-
1 Eis
1. лёдetw. auf Eis lé gen1) поста́вить на лёд ( кушанье)2) перен. разг. заморо́зить, не дава́ть хо́ду; откла́дывать в до́лгий я́щикj-n aufs Eis fǘhren [lócken] — поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние
2. моро́женое3. перен. лёд, хо́лод, хо́лодностьer hat ein Herz von Eis — у него́ холо́дное [ка́менное] се́рдце
-
2 Eis
-
3 Eis
лед; природный лед* -
4 Eis
n -es1) лёдaufgepreßtes Eis — торосистый лёд; ледяной затор на рекеfossiles Eis — геол. вечная мерзлота; ископаемый лёдverrottetes Eis — океан. "гнилой лёд" ( разрушенный при таянии)verwittertes Eis — сглаженный ( полярный) лёдzerstoßenes Eis — разбитый лёдdas Eis ist gebrochen — лёд сломан (тж. перен.)j-n aufs Eis führen( wollen) ( locken) — поставить кого-л. в затруднительное положение; обмануть, перехитрить кого-л.aufs Eis gehen — идти на каток; попасть в затруднительное положениеetw. aufs Eis legen ( stellen) — положить ( поставить) что-л. на лёд; перен. заморозить; положить под сукно; отложить в долгий ящикdas Blut wurde mir zu Eis — у меня кровь застыла в жилах2) мороженое••es friert Eis und Stein — стоит трескучий мороз -
5 Eis
n (-es)1) лёдdíckes Eis — то́лстый лёд
dünnes Eis — то́нкий лёд
féstes Eis — кре́пкий лёд
das Eis bricht — лёд лома́ется
aufs Eis géhen — пойти́ на като́к
im Wínter geht sie oft aufs Eis — зимо́й она́ ча́сто хо́дит на като́к
auf dem Eis Schlíttschuh láufen — ката́ться на катке́ (на конька́х)
2) моро́женоеsüßes Eis — сла́дкое моро́женое
gútes Eis — хоро́шее моро́женое
Eis mit Früchten — моро́женое с фру́ктами
Eis káufen, éssen — покупа́ть, есть моро́женое
magst du Eis? — ты лю́бишь моро́женое?
-
6 Eis
nлёд□ Eis, aufgepresstes торосистый лёд□ Eis, autochtones автохтонный лёд□ Eis, dichtes сплошной лёд□ Eis, dünnes молодой лёд□ Eis, festländisches материковый лёд□ Eis, fossiles ископаемый лёд□ Eis, oolithisches фирн, зернистый лёд□ Eis, plastisches пластичный лёд□ Eis, verwittertes выветрелый лёд -
7 Eis
nлёд -
8 Eis
n: etw. auf Eis legen временно отложить [отодвинуть] что-л., перестать заниматься чём-л. Der Plan wurde auf Eis gelegt.Wegen seiner Krankheit hat er damals seine Reisepläne auf Eis legen müssen.Ich lege vorläufig mein Geld auf Eis. Später brauche ich es nötiger, jmdn. auf Eis legen временно дать отставку кому-л.вывести из игры. Diesen Ersatzmann müssen wir uns auf Eis legen. Er ist begabt, aber er hat noch nicht die nötigen Erfahrungen für die Weltmeisterschaften.Jürgen sollte man auf Eis legen, damit man vor ihm Ruhe hat. jmdn. aufs Eis führen поставить кого-л. в затруднительное положениеустроить подвох кому-л. Während des Verhörs wurde er durch gezielte Fragen immer wieder aufsEis geführt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eis
-
9 Eis
1) gefrorenes Wasser лёд. ewiges Eis ве́чные льды etw. auf Eis legen класть/положи́ть что-н. под спуд <под сукно́>. Reform, Regierungsvorlage замора́живать /-моро́зить что-н. das Eis ist gebrochen лёд сло́ман <разби́т>. wenn der Anfang gemacht ist лёд тро́нулся. jdn. aufs Eis führen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. подво́х. zu Eis erstarren vor Schreck цепене́ть о-, камене́ть о-. sich auf dünnes Eis begeben идти́ пойти́ на большо́й риск -
10 Eis
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Eis
-
11 Eis
n <- es>1) лёдaufs Eis géhen* (s) — идти на каток
Eis láúfen* (s) — кататься на коньках
2) мороженоеetw. (A) auf Eis légen разг — 1) заморозить, не давать ходу чему-л 2) откладывать, беречь, экономить что-л
das Eis ist gebróchen — лёд сломан
ein Herz von Eis — холодное [каменное] сердце
-
12 Eis
Eis am Stiel lody na patyku;Eis laufen jeździć na łyżwach;fig das Eis ist gebrochen pierwsze lody przełamane -
13 Eis
-
14 Eis-
-
15 Eis
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Eis
-
16 Eis
-
17 Eis
-
18 Eis
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eis
-
19 EIS
сущ. -
20 Eis
сущ.
