-
1 fakt
Tatsache f, Fakt m lub ntcoś stało się \faktem etw ist Tatsache geworden [ lub geschehen]literatura \faktu Tatsachenliteratur foparty na \faktach auf Fakten [ lub Tatsachen]trzymać się \faktów sich +akk an die Tatsachen halten\fakt faktem es ist eine Tatsache, es steht festpostawić kogoś przed \faktem dokonanym jdn vor vollendete Tatsachen stellensuche \fakty nüchterne Fakten mPl -
2 konkrety
konkrety m/pl (G -ów) Tatsachen f/pl, Fakten m/pl;przejść pf do konkretów zur Sache kommen -
3 manipulować
manipulować [maɲipulɔvaʨ̑]vi1) ( poruszać)\manipulować czymś etw bewegen\manipulować przy czymś an etw +dat hantieren [ lub herumprobieren]\manipulować kimś/czymś jdn/etw manipulieren\manipulować danymi/faktami Daten/Fakten manipulieren -
4 obciążać
I. vt1) ( nakładać ciężar) beladen, beschweren2) ( nakładać balast) belasten\obciążać kogoś czymś jdn mit etw beauftragen [ lub betrauen]5) fin\obciążać czyjeś konto/hipotekę jds Konto/Hypothek belasten6) ( oskarżać) belasten, anlastendowody/fakty obciążają kogoś die Beweise/die Fakten belasten jdnII. vr1) ( brać ciężar) sich +akk belasten2) ( angażować się)\obciążać się czymś sich +akk mit etw belasten3) ( obwiniać się) sich +akk selbst belasten -
5 pokrywać
I. vt\pokrywać coś czymś etw mit etw bedecken [ lub überziehen]5) bio decken, bespringenII. vr1) ( powlekać się)\pokrywać się czymś sich +akk mit etw bedecken2) ( być zbieżnym)\pokrywać się z czymś sich +akk mit etw deckenprzypuszczenia pokrywają się z faktami die Vermutungen decken sich mit den Fakten -
6 pozostawać
pozostawać [pɔzɔstavaʨ̑] <-aje; perf pozostać>vi1) ( przebywać nadal) [ver]bleiben\pozostawać w domu zu Hause bleiben\pozostawać komuś coś dłużnym jdm etw schuldig bleiben\pozostawać komuś wiernym jdm treu bleiben\pozostawać na wolności [noch] auf freiem Fuß sein\pozostawać nie bez wpływu na coś nicht ohne Einfluss auf etw +akk bleiben\pozostawać w tyle za kimś/czymś ins Hintertreffen zu [ lub gegenüber] jdm/etw geraten [ lub kommen] ( fam)niech to pozostanie między nami das bleibt unter unspozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami... es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden...3) ( zostawać w spadku)pozostać po kimś von jdm hinterlassen werden4) ( zostać) übrig bleiben, verbleibenz całej grupy pozostał tylko on jeden von der ganzen Gruppe ist nur er allein übrig gebliebenpozostał jeszcze tydzień do egzaminu bis zur Prüfung blieb nur noch eine Wochepozostało mi tylko 10 złotych ich habe nur noch 10 Zloty übrig -
7 przeczyć
-
8 spoglądać
vi1) ( kierować wzrok)\spoglądać na kogoś/coś auf jdn/etw blicken [ lub schauen]\spoglądać komuś w oczy jdm in die Augen schauen [ lub blicken]2) ( kierować myśli)\spoglądać w przeszłość/przyszłość in die Vergangenheit/Zukunft schauen [ lub blicken]3) ( rozpatrywać)\spoglądać na coś innymi oczyma auf etw +akk mit anderen Augen schauen [ lub blicken]\spoglądać na kogoś z góry auf jdn von oben herab schauen [ lub blicken]spojrzeć na kogoś krzywo jdn schief ansehen ( fam)nie móc spojrzeć komuś w oczy jdm nicht in die Augen sehen können -
9 aufführen
-
10 aufreihen
auf|reihenI. vtII. vrsich \aufreihen Personen: ustawić się w szereguaufgereiht w szereguaufgereiht vor jdm stehen stać przed kimś w szeregu -
11 Darstellung
Darstellung <-, -en> f\Darstellung in Farbe przedstawienie [o wersja] w kolorze -
12 Faktum
-
13 gewichten
-
14 herausfinden
