-
1 экономия
-
2 экономия
Einsparung, Ersparnis, Ökonomie -
3 economy
Einsparung; Wirtschaft* -
4 экономика
Einsparung; Wirtschaft* -
5 экономия
-
6 economy
noun2) (instance) Einsparung, die* * *[i'konəmi]1) (the thrifty, careful management of money etc to avoid waste: Please use the water with economy; We must make economies in household spending.) die Sparsamkeit2) (organization of money and resources: the country's economy; household economy.) die Wirtschaft•- academic.ru/23307/economic">economic- economical
- economically
- economics
- economist
- economize
- economise* * *econo·my[ɪˈkɒnəmi, AM -ˈkɑ:n-]nsubdued/ailing \economy gedämpfte/schwache Konjunkturfor the purposes of \economy aus Ersparnisgründento make economies Einsparungen machen, Sparmaßnahmen durchführen\economy of language prägnante Ausdrucksweiseeconomies of scale Economies of Scale pl, Skaleneffekte pl, Mengeneffekte pl, Größenvorteile pl, Größendegression f* * *[I'kɒnəmɪ]nwhat is the state of the economy? — wie ist die Wirtschaftslage/Konjunktur?
2) (= saving in time, money) Sparmaßnahme f, Einsparung feconomies of scale — Einsparungen pl durch erhöhte Produktion
to make economies — zu Sparmaßnahmen greifen, Einsparungen machen
3) (= thrift) Sparsamkeit feconomy of language/expression — knappe Sprache/Ausdrucksweise
with economy of effort — mit sparsamem Kräfteaufwand
* * *A s1. Sparsamkeit f, Wirtschaftlichkeit f2. figa) sparsame Anwendung (of gen)b) Sparsamkeit f in den (künstlerischen) Mitteln:dramatic economy dramatische Knappheit3. a) Sparmaßnahme fb) Einsparung fc) Ersparnis f4. WIRTSCHa) Wirtschaft(ssystem) f(n)b) Wirtschaftslehre f5. organisches System, Anordnung f, Aufbau m6. RELa) göttliche Weltordnungb) verständige Handhabung (einer Doktrin)B adj Spar…:economy car Wagen m mit geringen Betriebskosten;in economy class in der Economyklasse;economy drive Sparmaßnahmen pl;economy price günstiger oder niedriger Preis;economy-priced billig, preisgünstigecon. abk1. economic3. economy* * *noun2) (instance) Einsparung, die3) (of country etc.) Wirtschaft, die* * *n.Wirtschaftlichkeit f.Wirtschaftssystem n. -
7 saving
1. noun3) (instance of economy) Ersparnis, die2. adjective in comb.[kosten-, benzin]sparend3. prepositionbis auf (+ Akk.)* * *noun (a way of saving money etc or the amount saved in this way: It's a great saving to be able to make one's own clothes.) die Ersparnis* * *sav·ing[ˈseɪvɪŋ]I. n▪ \savings pl Ersparnisse plthe \saving in time was minimal die Zeitersparnis war [nur] minimal▪ to be the \saving of sb jds Rettung seinII. adj rettendthe film's one \saving grace is the photography das einzig Versöhnende an dem Film sind seine BilderIII. prep see save IV.* * *['seIvɪŋ]1. adj1)(= redeeming)
the one saving feature of the scheme — das einzig Gute an dem Plan, das Einzige, was für den Plan sprichtits/his saving grace — was einen damit/mit ihm versöhnt
2) sparsamshe's not the saving sort — sie ist nicht gerade sparsam
3)saving clause — Sicherheitsklausel f, einschränkende Klausel
2. n2) no pl (of money) Sparen nt4) pl Ersparnisse pl; (in account) Spareinlagen pl3. prep, conjSee:= academic.ru/64340/save">save* * *A adj1. rettend, befreiend:a saving humo(u)r ein befreiender Humor2. REL erlösend:saving grace selig machende Gnade3. sparsam (of mit)5. ausgleichend, versöhnend6. JUR Vorbehalts…:B s2. a) Sparen nb) Ersparnis f, Einsparung f:saving of time Zeitersparnis4. JUR Vorbehalt mC präp & konj1. → save2* * *1. noun1) in pl. (money saved) Ersparnisse Pl.2) (rescue; also Theol.) Rettung, die3) (instance of economy) Ersparnis, die2. adjective in comb.[kosten-, benzin]sparend3. prepositionbis auf (+ Akk.)* * *adj.aufsparend adj.gesichert adj.sichernd adj.sparend adj. n.Preisvorteil m.Speichern n. -
