-
1 cumplimiento
kumpli'mǐentom1) Einhaltung f, Erfüllung f2)lugar de cumplimiento — ECO Erfüllungsort m
sustantivo masculino[de ley, contrato] Einhaltung diecumplimientocumplimiento [kumpli'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (observación) Erfüllung femenino; cumplimiento de un deber Pflichterfüllung femenino; no cumplimiento Nichterfüllung femenino -
2 realización
rrɛaliθa'θǐɔnf1) Erfüllung f, Ausführung f2) ( organisación) Durchführung f, Abwicklung f3) ( puesta en práctica) Realisierung f, Verwirklichung f4) ( producción) Gestaltung f, Zustandekommen n, Herstellung f, Erzeugung fsustantivo femenino1. [materialización] Verwirklichung die[de proyecto] Durchführung die2. [obra] Errungenschaft dierealizaciónrealización [rrealiθa'θjon]num4num economía Realisierung femenino; realización de un pedido Auftragsabwicklung femenino; realización de plusvalías Gewinnmitnahme femenino -
3 colmar
kɔl'marv1) füllen, überfüllenSe me está colmando la paciencia. — Mir reißt gleich der Geduldsfaden.
2) (fig: satisfacer las aspiraciones) erfüllen, befriedigenverbo transitivo1. [recipiente] bis zum Rand füllen2. (figurado) [aspiración] erfüllen3. (figurado) [persona]colmarcolmar [kol'mar]num3num (esperanzas) erfüllen■ colmarse in Erfüllung gehen -
4 consumación
kɔnsuma'θǐɔnf1) Erfüllung f, Bewältigung f2) ( la extinción) Vollendung f, Vollziehung fsustantivo femeninoconsumaciónconsumación [konsuma'θjon]singular plural, Vollendung femenino -
5 cumplir
kum'plirv1) erfüllen, erledigen2) ( un castigo) verbüßen3) ( una ley) befolgenverbo transitivo1. [orden] ausführen[ley] einhalten[promesa] halten2. [años] Geburtstag haben3. [condena, servicio] absitzen————————verbo intransitivo1. [tiempo] ablaufen2. [por cortesía] seine Pflicht tunpara o por cumplir der Form halber3. [satisfacer]cumplir con [obligación] erfüllen[promesa] halten[por cortesía] sich jm gegenüber korrekt verhaltencumplircumplir [kum'plir]num1num (hacer su deber) pflichtbewusst sein; cumplir con su deber/su promesa seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen; hacer algo sólo por cumplir etw nur der Form halber tun; cumpliré por ti ich werde für dich eintretennum2num (soldado) seinen Militärdienst beendennum3num (plazo) ablaufennum1num (una orden) ausführennum2num (un encargo) erledigennum3num (una promesa, condición) erfüllennum4num (un plazo) einhaltennum5num (el servicio militar) ableistennum6num (una prestación) erbringennum7num (una pena) verbüßennum8num (las leyes) befolgen■ cumplirse in Erfüllung gehen -
6 realizar
rrɛali'θarv1) ausführen, gestalten2) ( poner en práctica) verwirklichen, realisieren, durchführen3) ( llevar a cabo) abwickeln, absolvieren, verrichten4) ( producir) herstellenverbo transitivo1. [operación] durchführen[esfuerzo] leisten[hazaña] vollbringen[inversión] tätigen[encargo] übernehmen2. [deseos, esperanzas] verwirklichen————————realizarse verbo pronominal1. [en trabajo] sich verwirklichen2. [hacerse real] wahr werden3. [ejecutarse] ausgeführt werdenrealizarrealizar [rreali'θar] <z ⇒ c>num4num cinematografía, televisión realisierennum1num (desarrollarse) sich selbst verwirklichennum2num (materializarse) sich verwirklichen; (hacerse realidad) Wirklichkeit werden; (cumplirse) in Erfüllung gehen
См. также в других словарях:
Erfüllung — bezeichnet in der Rechtswissenschaft das Erlöschen eines Schuldverhältnisses, siehe Erfüllung (Recht) in der Logik die Lösung einer gegebenen Satzfunktion, siehe Variable (Logik) umgangssprachlich den gesteuerten oder ungesteuerten Eintritt von… … Deutsch Wikipedia
Erfüllung — (Solutio) ist Leistung von Geschuldetem zur rechten Zeit und am rechten Ort. Ob der Schuldner in eigner Person erfüllen muß oder durch andre erfüllen lassen darf, hängt vom Vertrag und sonst vom Wesen der zu erfüllenden Verbindlichkeit ab. Im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erfüllung — Erfüllung, Art der Hirschfährte, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Erfüllung — Umsetzung; Vollziehung; Erledigung; Abarbeitung; Abwicklung; Abhaltung; Ausführung; Transaktion; Tätigung; Durchführung; Vollzug; … Universal-Lexikon
Erfüllung — Er·fụ̈l·lung die; ; nur Sg; 1 das Erfüllen1 oder Verwirklichen 2 etwas geht in Erfüllung ein Wunsch, ein Traum, eine Vorstellung o.Ä. wird wahr, verwirklicht sich 3 als etwas / in etwas (Dat) (seine) Erfüllung finden eine Funktion, einen Beruf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfüllung — * Was man in der Jugend wünscht, hat man im Alter die Fülle. «Goethe, Dichtung und Wahrheit I» Gäbe es Wesen, die den Menschen alle Wünsche erfüllen, so wären das keine Götter, sondern Dämonen. «Friedrich Georg Jünger» Unsere Zeit ist eine Zeit… … Zitate - Herkunft und Themen
Erfüllung — die Erfüllung (Mittelstufe) die Verwirklichung von etw. Beispiel: Die Erfüllung aller Bedingungen ist unmöglich. Kollokation: Erfüllung der Träume … Extremes Deutsch
Erfüllung — 1. Befriedigung, Behagen, Genugtuung, Wohlbehagen, Zufriedenheit. 2. Achtung, Anerkennung, Ausführung, Beachtung, Befolgung, Befriedigung, Beherzigung, Berücksichtigung, Durchführung, Einhaltung, Entsprechung, Respektierung, Stillung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erfüllung — erfüllen, Erfüllung ↑ füllen … Das Herkunftswörterbuch
Erfüllung (Recht) — Die Erfüllung im Rechtssinne ist das Erlöschen eines Schuldverhältnisses, indem die geschuldete Leistung bewirkt wird. Geregelt ist die Erfüllung in den §§ 362 ff. BGB. Dabei kommt es nicht auf die Leistungshandlung, sondern auf den… … Deutsch Wikipedia
Erfüllung — Erbringen der geschuldeten Leistung (z.B. durch Zahlung). 1. Folge: Die Schuldverpflichtung erlischt (§ 362 I BGB). Gleiche Wirkung haben i.d.R.: ⇡ Leistung an Erfüllungs Statt, ⇡ Aufrechnung, ⇡ Hinterlegung, ⇡ Erlass. 2. Reihenfolge der E.: Hat… … Lexikon der Economics