɐ]m -s, - (MIN)pit foreman* * *Stei·ger<-s, ->[ˈʃtaigɐ]m BERGB pit foreman, overman* * *der; Steigers, Steiger (Bergbau) overman* * ** * *der; Steigers, Steiger (Bergbau) overman* * *- m.overman n. -
11 Werkmeister
m foreman* * *Wẹrk|meis|termforeman* * *Werk·meis·ter(in)m(f) foreman* * *Werkmeister m foreman -
12 Polier
Polier m foreman, gang foreman, general foreman, labour foreman, head mason, shift boss, charge hand, bossDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Polier
-
13 Kapo
m; -s, -s; umg.1. MIL. NCO2. (Aufseher) (prisoner acting as) overseer3. südd. (Vorarbeiter) foreman, Brit. auch gaffer, Am. auch strawboss* * *Kạ|po ['kapo]m -s, -s* * *Ka·po<-s, -s>[ˈkapo]m* * *1. MIL NCO3. südd (Vorarbeiter) foreman, Br auch gaffer, US auch strawboss -
14 Vormann
m (Vorarbeiter) foreman; (Vorgänger) predecessor* * *Vor·mann<-[e]s, -männer>m1. (Vorarbeiter) foreman2. (Vorgänger) previous incumbent* * * -
15 Vorarbeiter
Vorarbeiter m 1. GEN (BE) ganger; 2. MGT supervisor; 3. PERS foreman, forewoman, head foreman, overseer, supervisor (Fertigungsbetrieb, Bearbeitungsbetrieb)* * *Vorarbeiter
foreman, overseer, overman (US), captain, master mechanic, taskmaster, gaffer (Br.), (Bergbau) pit boss, butty, (Farm) headman (Br.);
• Vorarbeiterausbildung training of foremen;
• Vorarbeiterstelle foremanship. -
16 Aufseher(in)
Aufseher(in) m(f) 1. FIN comptroller, controller; 2. MGT, PERS supervisor, foreman, forewoman, overseer* * * -
17 Vorarbeiter(in)
-
18 Werkmeister(in)
-
19 Aufseher
m; -s, -, Aufseherin f; -, -nen; Museum, Parkplatz etc.: attendant; in einer Fabrik: foreman; im Gefängnis: guard, Brit. warder; während einer Prüfung: invigilator, Am. proctor* * *der Aufseherinspector; attendant; guard; custodian; keeper; overman; overseer; warden; caretaker* * *Auf|se|her(in)m(f)(allgemein) supervisor; (bei Prüfung) invigilator; (= Sklavenaufseher) overseer; (= Gefängnisaufseher) warder (Brit), guard (US); (= Parkaufseher, Museumsaufseher etc) attendant* * *(a person who guards or takes care of something: the custodian of an art collection.) custodian* * *Auf·se·her(in)<-s, ->* * *der, Aufseherin die (im Gefängnis) warder (Brit.); [prison] guard (Amer.); (im Park) park-keeper; (im Museum, auf dem Parkplatz) attendant; (bei Prüfungen) invigilator (Brit.); proctor (Amer.); (auf einem Gut, SklavenAufseher) overseer* * *Aufseher m; -s, -, Aufseherin f; -, -nen; Museum, Parkplatz etc: attendant; in einer Fabrik: foreman; im Gefängnis: guard, Br warder; während einer Prüfung: invigilator, US proctor* * *der, Aufseherin die (im Gefängnis) warder (Brit.); [prison] guard (Amer.); (im Park) park-keeper; (im Museum, auf dem Parkplatz) attendant; (bei Prüfungen) invigilator (Brit.); proctor (Amer.); (auf einem Gut, SklavenAufseher) overseer* * *- m.attendant n.checker n.custodian n.inspector n.keeper n.overman n.overseer n.supervisor n.warden n. -
20 Großknecht
См. также в других словарях:
Foreman — may refer to: * Construction foreman, the worker or tradesman who is in charge of the construction crew * Foreman of Signals, the most highly qualified non commissioned signal equipment managers and Incorporated Engineers in the Royal Corps of… … Wikipedia
Foreman — ist der Familienname folgender Personen: Carl Foreman (1914–1984), US amerikanischer Drehbuchautor Chuck Foreman (* 1950), US amerikanischer Footballspieler Deborah Foreman (* 1962), US amerikanische Schauspielerin Ed Foreman (* 1933), US… … Deutsch Wikipedia
foreman — fore‧man [ˈfɔːmən ǁ ˈfɔːr ] noun foremen PLURALFORM [ mən] [countable] 1. MANUFACTURING JOBS a man who is in charge of a group of workers, for example in a factory: • a factory foreman • the foreman of a building site … Financial and business terms
Foreman — Saltar a navegación, búsqueda El término Foreman puede referirse a: Foreman, una ciudad en el estado de Arkansas. George Foreman. Boxeador dos veces campeón del mundo de los pesos pesados. Eric Foreman. Personaje de de la serie de ficción House M … Wikipedia Español
foreman — fore·man n pl fore·men: a male or female member of a jury who acts as the leader and speaks for the jury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. foreman … Law dictionary
FOREMAN (G.) — FOREMAN GEORGE (1949 ) Champion olympique des poids lourds en 1968, le boxeur américain George Foreman devient champion du monde professionnel de la même catégorie en 1973 en mettant K.O. son compatriote Joe Frazier dès la seconde reprise. Le 30… … Encyclopédie Universelle
Foreman — Foreman, AR U.S. city in Arkansas Population (2000): 1125 Housing Units (2000): 566 Land area (2000): 1.960876 sq. miles (5.078645 sq. km) Water area (2000): 0.010488 sq. miles (0.027163 sq. km) Total area (2000): 1.971364 sq. miles (5.105808 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Foreman, AR — U.S. city in Arkansas Population (2000): 1125 Housing Units (2000): 566 Land area (2000): 1.960876 sq. miles (5.078645 sq. km) Water area (2000): 0.010488 sq. miles (0.027163 sq. km) Total area (2000): 1.971364 sq. miles (5.105808 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Foreman — Fore man, n.; pl. {Foremen}. The first or chief man; as: (a) The chief man of a jury, who acts as their speaker. (b) The chief of a set of hands employed in a shop, or on works of any kind, who superintends the rest; an overseer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Foreman — Nom anglais qu désigne en principe un porcher (ancien anglais for = cochon) … Noms de famille
foreman — (n.) 1530s in the sense of principal juror; 1570s in the sense of principal workman; from FORE (Cf. fore ) + MAN (Cf. man) (n.). Earliest attested meaning (early 13c.) was a leader. In 17c., a slang word for penis … Etymology dictionary