8 накопление
n1) gener. Akkumulation, Anreicherung, Auflauf, Aufläufer, Aufstaplung, Aufstauung, Aufstauung (тж. перен.), Einsparung (действие), Thesaurierung (Vorgang, wenn die erwirtschafteten Gewinne nicht ausgeschüttet oder ausgegeben werden, sondern in der Organisation (im Unternehmen) selbst verbleiben, zum Zweck der Erhöhung des Fondsvermögens), Anhäufung, Ansammlung, Hortung, Häufung, Massierung2) comput. Aufsummierung, Erfassen (данных), Stauung (напр. данных)3) geol. Akkumulation (напр., рыхлых отложений), Ansammlung (напр., золота в россыпях), Aufschüttung, Aufspeicherung, Konzentration, Speicherung4) liter. Aufhäufung5) eng. Einspeicherung, Integration (Summation)6) construct. Akkumulieren, Ansammeln, Sammeln7) railw. Einspeicherung (маршрутов при горочной автоматической централизации), Speicherung (напр. информации)8) law. Überlagerung (складских запасов)9) econ. Akkumulation (напр. капитала), Auflaufen (процентов), Aufstockung (напр. запасов, капитала), Einsparung, Horten (золота), Hortung (золота), Thesaurierung10) fin. Geldhamstern, sammlung11) astr. Aufsammlung, Aufsummieren (сигнала)12) psych. Kumulation (раздражений)13) radio. Anlagerung14) electr. Aufspeichern, Einspeicherung (напр., информации)16) special. Kumulation17) atom. Aufbau18) weld. Speicherung (заготовок в магазине, в бункере)19) busin. Aufsparung, Horten (золото-девизных резервов), Hortung (золото-девизных резервов), Uberlagerung (складских запасов), Ersparnis, Sparen (денег)20) microel. Kollektion (носителей заряда)21) autom. Aufspeicherung (напр., информации), Speicherung (напр., информации)22) psychoan. Anhäufung (возбуждения) -
9 фактическая экономия
adj1) law. tatsächliche Einsparung, tatsächliche Einsparungen2) econ. Istspanne3) sociol. faktische EinsparungУниверсальный русско-немецкий словарь > фактическая экономия
-
10 bezuiniging
I.deEinsparung fII.deErsparnis f [Einsparung]III.deKostenersparnis f -
11 overall
1. noun2) in pl.2. adjective[pair of] overalls — Overall, der; (with a bib and strap top) Latzhose, die
have an overall majority — die absolute Mehrheit haben
2) (general) allgemein [Verbesserung, Wirkung]3.['], ['] adverb (taken as a whole) im Großen und Ganzen* * *1. ['əuvəro:l] noun(a garment worn over ordinary clothes to protect them from dirt etc: She wears an overall when cleaning the house.) der Overall2. adjective(complete, including everything: What is the overall cost of the scheme?) Gesamt-..3. [ouvər'o:l] adverb((also over all) complete, including everything: What will the scheme cost overall?) insgesamt- academic.ru/89705/overalls">overalls* * *over·allI. n[ˈəʊvərɔ:l, AM ˈoʊvɚ-]▪ \overalls pl Overall m, Arbeitsanzug m▪ \overalls pl Latzhose fII. adj[ˌəʊvərˈɔ:l, AM ˌoʊvɚˈɑ:l]1. (general) Gesamt-, allgemeinthe company reported an \overall fall in profits das Unternehmen meldete insgesamt einen Gewinnverlust\overall assessment Gesamtbeurteilung f, Gesamtbetrachtung f\overall pattern Gesamtbild nt\overall plan Gesamtplan m\overall results Gesamtergebnisse pl2. (over all others) Gesamt-\overall commander Oberkommandierende(r) f(m)\overall majority absolute MehrheitIII. adv[ˌəʊvərˈɔ:l, AM ˌoʊvɚˈɑ:l]inv insgesamt, im Großen und Ganzen* * *I ["əʊvər'ɔːl]1. adj1) gesamt, Gesamt-overall width/length — Gesamtbreite f/-länge f
overall winner — Gesamtsieger( in) m(f)
he is the overall leader (Sport) — er führt in der Gesamtwertung
Labour gained overall control — Labour erlangte die vollständige Kontrolle
2) (= general) allgemeinthere's been an overall improvement recently in his work/health — sein Gesundheitszustand hat sich/seine Leistungen haben sich in letzter Zeit allgemein verbessert
the overall effect of this was to... — dies hatte das Endergebnis, dass...
