-
1 ermitteln
ɛr'mɪtəlnv1) averiguar, indagar, buscar2)Jura proseguir las diligencias [gegen contra]1 dig (Täter) averiguar2 dig (Sieger) determinar3 dig Mathematik calculartransitives Verb————————intransitives Verb -
2 Feststellung
'fɛstʃtɛluŋf1) ( Bemerkung) constatación f2) ( Erkenntnis) observación f3) ( Ermitteln) averiguación f, investigación f2 dig (Konstatierung) comprobación Feminin; (Beobachtung) observación Feminin; die Feststellung machen, dass... comprobar que...die -
3 bestimmen
bə'ʃtɪmənv1) ( festlegen) fijar, determinar2) ( definieren) definir, precisar, explicar, aclarar3) ( zuweisen)1 dig (entscheiden) decidir; (befehlen) mandar; du hast hier nichts zu bestimmen tú aquí no tienes ni voz ni voto2 dig (verfügen) disponer [über de]1 dig(Termin, Preis) determinar, fijar2 dig(Stadtbild, Epoche) caracterizar3 dig (ernennen) nombrar4 dig (ausersehen) destinar [für/zu para]; wir waren füreinander bestimmt estábamos destinados el uno para el otro6 dig Chemie analizar, determinartransitives Verb1. [festsetzen] determinar2. [vorsehen]3. [ermitteln] determinar4. [prägen] determinar————————intransitives Verb1. [entscheiden] decidir2. [verfügen]über etw/jn bestimmen disponer de algo/alguien -
4 erschließen
ɛr'ʃliːsənv irr1) ( Baugelände) urbanizar2) ( Märkte) ECO abrir2 dig (folgern) deducir1. [öffnen, nutzbar machen] abrir[Rohstoffe, Bodenschätze] explotar[Bauland] urbanizar2. [ermitteln] deducir————————sich erschließen reflexives Verb -
5 feststellen
'fɛstʃtɛlənvcomprobar, verificarfest| stellen1 dig (arretieren) fijar2 dig (ermitteln) averiguar; (Personalien) tomar; (Krankheit) diagnosticar; das wird sich feststellen lassen eso ya se averiguará3 dig (bemerken) notar4 dig (sagen) manifestartransitives Verb1. [diagnostizieren] determinar2. [beobachten] constatar3. [anmerken] constatar -
6 forschen
'fɔrʃənv( nach etw forschen) investigarforschen ['fɔr∫ən]investigar; nach etwas forschen indagar algointransitives Verb1. [wissenschaftlich untersuchen] investigar2. [ermitteln] averiguar
См. также в других словарях:
ermitteln — ermitteln … Deutsch Wörterbuch
ermitteln — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. ausfindig machen, etw. feststellen Beispiel: Die Polizei hat zwei Tatverdächtige ermittelt. Kollokation: den Wert von etw. ermitteln ermitteln V. (Aufbaustufe) eine Untersuchung durchführen, um die Umstände eines… … Extremes Deutsch
ermitteln — ↑eruieren, ↑recherchieren … Das große Fremdwörterbuch
ermitteln — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung den Durchschnittswert feststellen ist das Wort abhängig von Mitte, (arithmetisches) Mittel; möglicherweise gehen alle Bedeutungen auf diesen Ausgangspunkt zurück. Vgl. anord. miđ n. Fischplatz im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ermitteln — ↑ mittel … Das Herkunftswörterbuch
ermitteln — er·mịt·teln; ermittelte, hat ermittelt; [Vt] 1 jemanden / etwas ermitteln jemanden / etwas suchen und schließlich finden ≈ feststellen: jemandes Adresse, Aufenthaltsort ermitteln; Die Polizei konnte den Mörder nicht ermitteln 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermitteln — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
ermitteln — a) an den Tag/ans Licht bringen, auf die Spur kommen, ausfindig machen, ausmachen, ausmitteln, entdecken, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, recherchieren, zutage bringen/fördern; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermitteln — ermeddele, eruskrige … Kölsch Dialekt Lexikon
ermitteln — er|mịt|teln ; ich ermitt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Niedrig & Kuhnt – Kommissare Ermitteln — Produktionsdaten Originaltitel: Niedrig und Kuhnt – Kommissare ermitteln Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2003 Produktionsunternehmen: filmpool GmbH Dauer: etwa 21 Minuten … Deutsch Wikipedia