-
1 Fahrer
m водитель m, шофёр -
2 U-Boot-Fahrer
m подводник -
3 водитель
Fahrer m, Führer mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > водитель
-
4 водитель
m Fahrer; Führer* * *води́тель m Fahrer; Führer* * *води́те|ль<- ля>м Fahrer m, Kraftfahrer mвторо́й води́тель Beifahrer m* * *n1) gener. Autofahrer (автомобиля), Chauffeur, Lenkerin, Lenker, Autofahrer, Kraftfahrer2) colloq. Fahrensmann3) milit. Fahrer (танка), Motorfahrer (автомобиля), Fahrer, Fahrer (автомашины)4) eng. Automobillenker, Fernfahrer5) rare. Führer (городского транспорта)6) law. Kraftfahrer (автомобиля)7) auto. Automobillenker (автомобиля), Chauffeur (транспортного средства), Führer (напр. автомобиля), Leiter, Wagenführer, Wagenlenker, Fahrzeuglenker (швейцарский термин)8) textile. Anlegelineal9) swiss. Autolenker, Automobilist -
5 гонщик
мгонщик, едущий «вторым колесом» — an zweiter Stelle Fahrende m
гонщик, едущий «первым колесом» — Spitzenfahrer m
гонщик, имеющий короткий резвый финиш — вело "Spurtfahrer" m
гонщик, лучший горный — вело bester Bergfahrer m, bester Kletterer m
гонщик, показавший лучшее время — вело Fahrer m mit der besten Zeit; лыжи Läufer m mit der besten Zeit
гонщик, показавший худшее время — вело Fahrer m mit der schlechtesten Zeit; лыжи Läufer m mit der schlechtesten Zeit
гонщик, профессиональный — Berufsfahrer m
гонщик, самый активный — вело bester Prämiensprinter m
-
6 ездовой
-
7 ездок
-
8 шофёр
m (29; pl. P a. e., N ера) Auto fahrer, Kraftfahrer, Fahrer, Chauffeur -
9 автосидение водителя
nleath. Fahrer-SitzУниверсальный русско-немецкий словарь > автосидение водителя
-
10 вагоновожатый
m Straßenbahnfahrer* * *вагоновожа́тый m Straßenbahnfahrer* * *вагоновожа́т|ый<- ого>мвагоновожа́т|ая<- ой>ж Straßenbahnfahrer(in) m(f)* * *n1) gener. Führer, Lenker, Lenkerin, Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer2) milit. Fahrer3) offic.expr. Wagenführer -
11 велосипедист
m Radfahrer* * *велосипеди́ст m Radfahrer* * *велосипеди́ст<-а>мвелосипеди́стк|а<-и>ж Radfahrer, in m, f* * *n1) gener. Fahrer2) colloq. Radler3) milit. Radfahrer4) jocul. Meilenfresser5) auto. Zweiradfahrer6) swiss. Velofahrer, Fahrradlenker -
12 виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
Универсальный русско-немецкий словарь > виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
-
13 водитель был серьёзно ранен
Универсальный русско-немецкий словарь > водитель был серьёзно ранен
-
14 водитель высадил нас у вокзала
nУниверсальный русско-немецкий словарь > водитель высадил нас у вокзала
-
15 водитель высокой квалификации
nauto. gewandter FahrerУниверсальный русско-немецкий словарь > водитель высокой квалификации
-
16 водитель грузового автопоезда
ncolloq. (Brummi-Fahrer) BrummifahrerУниверсальный русско-немецкий словарь > водитель грузового автопоезда
-
17 водитель поживился за счёт груза
Универсальный русско-немецкий словарь > водитель поживился за счёт груза
-
18 водитель получил серьёзные повреждения
Универсальный русско-немецкий словарь > водитель получил серьёзные повреждения
-
19 водитель, лишённый прав
nauto. ausgeschlossener FahrerУниверсальный русско-немецкий словарь > водитель, лишённый прав
-
20 водитель, лишённый удостоверения на право управления
nauto. ausgeschlossener Fahrer (напр. автомобилем)Универсальный русско-немецкий словарь > водитель, лишённый удостоверения на право управления
См. также в других словарях:
Fahrer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fahrerin Bsp.: • Wer ist der Fahrer dieses Wagens? • Er ist ein vorsichtiger Fahrer … Deutsch Wörterbuch
Fahrer(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jemand, der ein Auto fährt, ist ein Fahrer … Deutsch Wörterbuch
Fahrer — Fahrer, s. Artillerie, S. 829 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrer — ↑Chauffeur … Das große Fremdwörterbuch
Fahrer — Als Fahrer werden Personen bezeichnet, die bestimmte Fahrzeuge führen. Im Verkehrsrecht spricht man deshalb auch vom Fahrzeugführer. Zum Führen des entsprechenden Fahrzeuges gehört neben der Bedienung der Lenkung auch die des Antriebs, der Bremse … Deutsch Wikipedia
Fahrer — der Fahrer, 1. Der Fahrer des Wagens war nicht verletzt. 2. Leonid ist von Beruf Busfahrer. 3. Bitte nicht mit dem Fahrer sprechen! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fahrer — Fahrzeugführer; Lenker (umgangssprachlich); Chauffeur; persönlicher Fahrer * * * Fah|rer [ fa:rɐ], der; s, , Fah|re|rin [ fa:rərɪn], die; , nen: Person, die ein Fahrzeug fährt: sie ist eine sichere Fahrerin; die Firma sucht noch einen Fahrer. Syn … Universal-Lexikon
Fahrer — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
Fahrer — der Fahrer, (Grundstufe) jmd., der ein Fahrzeug lenkt Beispiele: Der Fahrer war betrunken. Der Polizist kontrollierte die Dokumente des Fahrers … Extremes Deutsch
Fahrer — ↑ Fahrerin Chauffeur, Chauffeurin, Kraftfahrer, Kraftfahrerin, Lenker, Lenkerin; (schweiz.): Chauffeuse; (bes. schweiz.): Automobilist, Automobilistin; (bes. südd., österr., schweiz.): Wagenlenker, Wagenlenkerin; (ugs. scherzh.): Mobilist,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrer — Fa̲h·rer der; s, ; jemand, der beruflich oder privat ein Fahrzeug selbst lenkt oder steuert <ein sicherer, umsichtiger, rücksichtsloser Fahrer> || K: Autofahrer, Bootsfahrer, Busfahrer, Fahrradfahrer, Lastwagenfahrer, Motorradfahrer,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