2. adv1) insgesamthe came second overall (Sport) — er belegte in der Gesamtwertung den zweiten Platz
2) (= in general, on the whole) im Großen und GanzenII ['əʊvərɔːl]n (Brit)Kittel m; (for women also) Kittelschürze f; (for children) Kittelchen nt* * *A adj [ˈəʊvərɔːl]1. gesamt, Gesamt…:overall direction Gesamtleitung f;have the overall lead im Gesamtklassement führen;overall length Gesamtlänge f;remain in second overall place SPORT auf dem zweiten Platz im Gesamtklassement bleiben;overall title Sammeltitel m (einer Reihe);2. total, globalB adv [ˌəʊvərˈɔːl]1. allgemein2. insgesamt, alles in allem:his third place overall SPORT sein dritter Platz im GesamtklassementC s [ˈəʊvərɔːl]a) Overall m,b) Latzhose f2. Br Arbeitskittel m, -mantel m* * *1. noun2) in pl.2. adjective[pair of] overalls — Overall, der; (with a bib and strap top) Latzhose, die
1) (from end to end; total) Gesamt[breite, -einsparung, -klassement, -abmessung]2) (general) allgemein [Verbesserung, Wirkung]3.['], ['] adverb (taken as a whole) im Großen und Ganzen* * *adj.allumfassend adj. n.Arbeitsanzug m.Kittel - m.Overall -s m.Schutzanzug m. -
12 sweeping
adjective1) (without limitations) pauschal2) (far-reaching) weit reichend [Einsparung]; umfassend [Reform]; durchschlagend [Sieg, Erfolg]; umwälzend [Veränderung]* * *1) (that sweeps: a sweeping gesture.) schwungvoll2) ((of changes etc) very great: a sweeping victory; sweeping reforms.) durchschlagend* * *sweep·ing[ˈswi:pɪŋ]1. (large-scale) weitreichend\sweeping changes einschneidende Veränderungen\sweeping cuts drastische Einsparungena \sweeping victory ein Sieg m auf der ganzen Linie2. (very general) pauschal\sweeping accusations pauschale Anschuldigungen\sweeping generalization grobe Vereinfachung\sweeping curve weiter Bogen* * *['swiːpɪŋ]1. adj1) gesture, stroke, curve weit ausholend; bow, curtsey, lines schwungvoll; glance streifend; staircase geschwungen; lawn ausgedehnt; view weitto make a sweeping condemnation of sth — etw in Bausch und Bogen verdammen
2. n(= cleaning) Kehren nt, Fegen nt* * *sweeping [ˈswiːpıŋ]A adj (adv sweepingly)1. kehrend, Kehr…2. brausend, stürmisch (Wind etc)3. umfassend, ausgedehnt4. schwungvoll:a) ausladend (Geste)b) mitreißend (Melodien etc):sweeping lines schwungvolle Linien, schnittige Form5. durchschlagend, überwältigend (Erfolg):sweeping victory überlegener Sieg6. durchgreifend, radikal (Änderungen etc)sweeping judg(e)ment Pauschalurteil n;sweeping powers umfassende Vollmachtena) Kehricht m/n, Müll mb) fig pej Auswurf m, Abschaum m* * *adjective1) (without limitations) pauschal2) (far-reaching) weit reichend [Einsparung]; umfassend [Reform]; durchschlagend [Sieg, Erfolg]; umwälzend [Veränderung]* * *adj.ausfegend adj.fegend adj. -
13 экономия
экономия ж. Einsparung f; Ersparnis f -
14 абсолютная экономия
adjsociol. absolute Einsparung -
15 годовая экономия
adj1) law. Jahreseinsparungen, Jahresnutzen, jährliche Einsparungen2) patents. jährliche Einsparung -
16 иск из неосновательного сбережения имущества
nlaw. Bereicherungsklage, klage aus der ungerechtfertigten Einsparung von EigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > иск из неосновательного сбережения имущества
-
17 накопления