См. также в других словарях:
Eis — Eiskristalle unter dem Mikroskop Chemische Formel H2O Mineralklasse Oxide – Kation:Anion (M:O) = 2:1 (und 1.8:1) 4.AA.05 (8. Aufl.: IV/A.01 10) (nach Strunz) 04.01.02.01 (nach Dana) … Deutsch Wikipedia
Eis — das; es; nur Sg; 1 Wasser, das zu einer festen Masse gefroren ist <das Eis schmilzt, taut, bricht; das Eis aufhacken> || K : Eisblock, Eisfläche, Eisglätte, Eiskristall, Eisschicht, Eisscholle; eisfrei, eisbedeckt 2 ↑Eis (1) in Form von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
EIS — Personal equity investment in qualifying trading companies allows the investor income tax relief at 20 per cent of the amount invested and capital gains tax benefits on the eventual sale. The conditions for relief are complex and restrictive,… … Law dictionary
EIS — ist die Abkürzung für: Elektrochemische Impedanzspektroskopie, siehe Impedanzspektroskopie Enterprise Information System, englisch für Betriebliches Informationssystem Executive Information System, siehe Führungsinformationssystem Europäisches… … Deutsch Wikipedia
Eis — Eis: Das altgerm. Wort mhd., ahd. īs, niederl. ijs, engl. ice, schwed. is ist urverwandt mit awest. isu »eisig«, afghan. asai »Frost« u. ä. Wörtern anderer idg. Sprachen, ohne dass sich weitere Anknüpfungen finden. In der jungen Bed. »Speiseeis«… … Das Herkunftswörterbuch
Eis [1] — Eis nimmt in mehreren Formen erheblichen Anteil an der Bildung der Erdrinde und ist in diesem Sinne zu den Gesteinen zu rechnen. Man unterscheidet 1) Schneeeis, den losen Schnee, der unter bestimmten meteorologischen Verhältnissen in Firn (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eis — adv. 1. Usa se para apresentar algo ou alguém, geralmente presente ou próximo dos interlocutores; aqui está, aqui estão (ex.: eis a lista dos premiados; eis nos aqui reunidos outra vez). 2. eis que: de repente (ex.: e eis que o pneumático do… … Dicionário da Língua Portuguesa
Eis — nennt man Wasser, das durch Entziehung der Wärme aus einem flüssigen Zustande in einen compacten übergegangen ist. Die dadurch entstehende Masse bildet sich bei einem Kältegrade von 0 Reaumür, ist fest, glatt, durchsichtig. Das Eis schwimmt im… … Damen Conversations Lexikon
Eis — Sn std. (8. Jh.), mhd. īs, ahd. īs, as. is Stammwort. Aus g. * īsa n. Eis , auch in anord. íss m., ae. īs, afr. īs; vermutlich aus älterem * eisa . Dieses hat eine genaue Vergleichsmöglichkeit lediglich in den iranischen Sprachen, z.B. avest.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eis — Eis , das; , (Tonbezeichnung) Eis , das; es; [drei] Eis essen; auf dem Eis laufen; vgl. aber eislaufen … Die deutsche Rechtschreibung
Eis — Eis, gefrorenes Wasser, kommt in der Natur in den mannigfachsten Modifikationen vor. Indessen ist nach neueren Untersuchungen allen diesen verschiedenen Formen gemeinsam, daß jene Prismen, deren Querschnitt ein regelmäßiges Sechseck darstellt und … Lexikon der gesamten Technik