-
1 ermitteln
ermitteln vt узнава́ть, разузнава́ть, выясня́ть, определи́ть, устана́вливать, обнару́живать, разы́скивать; добыва́ть (све́дения), dasist leicht zu ermitteln э́то легко́ узна́ть [установи́ть]der Adressat ist nicht zu ermitteln адреса́т неизве́стен [не на́йден] -
2 ermitteln
vtузнавать, разузнавать, выяснять, определять, устанавливать, обнаруживать, разыскивать; добывать ( сведения) -
3 ermitteln
1) ausfindig machen: Ort, Täter, Verbleib, Versteck разы́скивать разыска́ть, обнару́живать обнару́жить2) etw. feststellen устана́вливать /-станови́ть что-н. die Wahrheit ermitteln устана́вливать /- и́стину. etw. ist nicht (mehr) zu ermitteln чего́-н. (бо́льше) нельзя́ установи́ть. darüber konnte nichts ermittelt werden относи́тельно э́того ничего́ установи́ть не удало́сь -
4 ermitteln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ermitteln
-
5 Ermitteln
гл.артил. вычисление, нахождение, определение -
6 ermitteln
гл.артил. вычисление, нахождение, определение -
7 ermitteln
1) вычислять, исчислять; рассчитывать2) узнавать, выяснять; обнаруживать; добывать ( сведения)3) определять, устанавливатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ermitteln
-
8 ermitteln
вычислятьисчислятьрассчитыватьузнаватьвыяснятьустанавливатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ermitteln
-
9 ermitteln
вычислятьнаходитьопределятьустанавливать -
10 Ermitteln
артил. определениеартил. нахождениеартил. вычисление -
11 ermitteln
vt1) разыскивать, обнаруживатьéínen Täter ermítteln — разыскать преступника
2) выявлять, выяснять, устанавливатьden Síéger ermítteln — установить победителя
3) юр (gegen A) вести следствие по делу (кого-л) -
12 ermitteln
vt вычислять; определятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ermitteln
-
13 ermitteln
ermítteln vt1. книжн. разы́скивать, обнару́живать; выясня́ть, устана́вливать; добыва́ть ( сведения)darǘ ber kó nnte nichts ermí ttelt wé rden — относи́тельно э́того ничего́ установи́ть [вы́яснить] не удало́сь
Empfä́ nger (ist) nicht zu ermí tteln — адреса́т не на́йден ( пометка)
-
14 ermitteln
er'mitteln (-le; -) vt ( errechnen) wyliczać <- czyć>; ( feststellen) ustalać < ustalić>; Täter wykry(wa)ć; v/i prowadzić dochodzenie ( gegen przeciw D) -
15 ermitteln
vtразыскать, обнаружить; выяснить, установить; добыть ( сведения)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ermitteln
-
16 Ermitteln durch Errechnen
Универсальный немецко-русский словарь > Ermitteln durch Errechnen
-
17 Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen
артил. подготовка исходных данных для стрельбыDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen
-
18 Ermitteln durch Errechnen
артил. аналитический способ определения (направления и дальности стрельбы)Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Ermitteln durch Errechnen
-
19 Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen
-
20 Angaben ermitteln
сущ.общ. добывать данные
См. также в других словарях:
ermitteln — ermitteln … Deutsch Wörterbuch
ermitteln — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. ausfindig machen, etw. feststellen Beispiel: Die Polizei hat zwei Tatverdächtige ermittelt. Kollokation: den Wert von etw. ermitteln ermitteln V. (Aufbaustufe) eine Untersuchung durchführen, um die Umstände eines… … Extremes Deutsch
ermitteln — ↑eruieren, ↑recherchieren … Das große Fremdwörterbuch
ermitteln — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung den Durchschnittswert feststellen ist das Wort abhängig von Mitte, (arithmetisches) Mittel; möglicherweise gehen alle Bedeutungen auf diesen Ausgangspunkt zurück. Vgl. anord. miđ n. Fischplatz im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ermitteln — ↑ mittel … Das Herkunftswörterbuch
ermitteln — er·mịt·teln; ermittelte, hat ermittelt; [Vt] 1 jemanden / etwas ermitteln jemanden / etwas suchen und schließlich finden ≈ feststellen: jemandes Adresse, Aufenthaltsort ermitteln; Die Polizei konnte den Mörder nicht ermitteln 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermitteln — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
ermitteln — a) an den Tag/ans Licht bringen, auf die Spur kommen, ausfindig machen, ausmachen, ausmitteln, entdecken, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, recherchieren, zutage bringen/fördern; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermitteln — ermeddele, eruskrige … Kölsch Dialekt Lexikon
ermitteln — er|mịt|teln ; ich ermitt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Niedrig & Kuhnt – Kommissare Ermitteln — Produktionsdaten Originaltitel: Niedrig und Kuhnt – Kommissare ermitteln Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2003 Produktionsunternehmen: filmpool GmbH Dauer: etwa 21 Minuten … Deutsch Wikipedia