n1) gener. Rücklagen, Rücklage2) liter. Polster (денежные)3) econ. Ersparnisse, Fonds, (тк.sg) Substanz4) fin. Ersparnisse (ñáåðåæåíèÿ), Rücklagen (ðåçåðâû)5) f.trade. Einsparung (pl.), Rücklagen (pl.), Ersparnis -
18 неосновательное сбережение
adjlaw. ungerechtfertigte Einsparung (Art der ungerechtfertigten Bereicherung), ungerechtfertigte Einsparungen (Art der ungerechtfertigten Bereicherung)Универсальный русско-немецкий словарь > неосновательное сбережение
-
19 относительная экономия
adjsociol. relative EinsparungУниверсальный русско-немецкий словарь > относительная экономия
-
20 плановая экономия
adjsociol. planmäßige Einsparung
См. также в других словарях:
Einsparung — Augabensenkung * * * Ein|spa|rung 〈f. 20〉 das Einsparen * * * Ein|spa|rung, die; , en: das Einsparen; das Eingespartwerden. * * * Ein|spa|rung, die; , en: das Einsparen, das Eingespartwerden: Die Arbeitsbeschaffungprogramme für Jugendliche sind … Universal-Lexikon
Einsparung — Ein|spa|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Größenvorteile, Degressionseffekte bei den Kosten durch die optimale Betriebsgröße, Einsparung durch optimale Auslastung der Kapazitäten — Größenvorteile, Degressionseffekte bei den Kosten durch die optimale Betriebsgröße, Einsparung durch optimale Auslastung der Kapazitäten … Deutsch Wörterbuch
Augabensenkung — Einsparung … Universal-Lexikon
Schattenkraftwerke — Mit Schattenkraftwerken werden regelbare Kraftwerke bezeichnet, die bereitstehen um Energiebedarf durch Ausfall eines Energieerzeugers im elektrischen Stromnetz zu decken. Kurzfristig wird ein Ausfall durch Spitzenlastkraftwerke gedeckt. Zu einem … Deutsch Wikipedia
Compiler — Historisches Beispiel anhand von CBASIC Ein Compiler (auch Übersetzer oder Kompilierer genannt) ist ein Computerprogramm, das ein in einer Quellsprache geschriebenes Programm (Quelltext/Quellprogramm, meist von einem Programmierer in einer… … Deutsch Wikipedia
Compiler-Front-End — Ein Compiler (auch Übersetzer oder Kompilierer genannt) ist ein Computerprogramm, das ein in einer Quellsprache geschriebenes Programm – genannt Quellprogramm – in ein semantisch äquivalentes Programm einer Zielsprache (Zielprogramm) umwandelt.… … Deutsch Wikipedia
Kompilierer — Ein Compiler (auch Übersetzer oder Kompilierer genannt) ist ein Computerprogramm, das ein in einer Quellsprache geschriebenes Programm – genannt Quellprogramm – in ein semantisch äquivalentes Programm einer Zielsprache (Zielprogramm) umwandelt.… … Deutsch Wikipedia
Kompiliert — Ein Compiler (auch Übersetzer oder Kompilierer genannt) ist ein Computerprogramm, das ein in einer Quellsprache geschriebenes Programm – genannt Quellprogramm – in ein semantisch äquivalentes Programm einer Zielsprache (Zielprogramm) umwandelt.… … Deutsch Wikipedia
Kriegswirtschaft — Dieser Artikel beschreibt das Verhalten von Industrie und Verwaltung zur Optimierung der Güterproduktion (u.a.) des eigenen Gebietes für die Durchführung eines längeren, bewaffneten Konfliktes. Kriegerische und Nichtkriegerische Maßnahmen, mit… … Deutsch Wikipedia
Maschinencode-Generator — Ein Compiler (auch Übersetzer oder Kompilierer genannt) ist ein Computerprogramm, das ein in einer Quellsprache geschriebenes Programm – genannt Quellprogramm – in ein semantisch äquivalentes Programm einer Zielsprache (Zielprogramm) umwandelt.… … Deutsch Wikipedia