heraus|findenI. vt2) ( herauslesen)einen Gegenstand [aus etw] \herausfinden wyjąć jakiś przedmiot [z czegoś]II. vi[aus dem Labyrinth/Wald] \herausfinden wydostać się [z labiryntu/lasu] -
15 überinterpretieren
-
16 vorbringen
-
17 wissen
wissen ['vɪsən] <weiß, wusste, gewusst>I. vtviel \wissen dużo wiedziećjdn in guten Händen \wissen ( geh) wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękacher weiß, was er will [on] wie, czego chcedavon weiß ich nichts nic mi o tym nie wiadomowenn sie das gewusst hätte! gdyby [była] to wiedziała!wenn er das wüsste! gdyby [on] to wiedział!woher soll ich das \wissen? skąd mam to wiedzieć?2) ( können)etw zu schätzen \wissen potrafić coś docenić3) ( erfahren)jdn etw \wissen lassen powiadamiać [ perf powiadomić] kogoś o czymśII. vi1) ( bewusst sein)von etw \wissen ( geh) wiedzieć o czymśsoviel ich weiß o ile mi wiadomo[ach], weißt du, ... [ach, ] wiesz,...[ach], \wissen Sie, ... [ach, ] wie Pan,...2) ( sich erinnern)weißt du noch? pamiętasz jeszcze?\wissen Sie noch? pamięta Pan jeszcze?nicht mehr aus noch ein \wissen być bezradnymnicht, dass ich wüsste ( fam) nic mi o tym nie wiadomo
См. также в других словарях:
Fakten — (lat. facta), Tatsachen; s. Factum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fakten, Fakten, Fakten — Mit dem Slogan »Fakten, Fakten, Fakten« wurde für das Magazin »Focus« seit dessen Gründung 1993 regelmäßig in den Medien geworben. Der Fernsehwerbespot z. B. zeigte den Chefredakteur des Blattes, Helmut Markwort, während einer Redaktionssitzung … Universal-Lexikon
Fakten und Mythen — Fakty i Mity – Tygodnik nieklerykalny (Fakten und Mythen Nichtklerikale Wochenzeitung Beschreibung Wochenzeitschrift Verlag Błaja News Sp. z.o.o Erstausgabe 10. März 2000 … Deutsch Wikipedia
Fakten — Unter einer Tatsache (lat.factum, res facti; engl. fact, matter of fact) versteht man allgemein einen erwiesenen Sachverhalt. Des Weiteren ist es ein Ausdruck, der mit verschiedenen Nuancierungen verwandt wird. Das lateinische factum verweist auf … Deutsch Wikipedia
Fakten — Daten; Datenansammlung; Wissen; Information * * * Fạk|ten 〈Pl. von〉 Faktum; oV Fakta * * * Fạk|ten: Pl. von ↑ Fakt u. ↑ 1Faktum. * * * Fạkten … Universal-Lexikon
Fakten — Fạk|ten 〈Pl. von〉 Faktum … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Fakten — Fak|ten: Plur. von ↑Fakt u. ↑Faktum … Das große Fremdwörterbuch
Chuck-Norris-Fakten — Chuck Norris Facts (auf deutsch Fakten über Chuck Norris), im deutschen Sprachraum auch manchmal Chuck Norris Witze genannt, sind ein Internet Phänomen und Teil der Netzkultur. Diese „Fakten“ beziehen sich auf den US amerikanischen Kampfkünstler… … Deutsch Wikipedia
Energie-Fakten — ist der Name einer deutschsprachigen Website mit Informationen zu Energie und Umwelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung und beteiligte Personen 2 Rezeption 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Dortmund/Politik:Zahlen und Fakten — Das Dortmunder Rathaus Das alte (links) und das mittlere Stadthaus (rechts) vom Dortmunder Friedensplatz aus geseh … Deutsch Wikipedia
New England Patriots/Zahlen und Fakten — Diese Seite stellt die Statistiken, Fakten und Rekorde der New England Patriots dar, für die im Hauptartikel nur wenig Platz ist. Die Quelle der Daten ist wenn nicht anders angegeben die Webseite www.DatabaseFootball.com. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia