-
1 Ersparnis
(A)eine \Ersparnis an Kosten oszczędność f w kosztach -
2 Ersparnis
f сбережение -
3 уменьшение общих потерь
-
4 экономия
Ersparnis, Ökonomie -
5 экономия
Ersparnis f, Einsparung f- экономия издержек
- экономия времени
- экономия, обусловленная ростом масштаба производства
- экономия сырья и материаловНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > экономия
-
6 спестяване ср
Ersparnis {f} -
7 saving
1. noun3) (instance of economy) Ersparnis, die2. adjective in comb.[kosten-, benzin]sparend3. prepositionbis auf (+ Akk.)* * *noun (a way of saving money etc or the amount saved in this way: It's a great saving to be able to make one's own clothes.) die Ersparnis* * *sav·ing[ˈseɪvɪŋ]I. n▪ \savings pl Ersparnisse plthe \saving in time was minimal die Zeitersparnis war [nur] minimal▪ to be the \saving of sb jds Rettung seinII. adj rettendthe film's one \saving grace is the photography das einzig Versöhnende an dem Film sind seine BilderIII. prep see save IV.* * *['seIvɪŋ]1. adj1)(= redeeming)
the one saving feature of the scheme — das einzig Gute an dem Plan, das Einzige, was für den Plan sprichtits/his saving grace — was einen damit/mit ihm versöhnt
2) sparsamshe's not the saving sort — sie ist nicht gerade sparsam
3)saving clause — Sicherheitsklausel f, einschränkende Klausel
2. n2) no pl (of money) Sparen nt4) pl Ersparnisse pl; (in account) Spareinlagen pl3. prep, conjSee:= academic.ru/64340/save">save* * *A adj1. rettend, befreiend:a saving humo(u)r ein befreiender Humor2. REL erlösend:saving grace selig machende Gnade3. sparsam (of mit)5. ausgleichend, versöhnend6. JUR Vorbehalts…:B s2. a) Sparen nb) Ersparnis f, Einsparung f:saving of time Zeitersparnis4. JUR Vorbehalt mC präp & konj1. → save2* * *1. noun1) in pl. (money saved) Ersparnisse Pl.2) (rescue; also Theol.) Rettung, die3) (instance of economy) Ersparnis, die2. adjective in comb.[kosten-, benzin]sparend3. prepositionbis auf (+ Akk.)* * *adj.aufsparend adj.gesichert adj.sichernd adj.sparend adj. n.Preisvorteil m.Speichern n. -
8 compendium
compendium, ī, n. (compendo), die Ersparnis, I) die Ersparnis als Gewinn, Vorteil, Profit (Ggstz. dispendium), c. ligni, Plin.: c. leve, Cornif. rhet.: facere compendii binos panes in dies, ersparen, Plaut.: compendium facere, sich ein Vermögen erwerben, Suet.: privato compendio servire, Caes.: in re uberrima turpe c. effugere, Cic. – II) die Ersparnis als Abkürzung der Arbeit, Zeit, operae, Plin.: temporis, Col.: compendio morari, eine kurze Zeit, Quint.: facere compendium pultandi, abkürzen, nachlassen, Plaut.: misso in compendium bello, Flor. – Insbes.: a) in bezug auf die Rede, brevia compendia dicendi, Quint.: conferre verba ad compendium, kurz fassen, Plaut.: facere verba compendi, sie abkürzen, Plaut.: u. fieri dicta compendi volo, spar deine Worte, Plaut.; vgl. Brix Plaut. capt. 962. Ussing Plaut. asin. 305. Lorenz Plaut. mil. 774. Spengel Plaut. truc. 2, 4, 25. – b) in bezug auf den Weg, c. itineris, Fronto: c. viae quatridui, Plin.: per compendia itinerum, Frontin. – dah. oft absol., der abgekürzte Weg, kürzere Weg, Richtweg (Ggstz. iter, quod est spatii amplioris, s. Quint. 4, 2, 46), c. durum aridumque (im Bilde), Quint.: quaedam (maria) ad navigationis commodum per compendium ducere, Iustin.: per compendia maris assequi alqm, Tac.: bildl., quae ad honores compendia paterent, Plin. pan. 95, 5: ad utilium artium contemplationem celeri facilique compendio ducere, Gell. praef. § 12.
-
9 экономия
n1) gener. (тк.sg) Ökonomie, Einsparung, Ersparnis (в чём-л.)2) milit. Schonung (сил и средств)3) law. Einsparungsnutzen, Sparsamkeit, sparsamer Umgang, Ökonomie, Ökonomie (als Wissenschaft), Ökonomisierung4) econ. Ersparung5) ling. Wirtschaft6) patents. ökonomischer Nutzen7) Austrian. Ökonomie (помещичье имение), Ersparnis (an D â ÷åì-ë.)8) f.trade. Ersparnis (â ÷åì-ë.; an Dat) -
10 compendium
compendium, ī, n. (compendo), die Ersparnis, I) die Ersparnis als Gewinn, Vorteil, Profit (Ggstz. dispendium), c. ligni, Plin.: c. leve, Cornif. rhet.: facere compendii binos panes in dies, ersparen, Plaut.: compendium facere, sich ein Vermögen erwerben, Suet.: privato compendio servire, Caes.: in re uberrima turpe c. effugere, Cic. – II) die Ersparnis als Abkürzung der Arbeit, Zeit, operae, Plin.: temporis, Col.: compendio morari, eine kurze Zeit, Quint.: facere compendium pultandi, abkürzen, nachlassen, Plaut.: misso in compendium bello, Flor. – Insbes.: a) in bezug auf die Rede, brevia compendia dicendi, Quint.: conferre verba ad compendium, kurz fassen, Plaut.: facere verba compendi, sie abkürzen, Plaut.: u. fieri dicta compendi volo, spar deine Worte, Plaut.; vgl. Brix Plaut. capt. 962. Ussing Plaut. asin. 305. Lorenz Plaut. mil. 774. Spengel Plaut. truc. 2, 4, 25. – b) in bezug auf den Weg, c. itineris, Fronto: c. viae quatridui, Plin.: per compendia itinerum, Frontin. – dah. oft absol., der abgekürzte Weg, kürzere Weg, Richtweg (Ggstz. iter, quod est spatii amplioris, s. Quint. 4, 2, 46), c. durum aridumque (im Bilde), Quint.: quaedam (maria) ad navigationis commodum per compendium ducere, Iustin.: per compendia maris assequi alqm, Tac.: bildl., quae ad honores compendia paterent, Plin. pan. 95, 5: ad utilium artium con-————templationem celeri facilique compendio ducere, Gell. praef. § 12.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > compendium
-
11 сбережение
n1) gener. Aufbewahrung, Ersparung2) milit. Pflege3) law. Erhaltung (íàïð. der Kräfte), Ersparnis, Schonen, Schonung, Sparen (íàïð. von Geld)4) econ. Aufhebung5) busin. Aufsparung, Ersparnis (процесс)6) f.trade. Einsparung -
12 сбережения
n1) gener. Rücklage, Rücklagen, Spargroschen (на чёрный день), Sparpfennig (на чёрный день), Substanz, (pl) Ersparnis, Ersparte, Spargelder2) econ. Einsparungen, Ersparnisse, Sparguthaben3) f.trade. Ersparnis (pl.), Einsparung -
13 ahorro
-
14 risparmio
risparmiorisparmio [ris'parmio] <-i>sostantivo Maskulin1 (denaro) Ersparnis Feminin; cassa di risparmio Sparkasse Feminin; libretto di risparmio Sparbuch neutro2 (economia) Ersparnis Feminin, Einsparung FemininDizionario italiano-tedesco > risparmio
15 national savings
national savings ECON volkswirtschaftliche Ersparnis f, gesamtwirtschaftliche Ersparnis f (national accounting, VGR)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > national savings
16 заначка
prepos.gener. heimliches, geheimes Ersparnis (жаргон, разговорная речь), Erspartes17 накопление
n1) gener. Akkumulation, Anreicherung, Auflauf, Aufläufer, Aufstaplung, Aufstauung, Aufstauung (тж. перен.), Einsparung (действие), Thesaurierung (Vorgang, wenn die erwirtschafteten Gewinne nicht ausgeschüttet oder ausgegeben werden, sondern in der Organisation (im Unternehmen) selbst verbleiben, zum Zweck der Erhöhung des Fondsvermögens), Anhäufung, Ansammlung, Hortung, Häufung, Massierung2) comput. Aufsummierung, Erfassen (данных), Stauung (напр. данных)3) geol. Akkumulation (напр., рыхлых отложений), Ansammlung (напр., золота в россыпях), Aufschüttung, Aufspeicherung, Konzentration, Speicherung4) liter. Aufhäufung5) eng. Einspeicherung, Integration (Summation)6) construct. Akkumulieren, Ansammeln, Sammeln7) railw. Einspeicherung (маршрутов при горочной автоматической централизации), Speicherung (напр. информации)8) law. Überlagerung (складских запасов)9) econ. Akkumulation (напр. капитала), Auflaufen (процентов), Aufstockung (напр. запасов, капитала), Einsparung, Horten (золота), Hortung (золота), Thesaurierung10) fin. Geldhamstern, sammlung11) astr. Aufsammlung, Aufsummieren (сигнала)12) psych. Kumulation (раздражений)13) radio. Anlagerung14) electr. Aufspeichern, Einspeicherung (напр., информации)16) special. Kumulation17) atom. Aufbau18) weld. Speicherung (заготовок в магазине, в бункере)19) busin. Aufsparung, Horten (золото-девизных резервов), Hortung (золото-девизных резервов), Uberlagerung (складских запасов), Ersparnis, Sparen (денег)20) microel. Kollektion (носителей заряда)21) autom. Aufspeicherung (напр., информации), Speicherung (напр., информации)22) psychoan. Anhäufung (возбуждения)18 накопления
n1) gener. Rücklagen, Rücklage2) liter. Polster (денежные)3) econ. Ersparnisse, Fonds, (тк.sg) Substanz4) fin. Ersparnisse (ñáåðåæåíèÿ), Rücklagen (ðåçåðâû)5) f.trade. Einsparung (pl.), Rücklagen (pl.), Ersparnis19 трудовые сбережения
20 экономия в
nbusin. Ersparnis (чём-л.)СтраницыСм. также в других словарях:
Ersparnis — Ersparnis … Deutsch Wörterbuch
Ersparnis — Sparen ist das Zurücklegen momentan freier Mittel zur späteren Verwendung. Häufig wird durch wiederholte Rücklage über längere Zeit ein Betrag aufsummiert, der dann für eine größere Anschaffung verwendet werden kann. Zwecksparen: Sparen, um… … Deutsch Wikipedia
Ersparnis — Er|spar|nis [ɛɐ̯ ʃpa:ɐ̯nɪs], die; , se: a) Verringerung (der Kosten, des Verbrauchs o. Ä.): der neue Entwurf bringt eine Ersparnis von mehreren Tausend Euro. Zus.: Arbeitsersparnis, Platzersparnis, Zeitersparnis. b) <Plural> ersparte Summe … Universal-Lexikon
Ersparnis — 1. Bankguthaben, Erspartes, Notgroschen, Notpfennig, Polster, Rücklage, Sparaufkommen, Sparbetrag, Spareinlage, Spargeld, Sparguthaben, Sparsumme; (schweiz.): Sparbatzen; (ugs.): eiserne/stille Reserve, Spargroschen, Sparpfennig. 2. Einsparung. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Ersparnis — Er·spa̲r·nis die; , se; 1 meist Pl; eine Summe Geld, die man erspart hat <Ersparnisse besitzen; von seinen Ersparnissen leben, zehren; jemanden um seine Ersparnisse bringen> 2 meist Sg; etwas, das man einspart ≈ Einsparung: Das neue… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ersparnis — die Ersparnis, se (Mittelstufe) Geld, das man erspart hat Beispiele: Ich habe meine Ersparnisse bei der Bank angelegt. Bei dem Einbruch wurden die Ersparnisse unseres ganzen Lebens gestohlen … Extremes Deutsch
Ersparnis — Er|spar|nis, die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
Gesamtwirtschaftliche Ersparnis — Sparen ist das Zurücklegen momentan freier Mittel zur späteren Verwendung. Häufig wird durch wiederholte Rücklage über längere Zeit ein Betrag aufsummiert, der dann für eine größere Anschaffung verwendet werden kann. Zwecksparen: Sparen, um… … Deutsch Wikipedia
Nationale Ersparnis — Sparen ist das Zurücklegen momentan freier Mittel zur späteren Verwendung. Häufig wird durch wiederholte Rücklage über längere Zeit ein Betrag aufsummiert, der dann für eine größere Anschaffung verwendet werden kann. Zwecksparen: Sparen, um… … Deutsch Wikipedia
Private Ersparnis — Sparen ist das Zurücklegen momentan freier Mittel zur späteren Verwendung. Häufig wird durch wiederholte Rücklage über längere Zeit ein Betrag aufsummiert, der dann für eine größere Anschaffung verwendet werden kann. Zwecksparen: Sparen, um… … Deutsch Wikipedia
Öffentliche Ersparnis — Sparen ist das Zurücklegen momentan freier Mittel zur späteren Verwendung. Häufig wird durch wiederholte Rücklage über längere Zeit ein Betrag aufsummiert, der dann für eine größere Anschaffung verwendet werden kann. Zwecksparen: Sparen, um… … Deutsch Wikipedia